Companion to readRawData whose pointer stays valid across moves/copies
of the string. Under --strings:sso it promotes a small inline string to
its heap representation; under refc/v2 the data is already heap-resident
so it aliases readRawData.
Uniform `var string` signature on every backend so code can prepare for
--strings:sso without `when declared`.
