The Linux joystick driver supports associating sensor devices with the related controller device, so enable that by default. Fixes https://github.com/libsdl-org/SDL/issues/12043