zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
unified-extensions-description = Las extensiones se utilizan para agregar más funcionalidades a { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Restablecer pestaña fijada
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Añadir a esenciales ({ $num } / 12 huecos llenos)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Quitar de esenciales
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = Su archivo de mods de { -brand-short-name } está dañado. Se ha restablecido el tema por defecto.
zen-shortcuts-corrupted = Su archivo de atajos de { -brand-short-name } está dañado. Se han restablecido los atajos por defecto.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Se ha habilitado la nueva barra de direcciones, eliminando la necesidad de la página de nueva pestaña.<br/><br/>
    ¡Pruebe a abrir una nueva pestaña para ver la nueva barra de direcciones en acción!
zen-disable = Deshabilitar
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Minimizar
    .tooltip = Minimizar
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = ¡Gradiente guardado con éxito!
zen-copy-current-url-confirmation = La URL se ha copiado al portapapeles.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancelar
zen-general-confirm = 
    .label = Confirmar
zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la URL actual.
zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
zen-background-tab-opened-toast = ¡Nueva pestaña abierta en segundo plano!
zen-workspace-renamed-toast = ¡El espacio de trabajo ha sido renombrado con éxito!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Espacios
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Mods

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Más información
zen-close-label = Cerrar
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Buscar...
