zen-panel-ui-current-profile-text = profil actuel
unified-extensions-description = Les extensions sont utilisées pour ajouter plus de fonctionnalités à { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Ajouter aux Essentiels ({ $num } / 12 emplacements remplis)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Retirer des Essentiels
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = Votre fichier de thèmes { -brand-short-name } est corrompu. Il a été réinitialisé au thème par défaut.
zen-shortcuts-corrupted = Votre fichier de raccourcis { -brand-short-name } est corrompu. Ils ont été réinitialisés aux raccourcis par défaut.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    La nouvelle barre d’adresse a été activée, supprimant la nécessité de nouvelles pages d’onglets.<br/><br/>
    Essayez d’ouvrir un nouvel onglet pour voir la nouvelle barre d’adresse en action !
zen-disable = Désactiver
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Minimiser
    .tooltip = Minimiser
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Couleur personnalisée
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Le dégradé a été enregistré avec succès !
zen-copy-current-url-confirmation = L’adresse a été copiée dans le presse-papier.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Annuler
zen-general-confirm = 
    .label = Confirmer
zen-pinned-tab-replaced = L’adresse de l'onglet épinglé a été remplacée par l’adresse actuelle.
zen-tabs-renamed = L’onglet a été renommé avec succès !
zen-background-tab-opened-toast = Nouvel onglet ouvert en arrière-plan !
zen-workspace-renamed-toast = L'espace de travail a été renommé avec succès !
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Espaces
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Mods

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = En savoir plus
zen-close-label = Fermer
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Rechercher...
