From 58c2c2cd8fcce185bb0cdf3eb0558e5afe7c0fa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 15 Nov 2025 18:20:28 +0100
Subject: [PATCH] chore: New Crowdin updates, p=#11296

* New translations zen-general.ftl (French)

* New translations zen-preferences.ftl (Czech)

* New translations zen-general.ftl (Spanish)

* New translations zen-general.ftl (Catalan)

* New translations zen-general.ftl (Czech)

* New translations zen-general.ftl (Irish)

* New translations zen-general.ftl (Hungarian)

* New translations zen-general.ftl (Korean)

* New translations zen-general.ftl (Ukrainian)

* New translations zen-workspaces.ftl (Czech)
---
 locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl    |  4 +--
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   | 12 +++----
 locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl    | 34 +++++++++----------
 locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl |  6 ++--
 locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl |  4 +--
 locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl    |  4 +--
 locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl |  4 +--
 locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl    |  4 +--
 locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl    |  4 +--
 locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl    |  4 +--
 10 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index d063a7366..030c4cc35 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restableix la pestanya fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Afegeix als essencials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
diff --git a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 4c7d09bfd..ff60ad1c1 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -45,12 +45,12 @@ pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = „Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie.“
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab cykly pouze v Essentials nebo pracovních kartách
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ignorovat čekající panely při cyklování s Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude cyklovat v nedávno použitém pořadí
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -83,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skrýt výchozí indikátor kontejneru v panelu záložek
 zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím na klávesu "Escap".
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Je v konfliktu s { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
 zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
@@ -311,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Přepnout výkon
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Přepnout úložiště
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Přepnout DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Přepnout přístupnost
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zavřít všechny nepřipnuté panely
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
index 5033d7aa7..90ba335cc 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Resetovat připnuté karty
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Přidat do Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zaplněných slotů
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
@@ -29,7 +29,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient byl úspěšně uložen!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
@@ -43,7 +43,7 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Módy
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Kompaktní režim
     .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -60,13 +60,13 @@ urlbar-search-mode-zen_actions = Akce
 zen-site-data-settings = Nastavení
 zen-generic-manage = Spravovat
 zen-generic-more = Více
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Další
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Povoleno
 zen-site-data-setting-block = Blokováno
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Zapnuto
+zen-site-data-protections-disabled = Vypnuto
+zen-site-data-setting-cross-site = Mezi stránkové cookies
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Rozšíření
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -80,21 +80,21 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Nastavení všech stránek
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Sdílet tuto stránku
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Zapnout čtecí režim
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Pořídit snímek obrazovky
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Přidat tuto stránku do záložek
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopírovat URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Ochrana proti sledování
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nový domov pro doplňky, oprávnění a další
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikněte na ikonu pro správu nastavení webu, zobrazení bezpečnostních informací, přístup k rozšíření a provádění běžných akcí.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Otevřít odkaz v Glance
     .accesskey = G
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 57716f91b..0e8d1f210 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Karty byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Vyčistit
+    .tooltiptext = Zavřít všechny nepřipnuté panely
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
index efb854572..ffbf76ef3 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restablecer pestaña fijada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Añadir a esenciales
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } huecos llenos
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index e00bfe1db..4b8c300ba 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Ajouter aux Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } emplacements occupés
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Retirer des Essentials
     .accesskey = R
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
index 2a4a7c99a..23d98022d 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Athshocraigh an Cluaisín Prionáilte
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Cuir leis na Bunriachtanais
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } sliotán líonta
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Bain de na Bunriachtanais
     .accesskey = R
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
index 2bedf561f..68c695255 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Kitűzött lap visszaállítása
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Felvétel az alapvetőkbe
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hely foglalt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eltávolítás az alapvetőkből
     .accesskey = R
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
index 0ea2f847b..49e7f7783 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = 고정된 탭 초기화
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = 에센셜에 추가
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }개 추가됨
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = 에센셜에서 제거하기
     .accesskey = R
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
index 1d5ffd091..68f2cdefb 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Скинути прикріплену вкладку
     .accesskey = Р
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Додати до необхідного
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } комірок заповнено
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Вилучити з основних елементів
     .accesskey = R