zen-panel-ui-current-profile-text = próifíl reatha
unified-extensions-description = Úsáidtear síntí chun níos mó feidhmiúlachta breise a thabhairt isteach i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Athshocraigh an Cluaisín Prionáilte
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Cuir le Bunriachtanais ({ $num } / 12 sliotán líonta)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Bain de na Bunriachtanais
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Cuir URL Prionáilte in ionad an URL Reatha
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = Tá do chomhad mods { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig an téama réamhshocraithe.
zen-shortcuts-corrupted = Tá do chomhad aicearraí { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig na haicearraí réamhshocraithe.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Tá an barra URL nua cumasaithe, rud a fhágann nach bhfuil gá le leathanaigh cluaisín nua.<br/><br/>
    Bain triail as cluaisín nua a oscailt chun an barra URL nua i mbun oibre a fheiceáil!
zen-disable = Díchumasaigh
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Íoslaghdaigh
    .tooltip = Íoslaghdaigh
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Dath Saincheaptha
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Sábháladh an grádán go rathúil!
zen-copy-current-url-confirmation = Tá an URL cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Cealaigh
zen-general-confirm = 
    .label = Deimhnigh
zen-pinned-tab-replaced = Tá URL an chluaisín phinnáilte curtha in ionad an URL reatha!
zen-tabs-renamed = Athainmníodh an cluaisín go rathúil!
zen-background-tab-opened-toast = Tá cluaisín cúlra nua oscailte!
zen-workspace-renamed-toast = Athainmníodh an spás oibre go rathúil!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Spásanna
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Modanna

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Foghlaim Tuilleadh
zen-close-label = Dún
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Cuardaigh...
