This fixes a regression introduced in #20990 . When a group referencing
is used and one of the overloaded symbols is in `include`d file, then
`nim doc` crashes. The fix is in distinguishing (the index of) module
and file where the symbol is defined, and using only module as the
key in hash table for group referencing.