From 602c939cf63e835faff4c1721c0cc18cfaa22370 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Apr 2026 17:56:18 +0200
Subject: [PATCH] New translations zen-general.ftl (Japanese)

---
 locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
index 85b35e249..7f272d724 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = 拡張機能は{ -brand-short-name }に多く
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Reset Pinned Tab
+            [true] Essentialタブの遷移をリセット
+           *[false] ピン留めされたタブの遷移をリセット
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] EssentialタブのURLを今開いているURLで置き換える
+           *[false] ピン留めされたタブのURLを今開いているURLで置き換える
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -41,13 +41,13 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = 最小化
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
 zen-copy-current-url-confirmation = URLをクリップボードにコピーしました！
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URLをMarkdownとしてコピーしました！
 zen-general-cancel-label = 
     .label = キャンセル
 zen-general-confirm = 
     .label = 確定
 zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換えられました！
-zen-tabs-renamed = タグの名前は無事に変更されました！
+zen-tabs-renamed = タブの名前は無事に変更されました！
 zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
 zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
 zen-toggle-compact-mode-button =