diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index 6257519bb..ea3ccbf70 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restableix la pestanya fixada
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Restableix la pestanya essencial
+           *[false] Restableix la pestanya fixada
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Afegeix als essencials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
+           *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Canvia l'etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = L'URL actual s'ha copiat com a Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel·la
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantingueu les finestres sincronitzades
 zen-window-sync-migration-dialog-message = El Zen ara sincronitza les finestres del mateix dispositiu, de manera que els canvis en una finestra es reflecteixen a les altres a l'instant.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Més informació
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = D'acord
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nova finestra en blanc