diff --git a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl index a3cba696b..33aa65fc3 100644 --- a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl +++ b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ pane-zen-looks-title = 外観 category-zen-looks = .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }{ pane-zen-looks-title } -zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすいです。 +zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトにトラッキングされやすくなります。 zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト zen-vertical-tabs-layout-description = 自分に合ったレイアウトを選んでください zen-layout-single-toolbar = サイドバーのみ @@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces = .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title } pane-settings-workspaces-title = ワークスペース zen-tabs-select-recently-used-on-close = - .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab + .label = タブを閉じるときに、次のタブではなく最後に使用したタブに切り替える zen-tabs-close-on-back-with-no-history = .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = - .label = Sync only pinned tabs in workspaces + .label = ワークスペースのタブのうちピン留めされているタブのみを同期する zen-tabs-cycle-by-attribute = .label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = @@ -57,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = .label = コンパクトツールバーにテーマの背景を使用する zen-workspace-continue-where-left-off = .label = 中断したところから再開する -pane-zen-pinned-tab-manager-title = 固定したタブ -zen-pinned-tab-manager-header = 固定したタブの一般的な設定 -zen-pinned-tab-manager-description = 固定したタブの追加的な動作を管理する +pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ +zen-pinned-tab-manager-header = ピン留めされたタブの設定 +zen-pinned-tab-manager-description = ピン留めされたタブの追加的な動作を管理する zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = - .label = 固定したタブを起動時に元の固定したURLに復元します + .label = ピン留めされたタブを起動時に元のピン留めされた URL に復元します zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = .label = コンテナ固有のEssentialsを有効にする zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じるショートカットの動作 @@ -79,7 +79,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = .label = タブを閉じる pane-zen-workspaces-header = ワークスペース zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般的な設定 -zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションがあるといいです！ +zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、同時に複数のブラウジングセッションを行うことができます！ zen-settings-workspaces-enabled = .label = ワークスペースを有効にする zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = @@ -279,8 +279,8 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = ワークスペース7に切り替える zen-workspace-shortcut-switch-8 = ワークスペース8に切り替える zen-workspace-shortcut-switch-9 = ワークスペース9に切り替える zen-workspace-shortcut-switch-10 = ワークスペース10に切り替える -zen-workspace-shortcut-forward = ワークスペースを転送 -zen-workspace-shortcut-backward = 後方ワークスペース +zen-workspace-shortcut-forward = 次のワークスペースに移動 +zen-workspace-shortcut-backward = 前のワークスペースへ移動 zen-sidebar-shortcut-toggle = サイドバーの幅を切り替える zen-pinned-tab-shortcut-reset = ピン留めされたタブをピン留めしたURLにリセット zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え