zen-panel-ui-current-profile-text = dabartinis profilis
unified-extensions-description = Plėtiniai naudojami norint į „{ -brand-short-name }“ įtraukti daugiau papildomų funkcijų.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label = Atkurti prisegtą kortelę
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Įtraukti į būtiniausius ({ $num } / 12 užpildytų vietų)
    .accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Šalinti iš būtiniausių
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label = Pakeisti prisegtą URL adresą dabartiniu
    .accesskey = C
zen-themes-corrupted = Jūsų „{ -brand-short-name }“ modifikacijos failas sugadintas. Jie buvo atkurti į numatytąją temą.
zen-shortcuts-corrupted = Jūsų „{ -brand-short-name }“ sparčiųjų klavišų failas sugadintas. Jie buvo atkurti į numatytuosius sparčiuosius klavišus.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Įjungta nauja URL juosta, todėl nebereikia naujų kortelių puslapių.<br/><br/>
    Pabandykite atverti naują kortelę, kad pamatytumėte naująją URL juostą!
zen-disable = Išjungti
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Sumažinti
    .tooltip = Sumažinti
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Pasirinktinė spalva
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradientas sėkmingai įrašytas.
zen-copy-current-url-confirmation = URL buvo nukopijuotas į iškarpinę.
zen-general-cancel-label = 
    .label = Atšaukti
zen-general-confirm = 
    .label = Patvirtinti
zen-pinned-tab-replaced = Prisegtos kortelės URL pakeistas dabartiniu URL.
zen-tabs-renamed = Kortelė sėkmingai pervadinta.
zen-background-tab-opened-toast = Nauja fonos kortelė atverta.
zen-workspace-renamed-toast = Darbo sritis sėkmingai pervadintas.
zen-library-sidebar-workspaces = 
    .label = Erdvės
zen-library-sidebar-mods = 
    .label = Modifikacijos

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Sužinoti daugiau
zen-close-label = Užverti
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Ieškokite...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Jaustukai
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Piktogramos
