zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
    .accesskey = ר
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = הוסף לנחוצים ({ $num } / 12 מקומות מלאים)
    .accesskey = ק
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = הסר מנחוצים
    .accesskey = ר
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = החלף קישור מוצמד עם הנוכחי
    .accesskey = ב
zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי כרטיסייה חדשה.<br/><br/>
    נסה לפתוח כרטיסייה חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
zen-disable = כבה
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = מזער
    .tooltip = מזער
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = מיזוג הצבעים נשמר בהצלחה!
zen-copy-current-url-confirmation = הקישור הועתק ללוח.
zen-general-cancel-label = 
    .label = ביטול
zen-general-confirm = 
    .label = אישור
zen-pinned-tab-replaced = קישור כרטיסייה מוצמדת הוחלפה עם הקישור הנוכחי.
zen-tabs-renamed = שם הכרטיסייה שונתה בהצלחה!
zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
zen-workspace-renamed-toast = שם הסביבת עבודה שונתה בהצלחה!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = סביבות
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = מודים

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = מידע נוסף
zen-close-label = סגור
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = חיפוש...
