diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 37e946888..7d59628fb 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,26 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Vinnusvæði
+zen-panel-ui-workspaces-text = Svæði
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Búa til vinnusvæði
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Búa til möppu
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Ný skipting
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Eyða vinnusvæði
-    .accesskey = D
+    .accesskey = E
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Breyta nafni
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Skipta um táknmynd
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Stofna kómentu
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Afhlaða vinnusvæði
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvernig á að endurraða vinnusvæðum
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dragðu tákn vinnusvæða neðst í hliðarstikunni til að endurraða þeim
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Breyta þema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
@@ -31,30 +31,30 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Breyta vinnusvæði
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Breyta flipa/flipum yfir í vinnusvæði
-    .accesskey = C
+    .label = Færa flipa/flipum yfir í vinnusvæði
+    .accesskey = B
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Vinnusvæði
-    .accesskey = W
+    .accesskey = V
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Gagnstætt
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
     .label = Kljúfa
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Hliðrænt
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Þrípunkta
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
     .label = Fljótandi
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Smelltu hér til að bæta við lit
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Nafn vinnusvæðis
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+    .label = Endurraða vinnusvæðum
+zen-workspace-creation-profile = Kómenta
+    .tooltiptext = Kómentur eru til þess að aðskilja vefkökur og gögn vefsvæða á milli vinnusvæða.
+zen-workspace-creation-header = Búa til vinnusvæði
+zen-workspace-creation-label = Vinnusvæði eru notuð til að skipuleggja flipana þína og vafurlotur.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Eyða svæði?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Ertu viss um að þú viljir eyða { $name }? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better