fixes#25945
When `@[]` appears inside a nested `if` expression that also contains
statements, the AST wraps it in `nkStmtListExpr` nodes. The empty
container's `tyEmpty` element type was never resolved to a concrete
type, causing the C codegen to ICE with "cannot map the empty seq type
to a C type".
Walk through nested statement-list/block expressions in
`fitNodePostMatch` to find the innermost value node and propagate the
formal type to empty containers.
This fixes two issues with impotc'ed types.
1. Passing an importc'ed inherited object to where superclass is
expected emitted `v.Sup` previously. Now it emits `v`, similar to cpp
codegen.
2. Casting between different nim types that resolve to the same C type
previously was done like `*(T*)&v`, now it is just `v`.
