From 66686ab7f80c20407c752cd45766e3eade8317c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 5 Feb 2026 11:00:01 +0100
Subject: [PATCH] New Crowdin updates, p=#11954

* New translations zen-general.ftl (Lithuanian)

* New translations zen-general.ftl (Portuguese)

* New translations zen-preferences.ftl (Lithuanian)

* New translations zen-preferences.ftl (Swedish)

* New translations zen-preferences.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-preferences.ftl (Welsh)

* New translations zen-menubar.ftl (French)

* New translations zen-menubar.ftl (Catalan)

* New translations zen-menubar.ftl (Hebrew)

* New translations zen-menubar.ftl (Hungarian)

* New translations zen-menubar.ftl (Korean)

* New translations zen-menubar.ftl (Lithuanian)

* New translations zen-menubar.ftl (Portuguese)

* New translations zen-menubar.ftl (Swedish)

* New translations zen-menubar.ftl (Turkish)

* New translations zen-menubar.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-menubar.ftl (Icelandic)

* New translations zen-menubar.ftl (Portuguese, Brazilian)

* New translations zen-menubar.ftl (Welsh)

* New translations zen-preferences.ftl (Catalan)

* New translations zen-preferences.ftl (Russian)

* New translations zen-preferences.ftl (Turkish)

* New translations zen-general.ftl (Indonesian)

* New translations zen-workspaces.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-menubar.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-menubar.ftl (Indonesian)

* New translations zen-workspaces.ftl (Indonesian)

* New translations zen-preferences.ftl (Indonesian)

* New translations zen-general.ftl (Welsh)

* New translations zen-menubar.ftl (French)

* New translations zen-menubar.ftl (Irish)
---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl     | 12 ++++++------
 locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl  |  2 +-
 locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  6 +++---
 locales/id/browser/browser/zen-general.ftl     | 12 ++++++------
 locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl     | 18 +++++++++---------
 locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl  |  8 ++++----
 locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl     | 12 ++++++------
 locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl  |  2 +-
 locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl  | 10 +++++-----
 locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl  |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl  |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl     |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl    |  2 +-
 locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl  |  2 +-
 .../zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl   |  2 +-
 29 files changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 3a9b56904..a30f6149c 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Commuta l'emmagatzematge
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Commuta el DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Commuta l'accessibilitat
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Tanca totes les pestanyes no fixades
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Nova finestra no sincronitzada
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nova finestra en blanc
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 9e66f413e..c231b5193 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Fosca
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nova finestra en blanc
diff --git a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 853f80d52..919291e1e 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toglo Storio
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toglo DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Ffenestr Newydd Heb ei Chydweddu
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Ffenestr Wag Newydd
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
index adca78255..1f5aefb2b 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = proffil cyfredol
-unified-extensions-description = Mae ychwanegiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = y proffil cyfredol
+unified-extensions-description = Mae estyniadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o swyddogaeth i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
     .accesskey = A
@@ -109,7 +109,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Cadw Eich Ffenestr Wedi'u Cydweddu
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri ar yr un ddyfais, felly mae newidiadau mewn un ffenestr yn cael eu dangos ar y lleill yn syth.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
index e8ef9cd33..5ff4acbbd 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Tywyll
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Ffenestr Wag Newydd
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 19a3002c5..730471a8b 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Sombre
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nouvelle fenêtre non synchronisée
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 355e312a3..5f52df557 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dorcha
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Fuinneog Nua Bán
diff --git a/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 1beea9116..e6ab0cf5f 100644
--- a/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = כהה
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = חלון ריק חדש
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 356354177..6aafb9076 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Sötét
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Új üres lap
diff --git a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 39eb945af..1cfb200c9 100644
--- a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -49,8 +49,8 @@ zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab berputar hanya dalam tab Esensial atau Ruang Kerja
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Lewati tab tak termuat saat beralih dengan Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab akan beralih berdasarkan urutan terakhir digunakan
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Gunakan latar belakang bertema untuk bilah atas dalam mode ringkas
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Ubah Penyimpanan
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Ubah DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Ubah Aksesibilitas
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Tutup Semua Tab yang Tidak Disematkan
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Jendela Kosong Baru
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
index 74886c4dd..fc74a155d 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -60,8 +60,8 @@ zen-site-data-settings = Pengaturan
 zen-generic-manage = Kelola
 zen-generic-more = Selengkapnya
 zen-generic-next = Lanjut
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Tambahkan ke Essentials
+zen-essentials-promo-sublabel = Akses tab favorit Anda hanya dengan sekali klik
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Diizinkan
 zen-site-data-setting-block = Diblokir
@@ -109,7 +109,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Ada yang rusak?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Mulai Ulang dalam Mode Aman
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Jaga Jendela Anda Tetap Sinkron
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen kini menyinkronkan jendela pada perangkat yang sama, sehingga perubahan di satu jendela akan langsung terlihat di jendela lainnya.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Pelajari Lebih Lanjut
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Oke!
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a9..db9d725db 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -4,19 +4,19 @@
 
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
-        { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        { $pinnedAreCollapsed -> 
+         [true] Perluas Tab yang Disematkan 
+         *[false] Ciutkan Tab yang Disematkan 
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Tampilan
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Situs web akan menggunakan:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Otomatis
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Terang
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = Gelap
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Jendela Kosong Baru
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index bbc827a94..e59bfb4c0 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,13 +4,13 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Ruang Kerja Lainnya
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Ruang
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Buat Ruang
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Buat Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Split Baru
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Hapus Ruang
     .accesskey = D
@@ -66,6 +66,6 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
     .label = Bersihkan
     .tooltiptext = Tutup semua tab yang tidak disematkan
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Ruang Selanjutnya
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Ruang Sebelumnya
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 3eebdaff6..3d4c3841b 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dökkt
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nýr auður gluggi
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 786e775d1..1e6a4abb2 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = 다크
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = 새 빈 창
diff --git a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 1d643ca03..bbb5a6d75 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Perjungti saugyklą
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Perjungti DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Perjungti prieinamumą
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Užverti visas neprisegtas korteles
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Naujas nesinchronizuotas langas
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Naujas tuščias langas
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
index bc3b187fa..584a580e6 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -60,8 +60,8 @@ zen-site-data-settings = Nustatymai
 zen-generic-manage = Tvarkyti
 zen-generic-more = Daugiau
 zen-generic-next = Sekantis
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Įtraukti į būtiniausius
+zen-essentials-promo-sublabel = Laikykite mėgstamas korteles vos nuo vienu paspaudimu
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Leidžiama
 zen-site-data-setting-block = Užblokuota
@@ -109,7 +109,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Kažkas sugedo?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Paleisti iš naujo saugioje režime
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Išlaikykite savo langus sinchronizuotus
+zen-window-sync-migration-dialog-message = „Zen“ dabar sinchronizuoja langus tame pačiame įrenginyje, todėl viename lange atlikti pakeitimai iš karto atsispindi ir kituose.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Sužinoti daugiau
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Supratau
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 7e0af3284..fcdda3bc0 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Tamsų
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Naujas tuščias langas
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
index e191f706e..5769d2ea6 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Escuro
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nova janela em branco
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
index a33800745..eb20c3b0e 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -18,9 +18,9 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Substituir o URL Fixado pelo URL Atual
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Alterar etiqueta...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = Alterar ícone...
 zen-themes-corrupted = O seu ficheiro de modificações do { -brand-short-name } está corrompido. Elas foram redefinidas como iguais às do tema padrão.
 zen-shortcuts-corrupted = O seu ficheiro de atalhos do { -brand-short-name } está corrompido. Eles foram redefinidos para os atalhos padrão.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -109,7 +109,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Falhou alguma coisa?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Reiniciar em Modo de Segurança
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenha As Suas Janelas Sincronizadas
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Agora, o Zen sincroniza as janelas no dispositivo, pelo que alterações numa janela são refletidas instantaneamente nas outras.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 2deef0a34..61584e522 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Escuro
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nova janela sem sincronização
diff --git a/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index fbb332c06..e6a124a68 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Переключить хранилище
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Переключить DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Включить/выключить специальные возможности
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Закрыть все не закреплённые вкладки
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Новое несинхронизированное окно
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Новое пустое окно
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 780591f10..b2a059206 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Växla lagring
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Växla DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Växla tillgänglighetsinställningar
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Stäng alla flikar som inte är fästa
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Nytt osynkroniserat fönster
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nytt tomt fönster
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 558c4436d..2c67ab452 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Mörkt
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nytt tomt fönster
diff --git a/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 628fe8cae..1dfb5261a 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Depolamayı Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM'u Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Erişilebilirliği Aç/Kapat
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sabitlenmemiş Tüm Sekmeleri Kapat
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Senkronize Edilmemiş Yeni Pencere
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Yeni Boş Pencere
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 176a674c7..98acf5b1a 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Koyu
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Yeni Boş Pencere
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 2c3ae24ac..b2647e3ea 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -314,4 +314,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = 開啟儲存空間檢測器
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = 開啟 DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 開啟輔助功能
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 關閉所有未釘選的分頁
-zen-new-unsynced-window-shortcut = 開新未同步視窗
+zen-new-unsynced-window-shortcut = 開新初始視窗
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 35bdc27ed..26d975c88 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = 暗色
 zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = 新的初始視窗
+    .label = 開新初始視窗
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index ac4d95c14..a97cc92e4 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -49,7 +49,7 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = 點擊新增顏色
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = 工作區名稱
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = 移動至……
+    .label = 移動至…
     .tooltiptext = 將此視窗所有頁面移至單一工作區
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = 排序工作區