diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl index 0b7a4eb24..e47b873db 100644 --- a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl +++ b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl @@ -52,11 +52,11 @@ zen-tabs-cycle-by-attribute = .label = Ctrl+Tab 僅會在 Essential 分頁或是 Workspace 分頁之間切換 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = .label = 使用 Ctrl+Tab 切換分頁時，忽略卸載的分頁 -zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab 將按最近使用順序循環，因為該設定已啟用 +zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = 依當前設定，Ctrl+Tab 將按最近使用順序循環 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = - .label = 將主題顏色套用至緊湊模式時的工具欄 + .label = 將主題顏色套用至緊湊模式下的工具欄 zen-workspace-continue-where-left-off = - .label = 從上次最後造訪的分頁繼續開始 + .label = 從上次離開時的分頁繼續開始 pane-zen-pinned-tab-manager-title = 釘選分頁 zen-pinned-tab-manager-header = 釘選分頁的一般設定 zen-pinned-tab-manager-description = 釘選分頁的額外行為 @@ -89,7 +89,7 @@ zen-key-conflict = 與 { $group } -> { $shortcut } 衝突 pane-zen-theme-title = 主題設定 zen-vertical-tabs-title = 側邊欄與分頁排版 zen-vertical-tabs-header = 垂直分頁 -zen-vertical-tabs-description = 用垂直的排版來管理你的分頁 +zen-vertical-tabs-description = 用垂直列表來管理你的分頁 zen-vertical-tabs-show-expand-button = .label = 顯示擴展按鈕 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = @@ -122,9 +122,9 @@ zen-theme-marketplace-export-failure = 匯出模組時發生錯誤 zen-theme-marketplace-updates-success = 主題更新成功 zen-theme-marketplace-updates-failure = 找不到任何更新！ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = - .title = 關閉佈景主題 + .title = 關閉模組 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = - .title = 啟用佈景主題 + .title = 啟用模組 zen-theme-marketplace-remove-confirmation = 您確定要移除此模組？ zen-theme-marketplace-close-modal = 關閉 zen-theme-marketplace-theme-header-title = @@ -145,9 +145,9 @@ zen-dark-theme-styles-amoled = 夜間主題 zen-dark-theme-styles-default = 預設深色主題 zen-dark-theme-styles-colorful = 有趣的深色主題 zen-compact-mode-styles-left = 隱藏分頁欄 -zen-compact-mode-styles-top = 隱藏功能列 +zen-compact-mode-styles-top = 隱藏頂端列 zen-compact-mode-styles-both = 隱藏兩者 -zen-urlbar-title = Zen 網址欄 +zen-urlbar-title = Zen 網址列 zen-urlbar-header = 網址列一般設定 zen-urlbar-description = 自訂義您喜歡的網址列 zen-urlbar-behavior-label = 行為 @@ -164,7 +164,7 @@ pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } 快捷鍵 category-zen-marketplace = .tooltiptext = Zen 模組 zen-settings-CKS-header = 自定義您的快捷鍵 -zen-settings-CKS-description = 依據您的愛好來更改預設的快捷鍵以進一步改善瀏覽體驗 +zen-settings-CKS-description = 依您喜好來更改預設的快捷鍵以進一步改善瀏覽體驗 zen-settings-CKS-disable-firefox = .label = 停用 { -brand-short-name } 的預設快捷鍵 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = @@ -281,9 +281,10 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = 切換至工作區 9 zen-workspace-shortcut-switch-10 = 切換至工作區 10 zen-workspace-shortcut-forward = 下一個工作區 zen-workspace-shortcut-backward = 上一個工作區 +zen-workspace-shortcut-create = 新增工作區 zen-sidebar-shortcut-toggle = 切換側邊欄寬度 zen-pinned-tab-shortcut-reset = 重置釘選分頁至其初始的網址 -zen-split-view-shortcut-grid = 切換分割畫面 +zen-split-view-shortcut-grid = 切換分割畫面排列 zen-split-view-shortcut-vertical = 切換垂直分割畫面 zen-split-view-shortcut-horizontal = 切換水平分割畫面 zen-split-view-shortcut-unsplit = 關閉分割畫面 @@ -318,3 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 開啟輔助功能 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 關閉所有未釘選的分頁 zen-new-unsynced-window-shortcut = 開新簡白視窗 zen-duplicate-tab-shortcut = 複製分頁 +zen-key-find-selection = 尋找選取文字