zen-panel-ui-current-profile-text = profilo in uso
unified-extensions-description = Le estensioni sono usate per portare più funzionalità in { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Reimposta Scheda Bloccata
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Aggiungi a Essentials ({ $num } / 12 slot riempiti)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Rimuovi dagli Essenziali
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Sostituisci URL fissato con quello corrente
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = Il tuo file { -brand-short-name } mods è danneggiato. Sono stati reimpostati al tema predefinito.
zen-shortcuts-corrupted = Il file delle scorciatoie per { -brand-short-name } è corrotto. Le scorciatoie sono state riportate alle impostazioni predefinite.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification = La nuova barra degli indirizzi è stata abilitata, eliminando la necessità della pagina di una nuova scheda.<br/><br/>Prova ad aprire una nuova scheda per vedere la nuova barra degli indirizzi in azione!
zen-disable = Disabilita
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Minimizza
    .tooltip = Minimizza
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Colore Personalizzato
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradiente salvato con successo!
zen-copy-current-url-confirmation = L'URL è stato copiato negli appunti.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Annulla
zen-general-confirm = 
    .label = Conferma
zen-pinned-tab-replaced = L'URL della scheda bloccata è stato sostituito con l'URL attuale.
zen-tabs-renamed = La scheda è stata rinominata con successo!
zen-background-tab-opened-toast = Nuova scheda aperta in background!
zen-workspace-renamed-toast = Il Workspace è stato rinominato con successo!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Spazi
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Mod

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Scopri di più
zen-close-label = Chiudi
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Cerca...
