diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 8ff85f14d..d6e91751e 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = ワークスペースを編集する
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = タブをワークスペースに移動
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = ワークスペース
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = 補完的
@@ -50,8 +47,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = クリックして色を追加する
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = スペース名
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Move To...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .label = 移動先…
+    .tooltiptext = このウィンドウ内のすべてのタブをスペースに移動する
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = スペースの順序を変更する
 zen-workspace-creation-profile = プロファイル