diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
index 884aa220e..0ceabb83e 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,111 +5,123 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
+ .label =
+ {$isEssential ->
+ [true] إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية
+ *[false] إعادة تعيين التبويب المثبت
+ }
.accesskey = ر
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = أضف إلى الأساسيات
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Remove from Essentials
+ .label = إزالة من الأساسيات
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
+ .label =
+ {$isEssential ->
+ [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
+ *[false] استبدل الرابط المثبت بـ
+ الحالي
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = تغيير الاسم...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
+ .label = تغيير الأيقونة...
zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = ملف الاختصارات { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى الاختصارات الافتراضية.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.
- Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+ تم تمكين شريط URL الجديد، بإزالة الحاجة إلى صفحات علامة تبويب جديدة.
+ حاول فتح علامة تبويب جديدة لمشاهدة شريط URL الجديد قيد العمل!
+zen-disable = تعطيل
pictureinpicture-minimize-btn =
- .aria-label = Minimize
- .tooltip = Minimize
+ .aria-label = تقليص
+ .tooltip = تقليص
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = تم نسخ الرابط الحالي!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown!
zen-general-cancel-label =
- .label = Cancel
+ .label = إلغاء
zen-general-confirm =
- .label = Confirm
+ .label = تأكيد
zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
+zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
+zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Compact Mode
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .label = الوضع المدمج
+ .tooltiptext = تبديل الوضع المدمج
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = أغلق
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
- .placeholder = Search...
+ .placeholder = ابحث...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = ايموجي
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+ .label = الأيقونات
+urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
+zen-site-data-settings = الاعدادات
+zen-generic-manage = إدارة
+zen-generic-more = المزيد
+zen-generic-next = التالي
+zen-essentials-promo-label = أضف إلى الأساسيات
+zen-essentials-promo-sublabel = إبقاء علامات التبويب المفضلة لديك فقط بنقرة
# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = مسموح
+zen-site-data-setting-block = محظور
+zen-site-data-protections-enabled = مفعّل
+zen-site-data-protections-disabled = معطَّل
+zen-site-data-setting-cross-site = ملف تعريف الارتباط عبر المواقع
zen-site-data-security-info-extension =
- .label = Extension
+ .label = ملحق
zen-site-data-security-info-secure =
- .label = Secure
+ .label = آمن
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Not Secure
+ .label = غير آمن
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Manage Extensions
+ .label = إدارة الملحقات
zen-site-data-get-addons =
- .label = Add Extensions
+ .label = إضافة ملحق
zen-site-data-site-settings =
- .label = All Site Settings
+ .label = جميع إعدادات الموقع
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = شارك هذه الصفحة
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = أدخل وضع القارئ
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = التقاط الشاشة
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+ .tooltiptext = نسخ الرابط
+zen-site-data-setting-site-protection = حماية التتبع
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = منزل جديد للإضافات والأذونات والمزيد
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = انقر على أيقونة لإدارة إعدادات الموقع، وعرض معلومات الأمان، والوصول إلى الملحقات، وتنفيذ الإجراءات الشائعة.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
+ .label = فتح الرابط بلمحة
.accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = عرض ملاحظات الإصدار
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+ .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
+zen-window-sync-migration-dialog-title = حافظ على تزامن نوافذك
+zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة النوافذ على نفس الجهاز، لذا فإن التغييرات في نافذة واحدة تنعكس في النوافذ الأخرى على الفور.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = نافذة فارغة جديدة