From 9cefe3356f488a69e0c899395ae344d26adb6aa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:46 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-preferences.ftl (Icelandic)

---
 .../is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 3980299d6..b0ea49b42 100644
--- a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,12 +42,14 @@ pane-zen-tabs-title = Umsýsla flipa
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Vinnusvæði
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Virkja afhleðslu flipa
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = Þegar flipa er lokað skal skipta á þann flipa sem síðast var notaður, í stað þess að fara á næsta flipa
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Loka flipa og skipta yfir í upprunaflipa hans (eða síðast notaða flipa) þegar farið er til baka og enginn vafurferill er til staðar
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Samstilla einungis festa flipa í vinnusvæðum
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab flettir aðeins innan flipa í Höfuðatriði eða vinnusvæðum
+    .label = Ctrl+Tab flettir aðeins innan flipa í þarfagripum eða vinnusvæðum
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Hunsa flipa í bið þegar flett er í gegnum með Ctrl + Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab mun fletta í gegnum röð eftir nýlega notuðum flipum, þegar það er virkjað
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Víxla geymslurými af/á
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Víxla DOM af/á
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Víxla auðvelduðu aðgengi af/á
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Loka öllum ófestum flipum
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Nýr ósamstilltur gluggi
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nýr auður gluggi