diff --git a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl index 3ed1d9af4..4d13ede60 100644 --- a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl +++ b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo +pane-zen-looks-title = Golwg a Theimlad category-zen-looks = .tooltiptext = { pane-zen-looks-title } zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio. @@ -38,10 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno -zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging -zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar. +zen-look-and-feel-window-drag-header = Llusgo ffenestri +zen-look-and-feel-window-drag-description = Symudwch y ffenestr trwy lusgo gofod gwag ar frig gwefannau, yn union fel y bar teitl. zen-window-drag-enabled = - .label = Allow dragging the window from web pages + .label = Caniatáu llusgo'r ffenestr o dudalennau gwe pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau category-zen-workspaces = .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title } @@ -50,6 +50,9 @@ zen-tabs-select-recently-used-on-close = .label = Wrth gau tab, newidiwch i'r tab defnyddiwyd diweddaraf yn lle'r tab nesaf zen-tabs-close-on-back-with-no-history = .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes +zen-settings-workspaces-sync = + .label = Sync your sidebar across devices + .description = Keep your workspaces, pinned tabs and folders in sync on all your devices through your Mozilla account. zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = .label = Dim ond cydweddu tabiau wedi'u pinio mewn mannau gwaith zen-tabs-cycle-by-attribute = @@ -248,8 +251,8 @@ zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol -zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt) -zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt) +zen-search-find-again-shortcut-alt = Canfod Eto (Alt) +zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Canfod y Blaenorol (Alt) zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen zen-key-stop = Stopio Llwytho