zen-panel-ui-current-profile-text = núverandi prófíl
unified-extensions-description = Viðbætur eru notaðar til að koma með meiri auka virkni inn í { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Endursetja Festan Flipa
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Add to Essentials ({ $num } / 12 slots filled)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Fjarlægja frá Höfuðatriði
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Setja aftur Fest-URL með Núverandi
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } mods skráin þín er skemmd. Þeir hafa verið endurstilltir á sjálfgefið þema.
zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } flýtivísaskráin þín er skemmd. Þeir hafa verið endurstilltir á sjálfgefna flýtileiðir.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Nýja vefslóðastikan hefur verið virkjuð og fjarlægir þörfina á nýjum flipasíðum.<br/><br/>
    Prófaðu að opna nýjan flipa til að sjá nýju vefslóðastikuna í notkun!
zen-disable = Óvirkja
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Minimize
    .tooltip = Minimize
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Vistað hallann!
zen-copy-current-url-confirmation = Slóðin hefur verið afrituð á klippiborðið.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancel
zen-general-confirm = 
    .label = Confirm
zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Spaces
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Mods

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Læra Meira
zen-close-label = Loka
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Search...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Emojis
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Icons
