From 58245ed8d2ad62cdfbf60735dd72da01478af5f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 13 Sep 2025 14:41:21 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#10343)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 4 +-
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 20 ++++-----
locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl | 4 +-
locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl | 4 +-
locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl | 6 +--
locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 22 +++++-----
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 4 +-
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 4 +-
locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl | 2 +-
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 42 +++++++++----------
locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl | 2 +-
locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl | 14 +++----
.../zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl | 2 +-
.../browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 2 +-
locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl | 2 +-
.../zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 26 ++++++------
16 files changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 7e9f7dbdc..b465db4d2 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Ukončit režim celé obrazovky
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Přepnout postranní panel AI chatbota
zen-key-inspector-mac = Přepnout inspektor (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Přepnout postranní panel Firefoxu
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Přepnout připnutí záložky
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Přepnout čtecí režim
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Přepnout obraz v obraze
zen-nav-reload-shortcut-2 = Znovu načíst stránku
@@ -257,7 +257,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Zavřít kartu
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Přepnout plovoucí postranní panel
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Přepnout plovoucí panel nástrojů
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Přepnout kompaktní režim
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Rozšířit Glance
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Přepnout do pracovního prostoru 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Přepnout do pracovního prostoru 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Přepnout do pracovního prostoru 3
diff --git a/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index c05e76fab..35c39b612 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -10,14 +10,14 @@ zen-layout-collapsed-toolbar = Barre d’outils réduite
sync-currently-syncing-workspaces = Espaces de travail
sync-engine-workspaces =
.label = Espaces de travail
- .tooltiptext = Synchroniser vos Espaces de travail sur plusieurs appareils
+ .tooltiptext = Synchronisez vos espaces de travail sur plusieurs appareils
.accesskey = W
-zen-glance-title = Aperçu
-zen-glance-header = Paramètres généraux d’Aperçu
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = Paramètres généraux de Glance
zen-glance-description = Obtenez un aperçu rapide de vos liens, sans les ouvrir dans un nouvel onglet
zen-glance-trigger-label = Méthode de déclenchement
zen-glance-enabled =
- .label = Activer Aperçu
+ .label = Activer Glance
zen-glance-trigger-ctrl-click =
.label = Ctrl + clic
zen-glance-trigger-alt-click =
@@ -54,7 +54,7 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Gérer le comportement supplémentaire des
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = Au démarrage, restaurer les onglets épinglés à leur URL d’origine
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = Activer les Essentiels spécifiques aux conteneurs
+ .label = Activer les Essentials spécifiques aux conteneurs
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Comportement du raccourci pour fermer l'onglet
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = Réinitialiser l’URL, décharger et passer à l’onglet suivant
@@ -69,10 +69,10 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = Fermer l’onglet
pane-zen-workspaces-header = Espaces de travail
-zen-settings-workspaces-header = Paramètres généraux des Espaces de travail
-zen-settings-workspaces-description = Avec les Espaces de travail, vous pouvez avoir plusieurs sessions de navigation à la fois !
+zen-settings-workspaces-header = Paramètres généraux des espaces de travail
+zen-settings-workspaces-description = Avec les espaces de travail, vous pouvez avoir plusieurs sessions de navigation à la fois !
zen-settings-workspaces-enabled =
- .label = Activer les Espaces de travail
+ .label = Activer les espaces de travail
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Dans la barre d’onglets, masquer l’indicateur de conteneur par défaut
zen-key-unsaved = Raccourci non sauvegardé ! Pour l’enregistrer, veuillez le resaisir et en appuyer sur Échap.
@@ -128,7 +128,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Mods Zen
zen-themes-auto-update =
.label = Mettre à jour automatiquement les mods installés lors du démarrage
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
- .label = À l'ouverture des onglets du conteneur, basculer vers l’Espace de travail où le conteneur est défini par défaut
+ .label = À l'ouverture des onglets du conteneur, basculer vers l’espace de travail où le conteneur est défini par défaut
zen-theme-marketplace-link = Visiter le magasin
zen-dark-theme-styles-header = Styles de thème sombre
zen-dark-theme-styles-description = Personnalisez le thème sombre selon vos préférences
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Quitter le mode plein écran
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Activer/désactiver la barre latérale de discussion IA
zen-key-inspector-mac = Activer/désactiver l’inspecteur (macOS)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Activer/désactiver la barre latérale de Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Activer Epingler l'onglet
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Activer/désactiver Épingler l'onglet
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Activer/désactiver le mode lecture
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Activer/désactiver le mode inscrutation
zen-nav-reload-shortcut-2 = Recharger la page
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl
index be4069dfc..72df16ae6 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -9,9 +9,9 @@ zen-folders-new-subfolder =
zen-folders-panel-delete-folder =
.label = Supprimer le dossier
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convertir le dossier en Espace
+ .label = Convertir le dossier en espace
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Changer d'Espace...
+ .label = Changer d'espace...
zen-folders-panel-change-icon-folder =
.label = Changer d'icône
zen-folders-unload-all-tooltip =
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index 3142b3e4a..6997be448 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -4,10 +4,10 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Réinitialiser l’onglet épinglé
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Ajouter aux Essentiels ({ $num } / 12 emplacements remplis)
+ .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / 12 emplacements remplis)
.accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Retirer des Essentiels
+ .label = Retirer des Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl
index bbd5ad97b..037d9d80c 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-welcome-title-line1 = Bienvenue dans
-zen-welcome-title-line2 = un internet plus calme
+zen-welcome-title-line2 = un Internet plus calme
zen-welcome-import-title = Un nouveau départ, les mêmes favoris
zen-welcome-import-description-1 = Vos favoris, votre historique, et vos mots de passe sont comme des miettes sur internet. Ne les laissez pas trainer derrière vous !
zen-welcome-import-description-2 = Importez-les facilement depuis un autre navigateur et reprenez là où vous vous êtes arrêté.
@@ -12,8 +12,8 @@ zen-welcome-set-default-browser = Définir { -brand-short-name } comme votre nav
zen-welcome-dont-set-default-browser = NE PAS définir { -brand-short-name } comme votre navigateur par défaut
zen-welcome-initial-essentials-title = Vos onglets principaux, toujours à portée de main
zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Gardez vos onglets les plus importants facilement accessibles et toujours à portée de main, peu importe combien vous en ouvrez.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentiels sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Vos Espaces de travail, vos couleurs
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentials sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Vos espaces de travail, vos couleurs
zen-welcome-workspace-colors-description = Personnalisez votre navigateur en donnant à chaque espace de travail sa propre identité de couleur.
zen-welcome-start-browsing-title =
Tout est prêt ?
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index fcba38810..98ee2bf93 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Créer un Espace
+ .label = Créer un espace
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Créer un dossier
zen-workspaces-panel-context-delete =
- .label = Supprimer l’Espace
+ .label = Supprimer l’espace
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
.label = Modifier le nom
@@ -12,18 +12,18 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
.label = Changer d'icône
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Définir le profil
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les Espaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les espaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Faites glisser les icônes d'espace en bas de la barre latérale pour les réorganiser
zen-workspaces-change-theme =
.label = Modifier le thème
zen-workspaces-panel-context-open =
- .label = Ouvrir un Espace de travail
+ .label = Ouvrir un espace de travail
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Éditer l’Espace
+ .label = Éditer l’espace
.accesskey = E
context-zen-change-workspace-tab =
- .label = Déplacer vers l’Espace de travail
+ .label = Déplacer vers l’espace de travail
.accesskey = C
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Espaces de travail
@@ -40,12 +40,12 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = Flottant
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Nom de l'Espace
+ .placeholder = Nom de l'espace
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Réorganiser les Espaces
+ .label = Réorganiser les espaces
zen-workspace-creation-profile = Profil
.tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les Espaces.
-zen-workspace-creation-header = Créer un Espace
-zen-workspace-creation-label = Les Espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’Espace ?
+zen-workspace-creation-header = Créer un espace
+zen-workspace-creation-label = Les espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace ?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer { $name } ? Cette action ne peut pas être annulée.
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 8dc6c8bea..37c8679e3 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Scoir Lánscáileáin
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Barra Taobh Comhrá AI a Athrú
zen-key-inspector-mac = Scoránaigh Cigire (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Scoránaigh an Taobhbharra Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Cluaisín bioráin a scoránaigh
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Scoránaigh Mód Léitheoir
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Scoránaigh Pictiúr-i-Pictiúr
zen-nav-reload-shortcut-2 = Athlódáil an Leathanach
@@ -257,7 +257,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Dún an Cluaisín
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Scoránaigh Barra Taoibh Snámh
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Scoránaigh Barra Uirlisí Snámh
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Scoránaigh Mód Dlúth
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Leathnaigh an Súil
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Athraigh go Spás Oibre 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Athraigh go Spás Oibre 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Athraigh go Spás Oibre 3
diff --git a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index c3fd262e4..9d18d3f27 100644
--- a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Keluar Dari Layar Penuh
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Beralih ke AI Chatbot Sidebar
zen-key-inspector-mac = Beralih ke Inspector (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Beralih ke Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Alihkan Sematan Tab
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Aktif/nonaktifkan Mode Membaca
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Aktif/nonaktifkan Picture-in-Picture
zen-nav-reload-shortcut-2 = Muat Ulang Halaman
@@ -257,7 +257,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tutup Tab
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Beralih ke Bilah sisi mengambang
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Nyala/Matikan Toolbar Mengambang
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Aktifkan/Sembunyikan Mode Ringkas
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Perluas Glance
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Beralih ke Ruang Kerja 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Beralih ke Ruang Kerja 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Beralih ke Ruang Kerja 3
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl
index 313225a4f..169439392 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
zen-folders-panel-change-icon-folder =
.label = Ubah Ikon
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = Lepaskan tab yang aktif di folder ini
zen-folders-unload-folder =
.label = Lepaskan Semua Tab
zen-folders-search-no-results = Tidak ada tab yang cocok 🤔
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index b984d008c..fef25eb60 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -15,7 +15,7 @@ sync-engine-workspaces =
zen-glance-title = Glance
zen-glance-header = Glance 一般設定
zen-glance-description = 無需打開新分頁，即可快速預覽
-zen-glance-trigger-label = 觸發方法
+zen-glance-trigger-label = 觸發方式
zen-glance-enabled =
.label = 啟用 Glance
zen-glance-trigger-ctrl-click =
@@ -27,7 +27,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
zen-glance-trigger-meta-click =
.label = Meta (Command) + 左鍵
zen-glance-trigger-mantain-click =
- .label = Mantain Click
+ .label = 長按（即將上線！）
zen-look-and-feel-compact-view-header = 在緊湊模式下顯示
zen-look-and-feel-compact-view-description = 只顯示你需要用的工具欄！
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
@@ -45,7 +45,7 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = 將主題顏色套用至折疊工具欄
zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed =
- .label = 將主題顏色套用至摺疊側邊欄
+ .label = 將主題顏色套用至折疊側邊欄
zen-workspace-continue-where-left-off =
.label = Continue where you left off
pane-zen-pinned-tab-manager-title = 釘選分頁
@@ -70,12 +70,12 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = 關閉分頁
pane-zen-workspaces-header = 工作區
zen-settings-workspaces-header = 工作區的一般設定
-zen-settings-workspaces-description = 有了工作區，你就可以同時瀏覽多個頁面！
+zen-settings-workspaces-description = 透過工作區，您能同時擁有多個獨立的瀏覽環境！
zen-settings-workspaces-enabled =
- .label = 啟用工作區 (實驗性的)
+ .label = 啟用工作區
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = 隱藏分頁欄中的容器指標
-zen-key-unsaved = 快捷鍵未儲存！請重新輸入並按下 "Escape" 鍵來儲存快捷鍵
+zen-key-unsaved = 快捷鍵未儲存！請重新輸入並按下 "Escape" 鍵來儲存快捷鍵。
zen-key-conflict = 與其它快捷鍵發生衝突
pane-zen-theme-title = 主題設定
zen-vertical-tabs-title = 側邊欄與分頁排版
@@ -92,7 +92,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = 預設不展開分頁
zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = 懸停時擴展分頁 (無法在緊湊模式下使用)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = 如何擴展分頁
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = 選擇要如何擴展側邊欄中的分頁
-zen-theme-marketplace-header = Zen模式
+zen-theme-marketplace-header = Zen 模組
zen-theme-disable-all-enabled =
.title = 啟用所有主題
zen-theme-disable-all-disabled =
@@ -103,15 +103,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
.label = 檢查更新
zen-theme-marketplace-import-button =
- .label = Import mods
+ .label = 匯入模組
zen-theme-marketplace-export-button =
- .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+ .label = 匯出模組
+zen-theme-marketplace-import-success = 模組匯入成功
+zen-theme-marketplace-import-failure = 匯入模組時發生錯誤
+zen-theme-marketplace-export-success = 模組匯出成功
+zen-theme-marketplace-export-failure = 匯出模組時發生錯誤
zen-theme-marketplace-updates-success = 主題更新成功
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = 找不到任何更新！
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
.title = 關閉佈景主題
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
@@ -126,7 +126,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
.placeholder = 請輸入
pane-zen-marketplace-title = Zen 模式
zen-themes-auto-update =
- .label = Automatically update installed mods on startup
+ .label = 啟動時自動更新已安裝模組
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
.label = 開啟容器分頁時，切換到容器設定為預設值的工作區
zen-theme-marketplace-link = 造訪商店
@@ -175,17 +175,17 @@ zenCKSOption-group-devTools = 開發人員工具
zen-key-quick-restart = 快速重啟
zen-window-new-shortcut = 開新視窗
zen-tab-new-shortcut = 開新分頁
-zen-key-redo = 取消「復原」
+zen-key-redo = 重做
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = 復原上次關閉的分頁
zen-location-open-shortcut = 選取網址列
-zen-location-open-shortcut-alt = 選取網址列 (備用)
+zen-location-open-shortcut-alt = 選取網址列（備用）
zen-key-undo-close-window = 還原已關閉視窗
zen-text-action-undo-shortcut = 復原
zen-text-action-redo-shortcut = 取消「復原」
zen-text-action-cut-shortcut = 剪下
zen-text-action-copy-shortcut = 複製
zen-text-action-copy-url-shortcut = 複製目前網址
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = 把目前網址複製成Markdown
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = 將目前網址複製為 Markdown
zen-text-action-paste-shortcut = 貼上
zen-text-action-select-all-shortcut = 全選
zen-text-action-delete-shortcut = 刪除
@@ -240,9 +240,9 @@ zen-key-stop = 停止載入
zen-full-zoom-reduce-shortcut = 縮小
zen-full-zoom-enlarge-shortcut = 放大
zen-full-zoom-reset-shortcut = 縮放重設
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = 重置縮放（Alt）
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = 放大（Alt）
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = 放大（Alt 2）
zen-bidi-switch-direction-shortcut = 切換文字方向
zen-private-browsing-shortcut = 隱私瀏覽
zen-screenshot-shortcut = 截圖
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
index 409703d2a..f29a2b1a5 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -18,4 +18,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
.tooltiptext = Unload active in this folder
zen-folders-unload-folder =
.label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = 沒有找到搜尋的分頁 🤔
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
index 5b99b2d60..e1efa0d7b 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -12,7 +12,7 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = 將釘選的網址換成目前的網址
.accesskey = C
-zen-themes-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 模組文件已損壞，它們已重置為預設佈景主題
+zen-themes-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 模組文件已損壞，它們已重置為預設佈景主題。
zen-shortcuts-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 快捷文件已損壞。它們已被重設為預設值。
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification = 新的 URL 欄已啟用，你不再需要新增新分頁。
馬上打開新分頁來看看新的 URL 欄！
@@ -24,25 +24,25 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自訂顏色
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 漸層儲存成功！
zen-copy-current-url-confirmation = 網址已複製到剪貼簿。
zen-general-cancel-label =
- .label = Cancel
+ .label = 取消
zen-general-confirm =
- .label = Confirm
+ .label = 確認
zen-pinned-tab-replaced = 釘選分頁網址已替換為當前當前網址。
zen-tabs-renamed = 分頁重新命名成功！
zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
zen-library-sidebar-workspaces =
- .label = Spaces
+ .label = 工作區
zen-library-sidebar-mods =
- .label = Mods
+ .label = 模組
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-learn-more-text = 瞭解更多
zen-close-label = 關閉
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
- .placeholder = Search...
+ .placeholder = 搜尋...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = 表情符號
zen-icons-picker-svg =
.label = Icons
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 978035afe..3c6a616de 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -11,6 +11,6 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = 分割畫面
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = 啟用重新分配
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割畫面重新排列已開啟
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割畫面重新排列已開啟。
zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖曳畫面以重新排列。按 Esc 鍵退出
zen-split-view-modifier-disabled-toast = 分割畫面重新排列已關閉
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 308b709ec..d8a81f797 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -33,4 +33,4 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = 返回釘選網址
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 0767c9bb0..9b2818248 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ zen-welcome-title-line1 = Welcome to
zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-import-description-2 = 輕鬆匯入其他瀏覽器的資料，無縫接續瀏覽體驗。
zen-welcome-import-button = Import now
zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d49cc2f54..c2b6a2742 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
-zen-panel-ui-workspaces-text = 其他工作區
+zen-panel-ui-workspaces-text = 工作區
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Create Space
+ .label = 創建工作區
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = 刪除工作區
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
- .label = Change Name
+ .label = 重新命名
zen-workspaces-panel-change-icon =
- .label = Change Icon
+ .label = 變更圖示
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = 如何排序工作區
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = 拖曳側邊欄底部工作區圖示以重新排序
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Edit Theme
+ .label = 編輯主題
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = 打開工作區
.accesskey = O
@@ -23,7 +23,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = 編輯工作區
.accesskey = E
context-zen-change-workspace-tab =
- .label = 將分頁(含多個)移至工作區
+ .label = 將分頁（含多個）移至工作區
.accesskey = C
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = 選擇工作區
@@ -40,12 +40,12 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = 懸浮
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = 點擊新增顏色
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Space Name
+ .placeholder = 工作區名稱
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Reorder Spaces
+ .label = 排序工作區
zen-workspace-creation-profile = Profile
.tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-header = 創建工作區
zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = 刪除工作區？
+zen-workspaces-delete-workspace-body = 你確定要刪除 { $name } 嗎？該動作無法物復原。