diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index 3b7a34fc1..4146eac0b 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Següent
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Permès
zen-site-data-setting-block = Bloquejat
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Habilitat
+zen-site-data-protections-disabled = Deshabilitat
zen-site-data-setting-cross-site = Galetes entre llocs
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Extensió
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Totes les configuracions del lloc
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Comparteix aquesta pàgina
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Accedeix al mode lectura
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Fes una captura de pantalla
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Afegeix la pàgina a les adreces d'interès
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Copia l'URL
zen-site-data-setting-site-protection = Protecció contra el seguiment
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
index d7bfee3d3..9eddca930 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -51,7 +51,7 @@ zen-icons-picker-emoji =
.label = Emojis
zen-icons-picker-svg =
.label = Iconos
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Acciones
zen-site-data-settings = Ajustes
zen-generic-manage = Administrar
zen-generic-more = Más
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Siguiente
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Permitido
zen-site-data-setting-block = Bloqueado
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Activada
+zen-site-data-protections-disabled = Desactivada
zen-site-data-setting-cross-site = Cookie de terceros
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Extensión
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Todas las configuraciones del sitio
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Compartir esta página
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Entrar en modo lectura
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Tomar una captura de pantalla
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Añadir esta página a marcadores
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Copiar URL
zen-site-data-setting-site-protection = Protección contra el rastreo
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index 92d291038..05854c8ff 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Suivant
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Autorisé
zen-site-data-setting-block = Bloqué
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Activé
+zen-site-data-protections-disabled = Désactivé
zen-site-data-setting-cross-site = Cookie intersite
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Extension
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Tous les paramètres du site
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Partager cette page
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Entrer en mode lecture
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Prendre une capture d'écran
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Marquer cette page
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Copier l'URL
zen-site-data-setting-site-protection = Protection contre le pistage
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
index 0e345c0d9..897ca19f4 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Ar Aghaidh
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Ceadaithe
zen-site-data-setting-block = Blocáilte
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Cumasaithe
+zen-site-data-protections-disabled = Díchumasaithe
zen-site-data-setting-cross-site = Fianán Tras-Láithreáin
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Síneadh
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Gach Socrú Suímh
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Comhroinn an Leathanach seo
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Téigh isteach i Mód Léitheora
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Glac Seat scáileáin
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Leabharmharc an Leathanach seo
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Cóipeáil URL
zen-site-data-setting-site-protection = Cosaint Rianaithe
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
index 3adade6f7..1537deafc 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,9 +58,9 @@ zen-generic-more = Több
zen-generic-next = Következő
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Engedélyezve
-zen-site-data-setting-block = Letiltva
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-block = Blokkolva
+zen-site-data-protections-enabled = Engedélyezve
+zen-site-data-protections-disabled = Letiltva
zen-site-data-setting-cross-site = Webhelyek közötti sütik
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Kiegészítő
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Minden webhelybeállítás
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Oldal megosztása
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Olvasó módba lépés
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Képernyőkép készítése
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Oldal mentése a könyvjelzők közé
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = URL másolása
zen-site-data-setting-site-protection = Nyomkövetés védelem
diff --git a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 0192c9643..6b8a713b9 100644
--- a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -272,7 +272,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Beralih ke Panel terbagi
zen-split-view-shortcut-vertical = Beralih ke Panel vertikal
zen-split-view-shortcut-horizontal = Beralih ke Panel horizontal
zen-split-view-shortcut-unsplit = Tutup Tampilan Belah
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Tampilan Split Kosong Baru
zen-key-select-tab-1 = Pilih tab #1
zen-key-select-tab-2 = Pilih tab #2
zen-key-select-tab-3 = Pilih tab #3
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
index e248866a8..0aaf9af83 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Lanjut
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Diizinkan
zen-site-data-setting-block = Diblokir
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Diaktifkan
+zen-site-data-protections-disabled = Dinonaktifkan
zen-site-data-setting-cross-site = Kuki Lintas Situs
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Ekstensi
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Semua Pengaturan Situs
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Bagikan Halaman Ini
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Masuki Mode Membaca
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Ambil Tangkapan Layar
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Markahi Laman Ini
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Salin URL
zen-site-data-setting-site-protection = Perlindungan Pelacakan
diff --git a/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 22d8c54f5..c4a7830ec 100644
--- a/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -219,7 +219,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Esci Da Schermo Intero
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Attiva/Disattiva La Barra Laterale Chat AI
zen-key-inspector-mac = Attiva/Disattiva Ispeziona Elemento (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Attiva/Disattiva La Barra Laterale di Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Attiva/Disattiva Scheda Pin
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Attiva/Disattiva Modalità Lettore
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Attiva/Disattiva Immagine
zen-nav-reload-shortcut-2 = Ricarica Pagina
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
index a98db9a20..a8d62cdc7 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -53,13 +53,13 @@ urlbar-search-mode-zen_actions = Azioni
zen-site-data-settings = Impostazioni
zen-generic-manage = Gestisci
zen-generic-more = Altro
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Successivo
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Consentito
zen-site-data-setting-block = Bloccato
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Attivato
+zen-site-data-protections-disabled = Disattivato
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookie Cross-Site
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Estensione
zen-site-data-security-info-secure =
@@ -73,16 +73,16 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Tutte le impostazioni del sito
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Condividi questa pagina
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Entra nella Modalità Lettura
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Cattura schermata
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Aggiungi questa pagina ai segnalibri
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Copia URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+zen-site-data-setting-site-protection = Protezione Tracciamento
# Section: Feature callouts
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index aaacebfa4..7c9706b5f 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Crea Cartella
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = New Split
+ .label = Nuova Divisione
zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = Elimina lo Spazio
.accesskey = D
diff --git a/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 390737a02..474ab927d 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -41,7 +41,7 @@ pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
zen-tabs-unloader-enabled =
.label = Włącz rozładowywanie kart
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
- .label = Use themed background for compact toolbar
+ .label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
zen-workspace-continue-where-left-off =
.label = Kontynuuj od miejsca, w którym zakończyłęś/aś
pane-zen-pinned-tab-manager-title = Przypięte karty
@@ -72,7 +72,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Ukryj domyślny wskaźnik kontenera na pasku kart
zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Proszę zabezpieczyć go klikając przycisk "Escape" po ponownym wpisaniu.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Konflikty z { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = Ustawienia Motywu
zen-vertical-tabs-title = Pasek boczny i układ kart
zen-vertical-tabs-header = Pionowe karty
@@ -219,7 +219,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Zamknij pełny ekran
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Przełącz panel boczny Czatbotów AI
zen-key-inspector-mac = Przełącz tryb Inspektora (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Przełącz pasek boczny Firefoksa
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Przełącz zakładkę pinów
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Przełącz tryb czytnika
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Przełącz obraz w zdjęciu
zen-nav-reload-shortcut-2 = Odśwież stronę
@@ -253,7 +253,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Zamknij kartę
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Przełącz pływający pasek boczny
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Przełącz pływający pasek narzędzi
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Przełącz tryb kompaktowy
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Rozwiń podgląd
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Przełącz na obszar roboczy 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Przełącz na obszar roboczy 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Przełącz na obszar roboczy 3
@@ -272,7 +272,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz siatkę widoku dzielonego
zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz Podziel Widok Pionowy
zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz Podziel Widok Poziomo
zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij Podziel Widok
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podziału
zen-key-select-tab-1 = Wybierz kartę #1
zen-key-select-tab-2 = Wybierz kartę #2
zen-key-select-tab-3 = Wybierz kartę #3
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl
index 7bc2588f6..8a4077aa6 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
zen-folders-search-placeholder =
.placeholder = Wyszukaj { $folder-name }...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Rename Folder
+ .label = Zmień nazwę folderu
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Unpack Folder
+ .label = Rozpakuj folder
zen-folders-new-subfolder =
- .label = New Subfolder
+ .label = Nowy folder
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Delete Folder
+ .label = Usuń folder
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convert folder to Space
+ .label = Konwertuj folder na przestrzeń
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Change Space...
+ .label = Zmień nazwę przestrzeni...
zen-folders-panel-change-icon-folder =
- .label = Change Icon
+ .label = Zmień ikonę
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = Wyładuj aktywne w tym folderze
zen-folders-unload-folder =
- .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+ .label = Wyładuj wszystkie karty
+zen-folders-search-no-results = Brak kart pasujących do wyszukiwania 🤔
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
index 21a34e903..67422838c 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = Aktualny profil
-unified-extensions-description = Rozszerzenia są używane do zapewnienia większej liczby dodatkowych funkcji w { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Rozszerzenia są używane do dodatkowej funkcjonalności { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Resetuj przypiętą kartę
.accesskey = R
@@ -12,24 +12,24 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = Zastąp przypięty adres URL aktualnym
.accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Twój plik modów { -brand-short-name } jest uszkodzony. Zostały one zresetowane do domyślnego stanu.
+zen-themes-corrupted = Twój plik modyfikacji { -brand-short-name } jest uszkodzony. Zostały one zresetowane do domyślnego stanu.
zen-shortcuts-corrupted = Twój plik skrótów { -brand-short-name } jest popsuty. Skróty zostały zresetowane do domyślnych.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- Nowy pasek adresu został aktywowany, a tym samym strona nowej karty nie jest już potrzebna.
- Spróbuj otworzyć nową kartę i wypróbuj nowy pasek adresu w akcji!
+ Nowy pasek adresu został aktywowany, strona nowej karty nie jest już potrzebna.
+ Wypróbuj nowy pasek URL otwierając nową kartę!
zen-disable = Deaktywuj
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Zminimalizuj
.tooltip = Zminimalizuj
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Niestandardowy kolor
zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Pomyślnie zapisano gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Skopiowano bieżący URL
zen-general-cancel-label =
.label = Anuluj
zen-general-confirm =
.label = Potwierdź
-zen-pinned-tab-replaced = URL przypiętej karty został zastąpiony bieżącym adresem.
+zen-pinned-tab-replaced = URL przypiętej karty został zastąpiony bieżącym adresem!
zen-tabs-renamed = Nazwa karty została z powodzeniem zmieniona!
zen-background-tab-opened-toast = Nowa karta została otworzona w tle!
zen-workspace-renamed-toast = Zmieniono nazwę Przestrzeni roboczej!
@@ -38,8 +38,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
zen-library-sidebar-mods =
.label = Modyfikacje
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Compact Mode
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .label = Tryb kompaktowy
+ .tooltiptext = Przełącz tryb kompaktowy
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
@@ -48,45 +48,45 @@ zen-close-label = Zamknij
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Szukaj...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = Emotikony
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+ .label = Ikony
+urlbar-search-mode-zen_actions = Akcje
+zen-site-data-settings = Ustawienia
+zen-generic-manage = Zarządzaj
+zen-generic-more = Więcej
+zen-generic-next = Następne
# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Dozwolone
+zen-site-data-setting-block = Zablokowane
+zen-site-data-protections-enabled = Włączone
+zen-site-data-protections-disabled = Wyłączone
+zen-site-data-setting-cross-site = Ciasteczka międzydomenowe
zen-site-data-security-info-extension =
- .label = Extension
+ .label = Rozszerzenie
zen-site-data-security-info-secure =
- .label = Secure
+ .label = Zabezpieczone
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Not Secure
+ .label = Nie zabezpieczone
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Manage Extensions
+ .label = Zarządzaj rozszerzeniami
zen-site-data-get-addons =
- .label = Add Extensions
+ .label = Dodaj rozszerzenia
zen-site-data-site-settings =
- .label = All Site Settings
+ .label = Wszystkie ustawienia strony
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Udostępnij tę stronę
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Wejdź do trybu czytnika
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Zrzut ekranu
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Dodaj tę stronę do zakładek
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+ .tooltiptext = Kopiuj URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Ochrona przed śledzeniem
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nowy dom dla dodatków, uprawnień i więcej
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kliknij ikonę, aby zarządzać ustawieniami witryny, wyświetlić informacje o zabezpieczeniach, rozszerzeniach i wykonać akcje.
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
index fe4ee0dfa..5a0adbbc7 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -12,5 +12,5 @@ zen-split-view-modifier-header = Podziel widok
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktywuj realokację
zen-split-view-modifier-enabled-toast = Podziel kolejność widoku jest włączona.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Przeciągnij i upuść widok aby zmienić kolejność. Naciśnij Esc, aby wyjść.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Rozdziel zmianę kolejności widoku jest WYŁĄCZONa.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Przeciągnij i upuść widok, aby zmienić kolejność. Naciśnij Esc, aby wyjść.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Rearanżacja widoku dzielonego jest wyłączona.
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b260030c3..936727ae0 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = Ukryj oba
.accesskey = H
zen-toolbar-context-new-folder =
- .label = New Folder
+ .label = Nowy folder
.accesskey = N
sidebar-zen-expand =
.label = Rozwiń panel boczny
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 48592dcda..eaca53793 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,9 +2,9 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Obszary robocze
zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Utwórz Przestrzeń
zen-panel-ui-folder-create =
- .label = Create Folder
+ .label = Utwórz folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = New Split
+ .label = Nowy podział
zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = Usuń obszar roboczy
.accesskey = D
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Ustaw profil
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Unload Space
+ .label = Wyładuj przestrzeń
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak przesuwać Przestrzenie
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Przesuwaj ikony Przestrzeni na dole paska, żeby je przeorganizować
zen-workspaces-change-theme =
@@ -52,4 +52,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
zen-workspace-creation-header = Utwórz Przestrzeń
zen-workspace-creation-label = Przestrzenie są wykorzystywane do zorganizowania kart i sesji.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Usunąć Przestrzeń roboczą?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Czy na pewno chcesz usunąć { $name }? Tej czynności nie można cofnąć.
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
index 4d8ffd3b5..753f909f9 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Seguinte
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Permitido
zen-site-data-setting-block = Bloqueado
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Ativado
+zen-site-data-protections-disabled = Desativado
zen-site-data-setting-cross-site = Cookies entre sites
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Extensão
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Todas as Definições do Site
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Partilhar Esta Página
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Entrar no Modo Leitura
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Tirar uma Captura de Ecrã
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Adicionar esta Página aos Favoritos
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Copiar URL
zen-site-data-setting-site-protection = Proteção contra rastreio
diff --git a/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
index 2fd8098ae..71dc41d8a 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,9 +59,9 @@ zen-generic-next = Далее
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Разрешено
zen-site-data-setting-block = Запрещено
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Включено
+zen-site-data-protections-disabled = Отключено
+zen-site-data-setting-cross-site = Межсайтовые куки
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Расширение
zen-site-data-security-info-secure =
@@ -75,16 +75,16 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Все настройки сайта
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Поделиться страницей
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Режим чтения
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Сделать снимок экрана
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Добавить в закладки
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Скопировать URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+zen-site-data-setting-site-protection = Защита от отслеживания
# Section: Feature callouts
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
index 623cbb4cc..a6a47ec35 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,8 +59,8 @@ zen-generic-next = Далі
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Дозволено
zen-site-data-setting-block = Заблоковано
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Увімкнено
+zen-site-data-protections-disabled = Вимкнено
zen-site-data-setting-cross-site = Міжсайтові cookie
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Розширення
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-site-data-get-addons =
zen-site-data-site-settings =
.label = Усі налаштування сайту
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Поділитися цією сторінкою
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Увійти у режим читання
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Зробити знімок екрана
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Додати цю сторінку в закладки
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = Копіювати URL-адресу
zen-site-data-setting-site-protection = Захист від відстеження