From 7e5a19133c3814fc7c5bb13a79d013c9307521e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 3 Sep 2026 03:29:17 +0200
Subject: [PATCH] New translations zen-welcome.ftl (Romanian)

[ci skip]
---
 locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl | 33 +++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl
index e5e8823f7..0c121dac3 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -4,23 +4,22 @@
 
 zen-welcome-title-line1 = Bine ai venit la
 zen-welcome-title-line2 = un internet mai calm
-zen-welcome-import-title = Un Început Proaspăt, Aceleași Marcaje
-zen-welcome-import-description-1 = Marcajele, istoricul și parolele tale sunt ca un șir de firimituri care îți dezvăluie traseul pe internet — nu le lăsa în urmă!
-zen-welcome-import-description-2 = Adu-le cu ușurință din alt browser și continuă exact de unde ai rămas.
-zen-welcome-import-button = Importă acum
-zen-welcome-set-default-browser = Setează { -brand-short-name } ca browser principal
-zen-welcome-dont-set-default-browser = NU seta { -brand-short-name } ca browser principal
-zen-welcome-initial-essentials-title = Filele tale cheie, întotdeauna la îndemână
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Păstrează-ți cele mai importante file ușor de accesat, indiferent de câte ai deschise.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Filele Esențiale sunt mereu vizibile, indiferent de Spațiul de Lucru în care te afli.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Spațiul Tău de Lucru, Culorile Tale
+zen-welcome-back = Înapoi
+zen-welcome-skip = Omite momentan
+zen-welcome-import-title = Adu-ți lucrurile cu tine.
+zen-welcome-import-description = Importă-ți marcajele, istoricul și parolele dintr-un alt browser și continuă exact de unde ai rămas.
+zen-welcome-import-yes = <strong>DA</strong>, importă din alt browser.
+zen-welcome-import-no = <strong>NU</strong>, începe proaspăt.
+zen-welcome-default-browser-title = Faci { -brand-short-name } să fie implicit?
+zen-welcome-default-browser-description = Link-urile din alte aplicații se vor deschide în { -brand-short-name }. Poți schimba asta oricând.
+zen-welcome-set-default-browser = <strong>DA</strong>, setează { -brand-short-name } ca implicit.
+zen-welcome-dont-set-default-browser = <strong>NO</strong>, încă îmi explorez opțiunile.
+zen-welcome-default-search-title = Alege motorul de căutare.
+zen-welcome-default-search-description = Alege-ți motorul tău de căutare principal. Îl poți schimba oricând mai târziu!
+zen-welcome-essentials-title = Alege aplicațiile pe care le folosești cel mai des.
+zen-welcome-essentials-description = Selectează-ți aplicațiile preferate pe care să le ai la îndemână în bara laterală.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Spațiul Tău de Lucru, Culorile Tale.
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalizează-ți browser-ul dând fiecărui Spațiu de Lucru o culoare de identitate unică.
-zen-welcome-start-browsing-title =
-    Totul este gata?<br/>
-    Haide să începem!
+zen-welcome-start-browsing-title = Totul este gata? Haide să începem!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Totul este pregătit. Dă click pe butonul de mai jos și începe navigarea cu { -brand-short-name }.
 zen-welcome-start-browsing = Începe acum!
-zen-welcome-default-search-title = Motorul Tău de Căutare Principal
-zen-welcome-default-search-description = Alege-ți motorul tău de căutare principal. Îl poți schimba oricând mai târziu!
-zen-welcome-skip-button = Treci peste
-zen-welcome-finished = Zen-ul tău a fost configurat corect!