Fixes#26027.
Map the single-order compare-exchange failure ordering from `release` to
`relaxed` and from `acquire-release` to `acquire`. Apply the mapping to
the trivial and non-trivial strong and weak overloads, and correct the
explicit-order test cases.
Tested `tests/stdlib/concurrency/tatomics.nim` across C/C++, refc/orc,
and native/C++ atomics (8 combinations). Also verified the original GCC
16.1 assertion reproducer.
(cherry picked from commit 95557ad48c)
770203c361