From ab3f76459340c60d947420e0c54ea329cc1727f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com> Date: Fri, 12 Dec 2025 11:30:20 +0100 Subject: [PATCH] New translations zen-welcome.ftl (Japanese) --- locales/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl | 32 +++++++++++----------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl index c3141d9ae..1af618e7b 100644 --- a/locales/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl +++ b/locales/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl @@ -2,25 +2,25 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -zen-welcome-title-line1 = Welcome to -zen-welcome-title-line2 = a calmer internet -zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks -zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind! -zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.. +zen-welcome-title-line1 = ようこそ +zen-welcome-title-line2 = 静かなインターネットへ +zen-welcome-import-title = 新鮮なスタート、同じブックマーク +zen-welcome-import-description-1 = ブックマーク、履歴、パスワードはインターネット上のパンくずの跡のようなものです。残さないでください！ +zen-welcome-import-description-2 = 別のブラウザから簡単に移行し、中断したところから再開できます。 zen-welcome-import-button = 今すぐインポート zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定 zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } を既定のブラウザに設定しないでください -zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach -zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open. -zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in. -zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors -zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity. +zen-welcome-initial-essentials-title = キータブは常に手の届く範囲にあります +zen-welcome-initial-essentials-description-1 = いくつ開いても、最も重要なタブに簡単にアクセスでき、常に手元にあるようにします。 +zen-welcome-initial-essentials-description-2 = 重要なタブは、ワークスペースに関係なく常に表示されます。 +zen-welcome-workspace-colors-title = ワークスペース、あなたの色 +zen-welcome-workspace-colors-description = 各ワークスペースに独自の色のアイデンティティを与えることで、ブラウザをパーソナライズします。 zen-welcome-start-browsing-title = - All set?
- Let’s get rolling! -zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }. -zen-welcome-start-browsing = Dive in! -zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine -zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later! + 準備完了？
+ さあ、始めましょう! +zen-welcome-start-browsing-description-1 = 準備完了です。下のボタンをクリックして、 { -brand-short-name } でブラウズを開始してください。 +zen-welcome-start-browsing = 飛び込んで！ +zen-welcome-default-search-title = 既定の検索エンジン +zen-welcome-default-search-description = デフォルトの検索エンジンを選択してください。後でいつでも変更できます！ zen-welcome-skip-button = スキップ zen-welcome-finished = Zen の設定が完了しました！