zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα ({ $num } / 12 θέσεις γεμάτες)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Η νέα γραμμή URL έχει ενεργοποιηθεί, αφαιρώντας την ανάγκη για σελίδες νέας καρτέλας.<br/><br/>
    Δοκιμάστε να ανοίξετε μια νέα καρτέλα για να δείτε τη νέα γραμμή URL εν δράσει!
zen-disable = Απενεργοποίηση
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Ελαχιστοποίηση
    .tooltip = Ελαχιστοποίηση
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
zen-copy-current-url-confirmation = Το URL έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Ακύρωση
zen-general-confirm = 
    .label = Επιβεβαίωση
zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέλας έχει αντικατασταθεί από το τρέχον URL.
zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Χώροι
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Mods

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Μάθετε Περισσότερα
zen-close-label = Κλείσιμο
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Αναζήτηση...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Emojis
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Icons
