From a38263123cfb464ce4cc11c20ea563ddc97bcb81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:18 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-general.ftl (Basque)

---
 locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl | 126 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 126 insertions(+)
 create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl

diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
new file mode 100644
index 000000000..06d5c5810
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -0,0 +1,126 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = oraingo profila
+unified-extensions-description = Gehigarriek funtzioak eransten dizkiote { -brand-short-name }i.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Berrezarri Funtsezko Fitxa
+           *[false] Berrezarri Ainguratutako Fitxa
+        }
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Funtsezko fitxetara Gehitu
+    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hutsune beteta
+tab-context-zen-remove-essential = 
+    .label = Funtsezko fitxetatik Kendu
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Ordezkatu Funtsezko URLa Oraingoarekin
+           *[false] Ordezkatu Ainguratutako URLa Oraingoarekin
+        }
+    .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Etiketa aldatu...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Ikonoa aldatu...
+zen-themes-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko mod-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako gaia berrezarri da.
+zen-shortcuts-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko lasterbide-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako lasterbideak berrezarri dira.
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+    URL-barra berria gaitu da. Jada ez dira beharrezkoa fitxa berriak.<br/><br/>
+    Saiatu fitxa berri bat zabaltzen URL-barra berria ikusteko!
+zen-disable = Desgaitu
+pictureinpicture-minimize-btn = 
+    .aria-label = Ikonotu
+    .tooltip = Ikonotu
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Neurrirako kolorea
+zen-copy-current-url-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da Markdown gisa!
+zen-general-cancel-label = 
+    .label = Ezeztatu
+zen-general-confirm = 
+    .label = Baieztatu
+zen-pinned-tab-replaced = Oraingo estekak ordezkatu du ainguratutako fitxarena!
+zen-tabs-renamed = Fitxaren izena ongi aldatu da!
+zen-background-tab-opened-toast = Fitxa berri bat zabaldu da bigarren planoan!
+zen-workspace-renamed-toast = Lan-eremuaren izena ongi aldatu da!
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Modu Trinkoa
+    .tooltiptext = Modu Trinkoa Aktibatu/Desaktibatu
+
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Gehiago ikasi
+zen-close-label = Itxi
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
+    .placeholder = Bilatu...
+zen-icons-picker-emoji = 
+    .label = Emojiak
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Ikonoak
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ekintzak
+zen-site-data-settings = Ezarpenak
+zen-generic-manage = Kudeatu
+zen-generic-more = Gehiago
+zen-generic-next = Hurrengoa
+zen-essentials-promo-label = Funtsezkoetara Gehitu
+zen-essentials-promo-sublabel = Izan zure fitxa gogokoenak klik bakar batera
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Baimenduta
+zen-site-data-setting-block = Blokeatuta
+zen-site-data-protections-enabled = Gaituta
+zen-site-data-protections-disabled = Ezgaituta
+zen-site-data-setting-cross-site = Bitartekoen cookieak
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Gehigarria
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Segurua
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Ez segurua
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Gehigarriak Kudeatu
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Gehigarriak Erantsi
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Webgunearen Ezarpen Guztiak
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Orri Hau Partekatu
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Irakurle-moduan Sartu
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Pantaila-argazkia Atera
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Gehitu Orria Laster-marketara
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Esteka Kopiatu
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window