From 1e80047c6f1c75520f3da90f84386f467bd5f786 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:15 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-workspaces.ftl (Polish)

---
 locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 38 ++++++++++---------
 1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index f2f5536a4..9b2cfc70d 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,17 +2,19 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Obszary robocze
+zen-panel-ui-workspaces-text = Przestrzenie
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Obszary robocze
+    .label = Przestrzenie
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Utwórz Przestrzeń
+    .label = Utwórz przestrzeń
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Utwórz folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Folder dynamiczny
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nowy podział
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Usuń obszar roboczy
+    .label = Usuń przestrzeń
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Zmień nazwę
@@ -22,18 +24,20 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Ustaw profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Wyładuj przestrzeń
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak przesuwać Przestrzenie
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Przesuwaj ikony Przestrzeni na dole paska, żeby je przeorganizować
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Wyładuj wszystkie inne przestrzenie
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak przesuwać przestrzenie
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Przesuwaj ikony przestrzeni na dole paska, aby zmienić ich kolejność
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Edytuj motyw
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Otwórz obszar roboczy
-    .accesskey = Pr
+    .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edytuj obszar roboczy
+    .label = Edytuj przestrzeń
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Obszary robocze
+    .value = Przestrzenie
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Uzupełniający
@@ -47,17 +51,17 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
     .label = Pływający
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknij, aby dodać kolor
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Nazwa Przestrzeni
+    .placeholder = Nazwa przestrzeni
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
     .label = Przenieś do...
-    .tooltiptext = Przenieś wszystkie karty z tego okna to obszaru roboczego
+    .tooltiptext = Przenieś wszystkie karty z tego okna do przestrzeni
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorganizuj Przestrzenie
+    .label = Reorganizuj przestrzenie
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profile są wykorzystywane do oddzielenia ciasteczek i danych stron pomiędzy Przestrzeniami.
-zen-workspace-creation-header = Utwórz Przestrzeń
+    .tooltiptext = Profile są wykorzystywane do oddzielenia ciasteczek i danych stron pomiędzy przestrzeniami.
+zen-workspace-creation-header = Utwórz przestrzeń
 zen-workspace-creation-label = Przestrzenie są wykorzystywane do zorganizowania kart i sesji.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Usunąć Przestrzeń roboczą?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Usunąć przestrzeń?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Czy na pewno chcesz usunąć { $name }? Tej czynności nie można cofnąć.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
@@ -66,6 +70,6 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
     .label = Wyczyść
     .tooltiptext = Zamknij wszystkie nieprzypięte karty
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Następny obszar roboczy
+    .label = Następna przestrzeń
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Poprzedni obszar roboczy
+    .label = Poprzednia przestrzeń