diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index 431a5b481..3e179f989 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
.label = Emojis
zen-icons-picker-svg =
.label = Icones
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Accions
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index 9da276624..ac5901c12 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Réinitialiser l’onglet épinglé
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / 12 emplacements remplis)
+ .label = Ajouter aux Essentials ({ $num }/12 emplacements occupés)
.accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Retirer des Essentials
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
index 95b79faf8..1cf6f1395 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
.label = Emoji
zen-icons-picker-svg =
.label = Ikon
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Aksi
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
index ed8d73e31..113315eb6 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
.label = 이모티콘
zen-icons-picker-svg =
.label = 아이콘
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = 액션
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
index 0b319fc20..64539a461 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
.label = Емоджі
zen-icons-picker-svg =
.label = Значки
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Дії
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index db2022b65..a82e95d1a 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -27,7 +27,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
zen-glance-trigger-meta-click =
.label = Meta (Command) + 左鍵
zen-glance-trigger-mantain-click =
- .label = 長按（即將上線！）
+ .label = 長按（即將推出！）
zen-look-and-feel-compact-view-header = 在緊湊模式下顯示
zen-look-and-feel-compact-view-description = 只顯示你需要用的工具欄！
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
@@ -92,12 +92,12 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = 如何擴展分頁
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = 選擇要如何擴展側邊欄中的分頁
zen-theme-marketplace-header = Zen 模組
zen-theme-disable-all-enabled =
- .title = 啟用所有主題
+ .title = 啟用所有模組
zen-theme-disable-all-disabled =
- .title = 停用所有主題
-zen-theme-marketplace-description = 從商店尋找並安裝主題。
+ .title = 停用所有模組
+zen-theme-marketplace-description = 從商店尋找並安裝模組。
zen-theme-marketplace-remove-button =
- .label = 移除主題
+ .label = 移除模組
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
.label = 檢查更新
zen-theme-marketplace-import-button =
@@ -114,15 +114,15 @@ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
.title = 關閉佈景主題
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
.title = 啟用佈景主題
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = 您確定要移除此模組?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = 您確定要移除此模組？
zen-theme-marketplace-close-modal = 關閉
zen-theme-marketplace-theme-header-title =
.title = CSS 選擇器：{ $name }
zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
.label = 無
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
- .placeholder = 請輸入
-pane-zen-marketplace-title = Zen 模式
+ .placeholder = 請輸入...
+pane-zen-marketplace-title = Zen 模組
zen-themes-auto-update =
.label = 啟動時自動更新已安裝模組
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
@@ -150,12 +150,12 @@ pane-zen-CKS-title = 快捷鍵
category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } 快捷鍵
-zen-settings-CKS-header = 自定義你的快捷鍵
-zen-settings-CKS-description = 依據你的愛好來更改預設的快捷鍵以近一步改善你的瀏覽體驗
+zen-settings-CKS-header = 自定義您的快捷鍵
+zen-settings-CKS-description = 依據您的愛好來更改預設的快捷鍵以近一步改善你的瀏覽體驗
zen-settings-CKS-disable-firefox =
.label = 停用 { -brand-short-name } 的預設快捷鍵
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
- .label = 重複的快捷鍵
+ .label = 複製快捷鍵
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
.label = 重設為預設值
zenCKSOption-group-other = 其它
@@ -173,13 +173,13 @@ zenCKSOption-group-devTools = 開發人員工具
zen-key-quick-restart = 快速重啟
zen-window-new-shortcut = 開新視窗
zen-tab-new-shortcut = 開新分頁
-zen-key-redo = 重做
+zen-key-redo = 取消復原
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = 復原上次關閉的分頁
zen-location-open-shortcut = 選取網址列
zen-location-open-shortcut-alt = 選取網址列（備用）
zen-key-undo-close-window = 還原已關閉視窗
zen-text-action-undo-shortcut = 復原
-zen-text-action-redo-shortcut = 取消「復原」
+zen-text-action-redo-shortcut = 取消復原
zen-text-action-cut-shortcut = 剪下
zen-text-action-copy-shortcut = 複製
zen-text-action-copy-url-shortcut = 複製目前網址
@@ -219,9 +219,9 @@ zen-history-show-all-shortcut = 顯示所有歷史
zen-key-enter-full-screen = 進入全畫面模式
zen-key-exit-full-screen = 離開全畫面模式
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = 開啟 AI 聊天側邊欄
-zen-key-inspector-mac = 開啟檢測器(Mac)
+zen-key-inspector-mac = 開啟檢測器 (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = 開啟 Firefox 側邊欄
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = 切換釘選分頁
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = 切換閱讀模式
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = 切換子母畫面
zen-nav-reload-shortcut-2 = 重新整理
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
index f29a2b1a5..629509b69 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
zen-folders-search-placeholder =
- .placeholder = Search { $folder-name }...
+ .placeholder = 搜尋 { $folder-name }...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Rename Folder
+ .label = 重新命名分頁夾
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Unpack Folder
+ .label = 解散分頁夾
zen-folders-new-subfolder =
- .label = New Subfolder
+ .label = 新增子分頁夾
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Delete Folder
+ .label = 刪除分頁夾
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convert folder to Space
+ .label = 將分頁夾轉換為工作區
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Change Space...
+ .label = 變更工作區...
zen-folders-panel-change-icon-folder =
- .label = Change Icon
+ .label = 變更圖示
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = 卸載此分頁夾中所有分頁
zen-folders-unload-folder =
- .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = 沒有找到搜尋的分頁 🤔
+ .label = 卸載所有分頁
+zen-folders-search-no-results = 找不到符合搜尋的分頁 🤔
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
index 529088d05..d76f6d1dd 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = 當前設定檔
-unified-extensions-description = 擴充功能用於為 { -brand-short-name } 帶來更多功能。
+unified-extensions-description = 擴充功能可為 { -brand-short-name } 帶來更多額外功能。
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = 重置釘選的分頁
.accesskey = R
@@ -12,25 +12,25 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = 將釘選的網址換成目前的網址
.accesskey = C
-zen-themes-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 模組文件已損壞，它們已重置為預設佈景主題。
+zen-themes-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 模組文件已損壞，它們已重設為預設主題。
zen-shortcuts-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 快捷文件已損壞。它們已被重設為預設值。
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification = 新的 URL 欄已啟用，你不再需要新增新分頁。
馬上打開新分頁來看看新的 URL 欄！
-zen-disable = 禁用
+zen-disable = 停用
pictureinpicture-minimize-btn =
- .aria-label = Minimize
- .tooltip = Minimize
+ .aria-label = 最小化
+ .tooltip = 最小化
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自訂顏色
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 漸層儲存成功！
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 已成功儲存漸層！
zen-copy-current-url-confirmation = 網址已複製到剪貼簿。
zen-general-cancel-label =
.label = 取消
zen-general-confirm =
.label = 確認
zen-pinned-tab-replaced = 釘選分頁網址已替換為當前當前網址。
-zen-tabs-renamed = 分頁重新命名成功！
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = 已成功重新命名分頁！
+zen-background-tab-opened-toast = 已在背景開啟新分頁！
+zen-workspace-renamed-toast = 已成功重新命名工作區！
zen-library-sidebar-workspaces =
.label = 工作區
zen-library-sidebar-mods =
@@ -45,5 +45,5 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
zen-icons-picker-emoji =
.label = 表情符號
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+ .label = 圖示
+urlbar-search-mode-zen_actions = 操作
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 3c6a616de..d7701d89a 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-split-link =
.accesskey = S
zen-split-view-modifier-header = 分割畫面
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
- .label = 啟用重新分配
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割畫面重新排列已開啟。
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖曳畫面以重新排列。按 Esc 鍵退出
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 分割畫面重新排列已關閉
+ .label = 啟用重新排列
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = 已開啟分割畫面重新排列功能。
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖曳畫面以重新排列。按 Esc 鍵退出。
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = 已關閉分割畫面重新排列功能。
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index d8a81f797..d2ed844a0 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -15,12 +15,12 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = 兩者皆隱藏
.accesskey = H
zen-toolbar-context-new-folder =
- .label = New Folder
+ .label = 新增分頁夾
.accesskey = N
sidebar-zen-expand =
.label = 展開側邊欄
sidebar-zen-create-new =
- .label = Create New...
+ .label = 新增...
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 9b2818248..c572eb13e 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,26 +2,26 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-title-line1 = 歡迎使用
+zen-welcome-title-line2 = 更寧靜的網路體驗
+zen-welcome-import-title = 全新開始，書籤依舊
+zen-welcome-import-description-1 = 您的書籤、歷史記錄和密碼，是您網路足跡的珍貴紀錄——別把它們遺忘了！
zen-welcome-import-description-2 = 輕鬆匯入其他瀏覽器的資料，無縫接續瀏覽體驗。
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-import-button = 立即匯入
+zen-welcome-set-default-browser = 將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器
+zen-welcome-dont-set-default-browser = 不要將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器
+zen-welcome-initial-essentials-title = 重要分頁，隨手可及
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = 無論開啟多少分頁，最重要的分頁將永遠顯示，讓您輕鬆存取。
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = 無論您在哪個工作區，Essential 分頁會永遠顯示。
+zen-welcome-workspace-colors-title = 您的工作區，您的色彩
+zen-welcome-workspace-colors-description = 為每個工作區賦予獨特的色彩，打造個人化瀏覽器。
zen-welcome-start-browsing-title =
- All set?
- Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+ 準備好了嗎？
+ 馬上開始體驗吧！
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = 您已完成所有設定並準備就緒。點擊下方按鈕，開始使用 { -brand-short-name } 瀏覽網路吧。
+zen-welcome-start-browsing = 立即開始！
+zen-welcome-default-search-title = 您的預設搜尋引擎
+zen-welcome-default-search-description = 選擇您的預設搜尋引擎，您可以隨時更改它！
+zen-welcome-skip-button = 跳過
+zen-welcome-next-action = 下一步
+zen-welcome-finished = 您的 Zen 瀏覽器已成功設定！
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 92fbccf9f..97f59f0a6 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = 工作區
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = 創建工作區
+ .label = 建立工作區
zen-panel-ui-folder-create =
- .label = Create Folder
+ .label = 建立分頁夾
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -13,7 +13,7 @@ zen-workspaces-panel-change-name =
zen-workspaces-panel-change-icon =
.label = 變更圖示
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
- .label = Set Profile
+ .label = 設定設定檔
zen-workspaces-how-to-reorder-title = 如何排序工作區
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = 拖曳側邊欄底部工作區圖示以重新排序
zen-workspaces-change-theme =
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = 編輯工作區
.accesskey = E
context-zen-change-workspace-tab =
- .label = 將分頁（含多個）移至工作區
+ .label = 將分頁移至工作區
.accesskey = C
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = 選擇工作區
@@ -45,9 +45,9 @@ zen-workspace-creation-name =
.placeholder = 工作區名稱
zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = 排序工作區
-zen-workspace-creation-profile = Profile
- .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = 創建工作區
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-profile = 設定檔
+ .tooltiptext = 設定檔用於隔離不同工作區的 Cookie 和網站資料。
+zen-workspace-creation-header = 建立工作區
+zen-workspace-creation-label = 工作區用於組織您的分頁與工作階段。
zen-workspaces-delete-workspace-title = 刪除工作區？
-zen-workspaces-delete-workspace-body = 你確定要刪除 { $name } 嗎？該動作無法物復原。
+zen-workspaces-delete-workspace-body = 您確定要刪除 { $name } 嗎？此操錯無法復原。