diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
index 00a0135ce..7a93f6caa 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,17 +5,25 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = fyrirliggjandi notkunarsnið
 unified-extensions-description = Forritsaukar eru notaðir til að auðga notagildi í { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Endursetja festan flipa
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Endurglæða þarfaflipa
+           *[false] Endurglæða festan flipa
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Bæta við aðalflipa
+    .label = Bæta við þarfaflipa
     .accesskey = F
 tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hólf fyllt
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Fjarlægja úr aðalflipum
+    .label = Fjarlægja úr þarfaflipum
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Skipta út festri slóð með núverandi
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Skipta út vefslóð þarfaflipa fyrir fyrirliggjandi slóð
+           *[false] Skipta út vefslóð fests flipa fyrir fyrirliggjandi slóð
+        }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Skipta um merkingu...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Lágmarka
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
 zen-copy-current-url-confirmation = Afritaði fyrirliggjandi slóð!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Fyrirliggjandi slóð afrituð sem Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Hætta við
 zen-general-confirm = 
@@ -55,10 +64,10 @@ zen-icons-picker-svg =
     .label = Táknmyndir
 urlbar-search-mode-zen_actions = Aðgerðir
 zen-site-data-settings = Stillingar
-zen-generic-manage = Stýra
+zen-generic-manage = Sýsla
 zen-generic-more = Meira
 zen-generic-next = Næsta
-zen-essentials-promo-label = Bæta við aðalflipa
+zen-essentials-promo-label = Bæta við þarfaflipa
 zen-essentials-promo-sublabel = Hafðu eftirlætisflipana þína við hendina
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Leyft
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Samstilltu gluggana þína
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen samstillir núna glugga á sama tæki, þannig að breytingar í einum glugga endurspeglast samstundis í hinum.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Frekari upplýsingar
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Skilið
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nýr auður gluggi