From 8097b402aad2c845193fb3f3b7754e87511a9cbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 2 Nov 2025 00:36:23 +0100
Subject: [PATCH] chore: New Crowdin updates, p=#11102

---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   |  2 +-
 locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl    | 12 ++---
 locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl |  6 +--
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   | 52 +++++++++----------
 locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl    | 22 ++++----
 locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl |  2 +-
 locales/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl    |  2 +-
 locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl |  6 +--
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   |  2 +-
 locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl |  6 +--
 10 files changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 853382131..7044951b2 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -304,4 +304,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = 성능 탭 전환
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = 저장소 탭 전환
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM 탭 전환
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 접근성 탭 전환
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 모든 고정되지 않은 탭 닫기
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
index 456953faa..77c7c86bb 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -63,8 +63,8 @@ zen-generic-next = 다음
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = 허용됨
 zen-site-data-setting-block = 금지됨
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = 활성화됨
+zen-site-data-protections-disabled = 비활성화됨
 zen-site-data-setting-cross-site = 사이트 간 공유 쿠키
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = 확장
@@ -79,13 +79,13 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = 모든 사이트 설정
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = 이 페이지 공유
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = 읽기 모드 켜기
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = 화면 캡쳐
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = 이 페이지 북마크
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = URL 복사
 zen-site-data-setting-site-protection = 추적 보호
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 105cbf911..dcaf818b3 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = 워크스페이스를 삭제하시겠습
 zen-workspaces-delete-workspace-body = 정말 { $name }을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = 탭을 닫았습니다! 되돌리려면 <span>{ $shortcut }</span>을 사용하세요.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = 탭 정리
+    .tooltiptext = 고정되지 않은 모든 탭을 닫습니다
diff --git a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index d78493dd1..8cc320b86 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -16,12 +16,12 @@ sync-engine-workspaces =
     .label = Darbo sritys
     .tooltiptext = Sinchronizuokite savo darbo sritis tarp įrenginių
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Greitasis pažiūrėjimas
-zen-glance-header = Bendrieji greitojo pažiūrėjimo nustatymai
-zen-glance-description = Gaukite greitą nuorodų apžvalgą neatidarydami jų naujoje kortelėje
+zen-glance-title = Spartusis pažiūrėjimas
+zen-glance-header = Bendrieji sparčiojo pažiūrėjimo nustatymai
+zen-glance-description = Gaukite sparčią savo nuorodų apžvalgą neatverdami jų naujoje kortelėje.
 zen-glance-trigger-label = Paleidimo būdas
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Įjungti greitą pažiūrėjimą
+    .label = Įjungti spartų pažiūrėjimą
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Vald + spausti
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -29,15 +29,15 @@ zen-glance-trigger-alt-click =
 zen-glance-trigger-shift-click = 
     .label = Lyg2 + spausti
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Komanda) + spausti
+    .label = „Meta“ (komanda) + spausti
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Rodyti kompaktiniame rodinyje
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Rodyti tik tas įrankių juostas, kurias naudojate!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Rodyti tik tas įrankių juostas, kurias naudojate.
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = Įjungti „{ -brand-short-name }“ kompaktinį režimą
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Slėpti viršutinę įrankių juostą ir kompaktiniu režimu
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Trumpai padaryti, kad įrankių juosta iškyltų perjungiant arba atidarant naujas korteles kompaktiniu režimu
+    .label = Trumpai padaryti, kad įrankių juosta iškiltų perjungiant arba atidarant naujas korteles kompaktiniu režimu
 pane-zen-tabs-title = Kortelių tvarkymas
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -50,29 +50,29 @@ zen-workspace-continue-where-left-off =
     .label = Tęskite, kur baigėte
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Prisegtos kortelės
 zen-pinned-tab-manager-header = Bendrieji prisegtų kortelių nustatymai
-zen-pinned-tab-manager-description = Tvarkykite papildomą prisegtų kortelių elgseną
+zen-pinned-tab-manager-description = Tvarkykite papildomą prisegtų kortelių elgseną.
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Atkurti prisegtas korteles į jų originalų prisegtą URL paleidimo metu
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Įjungti konkrečiam konteineriui būtinuosius
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Užverti kortelę sparčiųjų klavišų elgsena
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Užvėrimo kortelę sparčiųjų klavišų elgsena
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Atkurti URL, iškelti ir perjungti į kitą kortelę
+    .label = Atkurti URL, iškelti ir perjungti į sekančią kortelę
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Iškelti ir perjungti į kitą kortelę
+    .label = Iškelti ir perjungti į sekančią kortelę
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Atkurti URL ir perjungti į kitą kortelę
+    .label = Atkurti URL ir perjungti į sekančią kortelę
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Perjungti į kitą kortelę
+    .label = Perjungti į sekančią kortelę
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Atkurti URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Užverti kortelę
 pane-zen-workspaces-header = Darbo sritys
 zen-settings-workspaces-header = Bendrieji darbo sričių nustatymai
-zen-settings-workspaces-description = Su darbo sritimis galite vienu metu atlikti kelias naršymo seansus!
+zen-settings-workspaces-description = Su darbo sritimis galite vienu metu atlikti kelias naršymo seansus.
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Įjungti darbo sritis (eksperimentinė)
+    .label = Įjungti darbo sritis
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Slėpti numatytojo konteinerio indikatorių kortelių juostoje
 zen-key-unsaved = Neįrašytas spartusis klavišas! Iš naujo jį įvedę, paspauskite grįžimo klavišą.
@@ -80,18 +80,18 @@ zen-key-conflict = Konfliktuoja su „{ $group }“ -> „{ $shortcut }“
 pane-zen-theme-title = Temų nustatymai
 zen-vertical-tabs-title = Šoninė juosta ir kortelių išdėstymas
 zen-vertical-tabs-header = Vertikalios kortelės
-zen-vertical-tabs-description = Tvarkykite korteles vertikaliame išdėstyme
+zen-vertical-tabs-description = Tvarkykite korteles vertikaliame išdėstyme.
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Rodyti išskleidimo mygtuką
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
     .label = Rodyti naujos kortelės mygtuką kortelių sąraše
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Perkelti naujos kortelės mygtuką į viršų
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Išskleisti korteles pagal numatytąją nustatymą
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Neišskleisti kortelių pagal numatytąją nustatymą
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Išskleisti korteles pagal numatytąją
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Neišskleisti kortelių pagal numatytąją
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Išskleisti korteles užvedus (neveikia kompaktiniame režime)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kaip išskleisti korteles
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Pasirinkite, kaip išskleisti kortelės šoninėje juostoje
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Pasirinkite, kaip išskleisti kortelės šoninėje juostoje.
 zen-theme-marketplace-header = „Zen“ modifikacijos
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Išjungti visus modifikacijas
@@ -128,10 +128,10 @@ pane-zen-marketplace-title = „Zen“ modifikacijos
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Automatiškai atnaujinti įdiegtas modifikacijas paleidimo metu
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Perjungti į darbo sritį, kurioje konteineris nustatytas kaip numatytasis, atidarant konteinerio korteles
+    .label = Perjungti į darbo sritį, kurioje konteineris nustatytas kaip numatytasis, atveriant konteinerio korteles
 zen-theme-marketplace-link = Aplankyti parduotuvę
 zen-dark-theme-styles-header = Tamsios temos stiliai
-zen-dark-theme-styles-description = Tinkinkite tamsią temą pagal savo poreikius
+zen-dark-theme-styles-description = Tinkinkite tamsią temą pagal savo poreikius.
 zen-dark-theme-styles-amoled = Naktinė tema
 zen-dark-theme-styles-default = Numatytoji tamsi tema
 zen-dark-theme-styles-colorful = Spalvinga tamsi tema
@@ -153,13 +153,13 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = „{ -brand-short-name }“ klaviatūros spartieji klavišai
 zen-settings-CKS-header = Tinkinkite klaviatūros sparčiuosius klavišus
-zen-settings-CKS-description = Keiskite numatytąsias klaviatūros sparčiąsias klavišus pagal savo pageidavimus ir patobulinkite naršymo potyrį
+zen-settings-CKS-description = Keiskite numatytąsias klaviatūros sparčiąsias klavišus pagal savo pageidavimus ir patobulinkite naršymo patirtį.
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Išjungti „{ -brand-short-name }“ numatytuosius klaviatūros sparčiuosius klavišus
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
     .label = Dubliuoti spartųjį klavišą
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Atkurti į numatytuosius nustatymus
+    .label = Atkurti į numatytuosius
 zenCKSOption-group-other = Kita
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Langų ir kortelių tvarkymas
 zenCKSOption-group-navigation = Naršymas
@@ -234,7 +234,7 @@ zen-find-shortcut = Rasti puslapyje
 zen-search-find-again-shortcut = Rasti dar kartą
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Rasti ankstesnį
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Rasti dar kartą (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Pridėti šį puslapį prie adresyno
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Įtraukti šį puslapį į adresyną
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Rodyti adresyno biblioteką
 zen-key-stop = Stabdyti įkėlimą
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Sumažinti
@@ -257,7 +257,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Užverti kortelę
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Perjungti slankančią šoninę juostą
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Perjungti slankančią įrankių juostą
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Perjungti kompaktinį režimą
-zen-glance-expand = Išskleisti greitą pažiūrėjimą
+zen-glance-expand = Išskleisti spartų pažiūrėjimą
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Perjungti į 1 darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Perjungti į 2 darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Perjungti į 3 darbo sritį
@@ -304,4 +304,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Perjungti našumą
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Perjungti saugyklą
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Perjungti DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Perjungti prieinamumą
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Užverti visas neprisegtas korteles
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
index f3af1aeb8..8a2d80b79 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Sumažinti
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Pasirinktinė spalva
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradientas sėkmingai įrašytas.
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Nukopijuotas dabartinis URL.
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Atšaukti
 zen-general-confirm = 
@@ -59,13 +59,13 @@ urlbar-search-mode-zen_actions = Veiksmai
 zen-site-data-settings = Nustatymai
 zen-generic-manage = Tvarkyti
 zen-generic-more = Daugiau
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Sekantis
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Leidžiama
 zen-site-data-setting-block = Užblokuota
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Įjungta
+zen-site-data-protections-disabled = Išjungta
+zen-site-data-setting-cross-site = Tarpusavio svetainės slapukas
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Plėtinys
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -79,16 +79,16 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Visi svetainės nustatymai
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Bendrinti šį puslapį
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Įeiti į skaitytojo režimą
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Daryti ekrano kopiją
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Įtraukti šį puslapį į adresyną
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopijuoti URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Stebėjimo apsauga
 
 # Section: Feature callouts
 
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 8f0e1c9bf..6c0f705d1 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -19,5 +19,5 @@ zen-split-view-modifier-header = Skaidymo rodinys
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktyvuoti perskyrimą
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Skaidymo rodinio pertvarkymas įjungtas.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Nutempkite rodinį, kad jį pertvarkytumėte. Paspauskite Gr, kad išeitumėte.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Nutempkite rodinį, kad pertvarkytumėte. Paspauskite Gr, kad išeitumėte.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Skaidymo rodinio pertvarkymas išjungtas.
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 03ceb5b64..2cbeb06b5 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-welcome-workspace-colors-description = Suasmeninkite savo naršyklę, suteik
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Viskas parengta?<br/>
     Pradėkime veikti!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Viskas parengta ir gali veikti. Spustelėkite toliau esantį mygtuką, kad pradėtumėte naršyti su „{ -brand-short-name }“.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Viskas parengta ir gali veikti. Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad pradėtumėte naršyti su „{ -brand-short-name }“.
 zen-welcome-start-browsing = Pirmyn!
 zen-welcome-default-search-title = Jūsų numatytasis paieškos variklis
 zen-welcome-default-search-description = Pasirinkite numatytąjį paieškos variklį. Vėliau visada galite ją pakeisti!
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 9027e7a36..710690274 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Ištrinti erdvę?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Ar tikrai norite ištrinti „{ $name }“? Šio veiksmo anuliuoti negalima.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Kortelės užvertos! Naudokite <span>{ $shortcut }</span>, kad atšauktumėte.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Valyti
+    .tooltiptext = Užverti visas neprisegtas korteles
diff --git a/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index efb5d6a38..bbb5a6832 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -304,4 +304,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Увімк. / Вимк. продук
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Увімк. / Вимк. сховище
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Увімк. / Вимк. DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Увімк. / Вимк. доступ
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Закрити всі відкріплені вкладки
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 524f1a96a..f5101512b 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Видалити простір?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Упевнені, що хочете видалити { $name }? Цю дію неможливо скасувати.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Вкладки закрито! Скористайтеся <span>{ $shortcut }</span>, аби повернути їх.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Очистити
+    .tooltiptext = Закрити всі відкріплені вкладки