zen-panel-ui-current-profile-text = perfil atual
unified-extensions-description = As extensões são usadas para trazer funcionalidades adicionais para o { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Repor o Separador Fixado
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Adicionar aos Essenciais ({ $num }/12 espaços preenchidos)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remover dos Essenciais
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Substituir o URL Fixado pelo URL Atual
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = O seu ficheiro de modificações do { -brand-short-name } está corrompido. Elas foram redefinidas como iguais às do tema padrão.
zen-shortcuts-corrupted = O seu ficheiro de atalhos do { -brand-short-name } está corrompido. Eles foram redefinidos para os atalhos padrão.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    A nova barra de URL foi ativada, removendo a necessidade de páginas de novo separador.<br/><br/>
    Experimente abrir um novo separador para ver a nova barra de URL em ação!
zen-disable = Desativar
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Minimizar
    .tooltip = Minimizar
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Cor personalizada
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradiente guardado com sucesso!
zen-copy-current-url-confirmation = O URL foi copiado para a área de transferência.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancelar
zen-general-confirm = 
    .label = Confirmar
zen-pinned-tab-replaced = O URL do separador fixado foi substituído pelo URL atual.
zen-tabs-renamed = Nome do separador alterado com sucesso!
zen-background-tab-opened-toast = Novo separador aberto em segundo plano!
zen-workspace-renamed-toast = Nome do espaço de trabalho alterado com sucesso!
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Espaços
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Modificações

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Saber Mais
zen-close-label = Fechar
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Pesquisar...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Emojis
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Ícones
