From 81373628c4f2138fb443833ecefef0a5c4071a67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:28 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-preferences.ftl (Spanish)

---
 .../es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 112b84d63..fe1f7c7f7 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ category-zen-looks =
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Cambiar el idioma por defecto podría facilitar el seguimiento de los sitios web.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Diseño del navegador
-zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que más le convenga
+zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que mejor se adapte a usted
 zen-layout-single-toolbar = Barra de herramientas única
 zen-layout-multiple-toolbar = Múltiples barras de herramientas
 zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de herramientas contraída
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Habilitar suspensión de pestañas
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = Al cerrar una pestaña, cambiar a la pestaña usada más recientemente en vez de a la siguiente pestaña
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sincronizar solamente las pestañas fijadas en los espacios de trabajo
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =