From b0e74f160b1cf749a9e32ec2145cab3457a598bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 13 Nov 2025 12:41:14 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-workspaces.ftl (German)

---
 locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index ac3ab82f7..fc0cac6b3 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -8,20 +8,20 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
+    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Name ändern
+    .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Symbol ändern
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Arbeitsbereich entladen
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Wie Arbeitsbereiche neu angeordnet werden
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehen Sie die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehe die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Design bearbeiten
 zen-workspaces-panel-context-open = 
@@ -54,12 +54,12 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profile werden verwendet, um Cookies und Website-Daten zwischen Arbeitsbereichen zu trennen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
-zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche werden verwendet, um Ihre Tabs und Sitzungen zu organisieren.
+zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span> , um rückgängig zu machen.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span>, um rückgängig zu machen.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Löschen
+    .label = Aufräumen
     .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen