From 88f26d8829ed1241f087fa88176d966276b78359 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Sep 2025 16:06:17 +0200
Subject: [PATCH 1/7] =?UTF-8?q?Revert=20"feat:=20Improved=20startup=20perf?=
 =?UTF-8?q?ormance=20and=20flashes,=20p=3D#10588,=20c=3Dcommon,=20t?=
 =?UTF-8?q?=E2=80=A6"=20(#10604)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/zen/ZenComponents.manifest          | 30 ---------
 src/zen/common/ZenStartup.mjs           | 36 ++++++-----
 src/zen/moz.build                       |  4 --
 src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css |  4 +-
 src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs    | 86 +++++++++++++------------
 5 files changed, 68 insertions(+), 92 deletions(-)
 delete mode 100644 src/zen/ZenComponents.manifest

diff --git a/src/zen/ZenComponents.manifest b/src/zen/ZenComponents.manifest
deleted file mode 100644
index bb5094206..000000000
--- a/src/zen/ZenComponents.manifest
+++ /dev/null
@@ -1,30 +0,0 @@
-# nsBrowserGlue.js
-
-# This component must restrict its registration for the app-startup category
-# to the specific list of apps that use it so it doesn't get loaded in xpcshell.
-# Thus we restrict it to these apps:
-#
-#   browser:        {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
-#
-# The first rule of running code during startup is: don't.
-# 
-# We take performance very seriously and ideally your component/feature should
-# initialize only when needed.
-# 
-# If you have established that you really must run code during startup,
-# available entrypoints are:
-# 
-# - registering a `browser-idle-startup` category entry for your JS module (or
-#   even a "best effort" user idle task, see `BrowserGlue.sys.mjs`)
-# - registering a `browser-window-delayed-startup` category entry for your JS
-#   module. **Note that this is invoked for each browser window.**
-# - registering a `browser-before-ui-startup` category entry if you really really
-#   need to. This will run code before the first browser window appears on the
-#   screen and make Firefox seem slow, so please don't do it unless absolutely
-#   necessary.
-
-#ifdef XP_UNIX
-  #ifndef XP_MACOSX
-    #define UNIX_BUT_NOT_MAC
-  #endif
-#endif
diff --git a/src/zen/common/ZenStartup.mjs b/src/zen/common/ZenStartup.mjs
index ad4c4e775..3fa3d061c 100644
--- a/src/zen/common/ZenStartup.mjs
+++ b/src/zen/common/ZenStartup.mjs
@@ -2,25 +2,22 @@
 // License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 // file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 {
-  class ZenStartupManager {
+  var gZenStartup = new (class {
     #watermarkIgnoreElements = ['zen-toast-container'];
     #hasInitializedLayout = false;
 
     isReady = false;
 
-    constructor() {
-      gZenWorkspaces.init();
-
-      window.addEventListener(
-        'MozBeforeInitialXULLayout',
-        () => {
-          this.openWatermark();
-          this.#zenInitBrowserLayout();
-          this.#initBrowserBackground();
-          this.#changeSidebarLocation();
-        },
-        { once: true }
-      );
+    async init() {
+      // important: We do this to ensure that some firefox components
+      // are initialized before we start our own initialization.
+      // please, do not remove this line and if you do, make sure to
+      // test the startup process.
+      await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 0));
+      this.openWatermark();
+      this.#initBrowserBackground();
+      this.#changeSidebarLocation();
+      this.#zenInitBrowserLayout();
     }
 
     #initBrowserBackground() {
@@ -60,6 +57,7 @@
           document.getElementById('zen-appcontent-wrapper').prepend(deckTemplate);
         }
 
+        gZenWorkspaces.init();
         setTimeout(() => {
           gZenUIManager.init();
           this.#checkForWelcomePage();
@@ -225,7 +223,13 @@
         });
       });
     }
-  }
+  })();
 
-  window.gZenStartup = new ZenStartupManager();
+  window.addEventListener(
+    'MozBeforeInitialXULLayout',
+    () => {
+      gZenStartup.init();
+    },
+    { once: true }
+  );
 }
diff --git a/src/zen/moz.build b/src/zen/moz.build
index ac8965447..56782122f 100644
--- a/src/zen/moz.build
+++ b/src/zen/moz.build
@@ -10,7 +10,3 @@ DIRS += [
     "urlbar",
     "toolkit",
 ]
-
-EXTRA_PP_COMPONENTS += [
-    "ZenComponents.manifest",
-]
diff --git a/src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css b/src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css
index 1a7cb15e6..0012ebfd6 100644
--- a/src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css
+++ b/src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css
@@ -418,13 +418,13 @@
   overflow-y: auto;
   height: 100%;
 
-  :root[zen-sidebar-expanded='true'] & {
+  :root[zen-workspace-id][zen-sidebar-expanded='true'] & {
     margin-left: calc(-1 * var(--zen-toolbox-padding));
     width: calc(100% + var(--zen-toolbox-padding) * 2);
   }
 }
 
-#pinned-tabs-container {
+:root[zen-workspace-id] #pinned-tabs-container {
   display: none;
 }
 
diff --git a/src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs b/src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs
index 1fb1476c9..ea881aeff 100644
--- a/src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs
+++ b/src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs
@@ -51,7 +51,7 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
     await Promise.all([this.promiseDBInitialized, this.promisePinnedInitialized]);
   }
 
-  init() {
+  async init() {
     // Initialize tab selection state
     this._tabSelectionState = {
       inProgress: false,
@@ -118,8 +118,12 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
     this.popupOpenHandler = this._popupOpenHandler.bind(this);
 
     window.addEventListener('resize', this.onWindowResize.bind(this));
+    this.addPopupListeners();
 
-    this.afterLoadInit();
+    await this.#waitForPromises();
+    await this._workspaces();
+
+    await this.afterLoadInit();
   }
 
   log(...args) {
@@ -132,13 +136,11 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
     if (!this._hasInitializedTabsStrip) {
       await this.delayedStartup();
     }
-    this.#initializeWorkspaceTabContextMenus();
+    this._initializeWorkspaceTabContextMenus();
     await this.initializeWorkspaces();
     await this.promiseSectionsInitialized;
 
     // Non UI related initializations
-    this.addPopupListeners();
-
     if (
       Services.prefs.getBoolPref('zen.workspaces.swipe-actions', false) &&
       this.workspaceEnabled &&
@@ -309,7 +311,6 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
   }
 
   async _createDefaultWorkspaceIfNeeded() {
-    await this.#waitForPromises();
     const workspaces = await this._workspaces();
     if (!workspaces.workspaces.length) {
       await this.createAndSaveWorkspace('Space', null, true);
@@ -400,42 +401,46 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
   async initializeTabsStripSections() {
     await SessionStore.promiseInitialized;
     await SessionStore.promiseAllWindowsRestored;
-    await gZenSessionStore.promiseInitialized;
     const perifery = document.getElementById('tabbrowser-arrowscrollbox-periphery');
     perifery.setAttribute('hidden', 'true');
-    const tabs = gBrowser.tabContainer.allTabs;
-    const workspaces = await this._workspaces();
-    for (const workspace of workspaces.workspaces) {
-      await this._createWorkspaceTabsSection(workspace, tabs);
-    }
-    if (tabs.length) {
-      const defaultSelectedContainer = this.workspaceElement(this.activeWorkspace)?.querySelector(
-        '.zen-workspace-normal-tabs-section'
-      );
-      const pinnedContainer = this.workspaceElement(this.activeWorkspace).querySelector(
-        '.zen-workspace-pinned-tabs-section'
-      );
-      // New profile with no workspaces does not have a default selected container
-      if (defaultSelectedContainer) {
-        for (const tab of tabs) {
-          if (tab.hasAttribute('zen-essential')) {
-            this.getEssentialsSection(tab).appendChild(tab);
-            continue;
-          } else if (tab.pinned) {
-            pinnedContainer.insertBefore(tab, pinnedContainer.lastChild);
-            continue;
-          }
-          // before to the last child (perifery)
-          defaultSelectedContainer.insertBefore(tab, defaultSelectedContainer.lastChild);
+    await new Promise((resolve) => {
+      setTimeout(async () => {
+        const tabs = gBrowser.tabContainer.allTabs;
+        const workspaces = await this._workspaces();
+        for (const workspace of workspaces.workspaces) {
+          await this._createWorkspaceTabsSection(workspace, tabs);
         }
-      }
-      gBrowser.tabContainer._invalidateCachedTabs();
-    }
-    perifery.setAttribute('hidden', 'true');
-    this._hasInitializedTabsStrip = true;
-    this.registerPinnedResizeObserver();
-    this._fixIndicatorsNames(workspaces);
-    this._resolveSectionsInitialized();
+        if (tabs.length) {
+          const defaultSelectedContainer = this.workspaceElement(
+            this.activeWorkspace
+          )?.querySelector('.zen-workspace-normal-tabs-section');
+          const pinnedContainer = this.workspaceElement(this.activeWorkspace).querySelector(
+            '.zen-workspace-pinned-tabs-section'
+          );
+          // New profile with no workspaces does not have a default selected container
+          if (defaultSelectedContainer) {
+            for (const tab of tabs) {
+              if (tab.hasAttribute('zen-essential')) {
+                this.getEssentialsSection(tab).appendChild(tab);
+                continue;
+              } else if (tab.pinned) {
+                pinnedContainer.insertBefore(tab, pinnedContainer.lastChild);
+                continue;
+              }
+              // before to the last child (perifery)
+              defaultSelectedContainer.insertBefore(tab, defaultSelectedContainer.lastChild);
+            }
+          }
+          gBrowser.tabContainer._invalidateCachedTabs();
+        }
+        perifery.setAttribute('hidden', 'true');
+        this._hasInitializedTabsStrip = true;
+        this.registerPinnedResizeObserver();
+        this._fixIndicatorsNames(workspaces);
+        this._resolveSectionsInitialized();
+        resolve();
+      }, 0);
+    });
   }
 
   getEssentialsSection(container = 0) {
@@ -915,6 +920,7 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
   async initializeWorkspaces() {
     let activeWorkspace = await this.getActiveWorkspace();
     this.activeWorkspace = activeWorkspace?.uuid;
+    await gZenSessionStore.promiseInitialized;
     try {
       if (activeWorkspace) {
         window.gZenThemePicker = new nsZenThemePicker();
@@ -2654,7 +2660,7 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
     await this.changeWorkspace(nextWorkspace, { whileScrolling });
   }
 
-  #initializeWorkspaceTabContextMenus() {
+  _initializeWorkspaceTabContextMenus() {
     if (this.privateWindowOrDisabled) {
       const commandsToDisable = [
         'cmd_zenOpenFolderCreation',

From 9a1c466368fbe353376e89bac77cc8f6465151d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Sep 2025 16:06:56 +0200
Subject: [PATCH 2/7] New Crowdin updates (#10591)

---
 locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl    |  2 +-
 locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl    |  2 +-
 locales/id/browser/browser/zen-general.ftl    |  2 +-
 locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl    |  2 +-
 locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl    |  2 +-
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   | 30 ++++++-------
 locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl | 22 +++++-----
 locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl | 22 +++++-----
 .../zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl  |  8 ++--
 .../browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl     |  4 +-
 locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl | 42 +++++++++----------
 .../zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl  | 18 ++++----
 12 files changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index 431a5b481..3e179f989 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icones
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Accions
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index 9da276624..ac5901c12 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / 12 emplacements remplis)
+    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num }/12 emplacements occupés)
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Retirer des Essentials
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
index 95b79faf8..1cf6f1395 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emoji
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikon
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Aksi
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
index ed8d73e31..113315eb6 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = 이모티콘
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = 아이콘
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = 액션
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
index 0b319fc20..64539a461 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -48,4 +48,4 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Емоджі
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Значки
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Дії
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index db2022b65..a82e95d1a 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -27,7 +27,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + 左鍵
 zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = 長按（即將上線！）
+    .label = 長按（即將推出！）
 zen-look-and-feel-compact-view-header = 在緊湊模式下顯示
 zen-look-and-feel-compact-view-description = 只顯示你需要用的工具欄！
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -92,12 +92,12 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = 如何擴展分頁
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = 選擇要如何擴展側邊欄中的分頁
 zen-theme-marketplace-header = Zen 模組
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = 啟用所有主題
+    .title = 啟用所有模組
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = 停用所有主題
-zen-theme-marketplace-description = 從商店尋找並安裝主題。
+    .title = 停用所有模組
+zen-theme-marketplace-description = 從商店尋找並安裝模組。
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = 移除主題
+    .label = 移除模組
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = 檢查更新
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -114,15 +114,15 @@ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
     .title = 關閉佈景主題
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = 啟用佈景主題
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = 您確定要移除此模組?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = 您確定要移除此模組？
 zen-theme-marketplace-close-modal = 關閉
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS 選擇器：{ $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = 無
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = 請輸入
-pane-zen-marketplace-title = Zen 模式
+    .placeholder = 請輸入...
+pane-zen-marketplace-title = Zen 模組
 zen-themes-auto-update = 
     .label = 啟動時自動更新已安裝模組
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -150,12 +150,12 @@ pane-zen-CKS-title = 快捷鍵
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } 快捷鍵
-zen-settings-CKS-header = 自定義你的快捷鍵
-zen-settings-CKS-description = 依據你的愛好來更改預設的快捷鍵以近一步改善你的瀏覽體驗
+zen-settings-CKS-header = 自定義您的快捷鍵
+zen-settings-CKS-description = 依據您的愛好來更改預設的快捷鍵以近一步改善你的瀏覽體驗
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = 停用 { -brand-short-name } 的預設快捷鍵
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = 重複的快捷鍵
+    .label = 複製快捷鍵
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = 重設為預設值
 zenCKSOption-group-other = 其它
@@ -173,13 +173,13 @@ zenCKSOption-group-devTools = 開發人員工具
 zen-key-quick-restart = 快速重啟
 zen-window-new-shortcut = 開新視窗
 zen-tab-new-shortcut = 開新分頁
-zen-key-redo = 重做
+zen-key-redo = 取消復原
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = 復原上次關閉的分頁
 zen-location-open-shortcut = 選取網址列
 zen-location-open-shortcut-alt = 選取網址列（備用）
 zen-key-undo-close-window = 還原已關閉視窗
 zen-text-action-undo-shortcut = 復原
-zen-text-action-redo-shortcut = 取消「復原」
+zen-text-action-redo-shortcut = 取消復原
 zen-text-action-cut-shortcut = 剪下
 zen-text-action-copy-shortcut = 複製
 zen-text-action-copy-url-shortcut = 複製目前網址
@@ -219,9 +219,9 @@ zen-history-show-all-shortcut = 顯示所有歷史
 zen-key-enter-full-screen = 進入全畫面模式
 zen-key-exit-full-screen = 離開全畫面模式
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = 開啟 AI 聊天側邊欄
-zen-key-inspector-mac = 開啟檢測器(Mac)
+zen-key-inspector-mac = 開啟檢測器 (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = 開啟 Firefox 側邊欄
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = 切換釘選分頁
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = 切換閱讀模式
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = 切換子母畫面
 zen-nav-reload-shortcut-2 = 重新整理
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
index f29a2b1a5..629509b69 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -1,21 +1,21 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = 搜尋 { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = 重新命名分頁夾
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = 解散分頁夾
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = 新增子分頁夾
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = 刪除分頁夾
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = 將分頁夾轉換為工作區
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = 變更工作區...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
+    .label = 變更圖示
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = 卸載此分頁夾中所有分頁
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = 沒有找到搜尋的分頁 🤔
+    .label = 卸載所有分頁
+zen-folders-search-no-results = 找不到符合搜尋的分頁 🤔
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
index 529088d05..d76f6d1dd 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = 當前設定檔
-unified-extensions-description = 擴充功能用於為 { -brand-short-name } 帶來更多功能。
+unified-extensions-description = 擴充功能可為 { -brand-short-name } 帶來更多額外功能。
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = 重置釘選的分頁
     .accesskey = R
@@ -12,25 +12,25 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = 將釘選的網址換成目前的網址
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 模組文件已損壞，它們已重置為預設佈景主題。
+zen-themes-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 模組文件已損壞，它們已重設為預設主題。
 zen-shortcuts-corrupted = 你的 { -brand-short-name } 快捷文件已損壞。它們已被重設為預設值。
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification = 新的 URL 欄已啟用，你不再需要新增新分頁。<br/><br/>馬上打開新分頁來看看新的 URL 欄！
-zen-disable = 禁用
+zen-disable = 停用
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
+    .aria-label = 最小化
+    .tooltip = 最小化
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自訂顏色
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 漸層儲存成功！
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 已成功儲存漸層！
 zen-copy-current-url-confirmation = 網址已複製到剪貼簿。
 zen-general-cancel-label = 
     .label = 取消
 zen-general-confirm = 
     .label = 確認
 zen-pinned-tab-replaced = 釘選分頁網址已替換為當前當前網址。
-zen-tabs-renamed = 分頁重新命名成功！
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = 已成功重新命名分頁！
+zen-background-tab-opened-toast = 已在背景開啟新分頁！
+zen-workspace-renamed-toast = 已成功重新命名工作區！
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = 工作區
 zen-library-sidebar-mods = 
@@ -45,5 +45,5 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = 表情符號
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+    .label = 圖示
+urlbar-search-mode-zen_actions = 操作
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 3c6a616de..d7701d89a 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-split-link =
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = 分割畫面
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = 啟用重新分配
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割畫面重新排列已開啟。
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖曳畫面以重新排列。按 Esc 鍵退出
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 分割畫面重新排列已關閉
+    .label = 啟用重新排列
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = 已開啟分割畫面重新排列功能。
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖曳畫面以重新排列。按 Esc 鍵退出。
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = 已關閉分割畫面重新排列功能。
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index d8a81f797..d2ed844a0 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -15,12 +15,12 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = 兩者皆隱藏
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = 新增分頁夾
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = 展開側邊欄
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = 新增...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 9b2818248..c572eb13e 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,26 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-title-line1 = 歡迎使用
+zen-welcome-title-line2 = 更寧靜的網路體驗
+zen-welcome-import-title = 全新開始，書籤依舊
+zen-welcome-import-description-1 = 您的書籤、歷史記錄和密碼，是您網路足跡的珍貴紀錄——別把它們遺忘了！
 zen-welcome-import-description-2 = 輕鬆匯入其他瀏覽器的資料，無縫接續瀏覽體驗。
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-import-button = 立即匯入
+zen-welcome-set-default-browser = 將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器
+zen-welcome-dont-set-default-browser = 不要將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器
+zen-welcome-initial-essentials-title = 重要分頁，隨手可及
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = 無論開啟多少分頁，最重要的分頁將永遠顯示，讓您輕鬆存取。
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = 無論您在哪個工作區，Essential 分頁會永遠顯示。
+zen-welcome-workspace-colors-title = 您的工作區，您的色彩
+zen-welcome-workspace-colors-description = 為每個工作區賦予獨特的色彩，打造個人化瀏覽器。
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    準備好了嗎？<br/>
+    馬上開始體驗吧！
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = 您已完成所有設定並準備就緒。點擊下方按鈕，開始使用 { -brand-short-name } 瀏覽網路吧。
+zen-welcome-start-browsing = 立即開始！
+zen-welcome-default-search-title = 您的預設搜尋引擎
+zen-welcome-default-search-description = 選擇您的預設搜尋引擎，您可以隨時更改它！
+zen-welcome-skip-button = 跳過
+zen-welcome-next-action = 下一步
+zen-welcome-finished = 您的 Zen 瀏覽器已成功設定！
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 92fbccf9f..97f59f0a6 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = 工作區
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = 創建工作區
+    .label = 建立工作區
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = 建立分頁夾
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -13,7 +13,7 @@ zen-workspaces-panel-change-name =
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = 變更圖示
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = 設定設定檔
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = 如何排序工作區
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = 拖曳側邊欄底部工作區圖示以重新排序
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = 編輯工作區
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = 將分頁（含多個）移至工作區
+    .label = 將分頁移至工作區
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = 選擇工作區
@@ -45,9 +45,9 @@ zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = 工作區名稱
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = 排序工作區
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = 創建工作區
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-profile = 設定檔
+    .tooltiptext = 設定檔用於隔離不同工作區的 Cookie 和網站資料。
+zen-workspace-creation-header = 建立工作區
+zen-workspace-creation-label = 工作區用於組織您的分頁與工作階段。
 zen-workspaces-delete-workspace-title = 刪除工作區？
-zen-workspaces-delete-workspace-body = 你確定要刪除 { $name } 嗎？該動作無法物復原。
+zen-workspaces-delete-workspace-body = 您確定要刪除 { $name } 嗎？此操錯無法復原。

From cc8dfc693bbff8cf101c0edca49a24612438fb16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kamil Monicz <kamil@monicz.dev>
Date: Sun, 28 Sep 2025 16:06:59 +0200
Subject: [PATCH 3/7] fix: zen.source builds missing dotfiles (#10599)

---
 .github/workflows/build.yml | 5 +----
 1 file changed, 1 insertion(+), 4 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index 8aecf8450..d5574e6db 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -265,10 +265,7 @@ jobs:
         run: npm run import -- --verbose
 
       - name: Compress
-        run: |
-          cd engine
-          tar --use-compress-program=zstd -hcf ../zen.source.tar.zst *
-          cd ..
+        run: tar --use-compress-program=zstd -hcf zen.source.tar.zst -C engine .
 
       - name: Upload artifact
         uses: actions/upload-artifact@v4

From a091751e097ed509825e71b7b14fe3aa2a14b206 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bernhard Kaindl <bernhardkaindl7@gmail.com>
Date: Sun, 28 Sep 2025 16:10:18 +0200
Subject: [PATCH 4/7] urlbar.yaml: Fix network.IDN_show_punycode to show
 international characters as designed (#10600)

Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
---
 prefs/urlbar.yaml | 3 ---
 1 file changed, 3 deletions(-)

diff --git a/prefs/urlbar.yaml b/prefs/urlbar.yaml
index 72472cae9..e47a3274b 100644
--- a/prefs/urlbar.yaml
+++ b/prefs/urlbar.yaml
@@ -53,9 +53,6 @@
 - name: browser.formfill.enable
   value: false
 
-- name: network.IDN_show_punycode
-  value: true
-
 - name: browser.urlbar.suggest.topsites
   value: true
   locked: true

From 028b7d35db81ecd66d3a4a2a1a406eff6f718a3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Mr. M" <mr.m@tuta.com>
Date: Sun, 28 Sep 2025 16:12:40 +0200
Subject: [PATCH 5/7] chore: lint project, b=no-bug, c=compact-mode

---
 src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css b/src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css
index 235cf8a78..38741c81a 100644
--- a/src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css
+++ b/src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css
@@ -322,9 +322,9 @@
       }
 
       & #zen-appcontent-navbar-wrapper {
-                  & .zen-toolbar-background {
-            display: flex;
-          }
+        & .zen-toolbar-background {
+          display: flex;
+        }
         --zen-compact-toolbar-offset: 5px;
         position: absolute;
         top: calc(-1 * var(--zen-toolbar-height) + 1px);

From bc5e4eb48f03fadc1bf8021e84c5b761a8e0a551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kamil Monicz <kamil@monicz.dev>
Date: Sun, 28 Sep 2025 17:48:01 +0200
Subject: [PATCH 6/7] fix: zen.source ignore VCS data, p=#10606

---
 .github/workflows/build.yml | 7 ++++++-
 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index d5574e6db..994f631b7 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -265,7 +265,12 @@ jobs:
         run: npm run import -- --verbose
 
       - name: Compress
-        run: tar --use-compress-program=zstd -hcf zen.source.tar.zst -C engine .
+        run: |
+          tar \
+            --exclude-vcs \
+            --use-compress-program=zstd \
+            -hcf zen.source.tar.zst \
+            -C engine .
 
       - name: Upload artifact
         uses: actions/upload-artifact@v4

From d9bc654fc7d8b9ac615ee174b94339782f8af6c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kamil Monicz <kamil@monicz.dev>
Date: Sun, 28 Sep 2025 21:03:59 +0200
Subject: [PATCH 7/7] fix: zen.source missing vsc from nested modules that are
 checksummed (#10607)

---
 .github/workflows/build.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index 994f631b7..d67c60651 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -267,7 +267,7 @@ jobs:
       - name: Compress
         run: |
           tar \
-            --exclude-vcs \
+            --exclude='./.git' \
             --use-compress-program=zstd \
             -hcf zen.source.tar.zst \
             -C engine .