diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
index 31e74eb80..c0dbc3fe3 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,109 +2,109 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
-unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = proffil cyfredol
+unified-extensions-description = Mae ychwanegiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Ailosod Tab wedi'i Binio
- .accesskey = R
+ .accesskey = A
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
- .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+ .label = Ychwanegu at Hanfodion
+ .accesskey = H
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slotiau wedi'u llenwi
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Diddymu o Hanfodion
- .accesskey = R
+ .label = Dileu o'r Hanfodion
+ .accesskey = D
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
- .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
-zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r llwybr-byr rhagosodedig.
+ .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+ .accesskey = P
+zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
+zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.
Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
zen-disable = Analluogi
pictureinpicture-minimize-btn =
- .aria-label = Minimize
- .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+ .aria-label = Lleihau
+ .tooltip = Lleihau
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddwyd i gadw'r graddiant!
+zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
zen-general-cancel-label =
- .label = Cancel
+ .label = Na
zen-general-confirm =
- .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
-zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+ .label = Cadarnhau
+zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
+zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
+zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
+zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
zen-library-sidebar-workspaces =
- .label = Spaces
+ .label = Gofodau
zen-library-sidebar-mods =
- .label = Mods
+ .label = Modiau
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Compact Mode
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .label = Modd Cryno
+ .tooltiptext = Togglo Modd Cryno
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-learn-more-text = Learn More
+zen-learn-more-text = Dysgu Rhagor
zen-close-label = Cau
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
- .placeholder = Search...
+ .placeholder = Chwilio...
zen-icons-picker-emoji =
.label = Emojis
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+ .label = Eiconau
+urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
+zen-site-data-settings = Gosodiadau
+zen-generic-manage = Rheoli
+zen-generic-more = Rhagor
+zen-generic-next = Nesaf
# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Caniatawyd
+zen-site-data-setting-block = Rhwystrwyd
+zen-site-data-protections-enabled = Galluogwyd
+zen-site-data-protections-disabled = Analluogwyd
+zen-site-data-setting-cross-site = Cwci Traws-Gwefan
zen-site-data-security-info-extension =
- .label = Extension
+ .label = Estyniad
zen-site-data-security-info-secure =
- .label = Secure
+ .label = Diogel
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Not Secure
+ .label = Ddim yn Ddiogel
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Manage Extensions
+ .label = Rheoli Estyniadau
zen-site-data-get-addons =
- .label = Add Extensions
+ .label = Ychwanegu Estyniadau
zen-site-data-site-settings =
- .label = All Site Settings
+ .label = Pob Gosodiad Gwefan
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Rhannu'r Dudalen Hon
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Mynd i'r Modd Darllenydd
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Cymryd Llun Sgrin
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Nodi'r Dudalen Hon
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+ .tooltiptext = Copïo URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Diogelu Rhag Tracio
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Cartref newydd ar gyfer ychwanegiadau, caniatâd, a mwy
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliciwch yr eicon i reoli gosodiadau'r wefan, gweld manylion diogelwch, cael mynediad at estyniadau, a chyflawni gweithredoedd cyffredin.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
- .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+ .label = Agor y Ddolen yn Cipolwg
+ .accesskey = C
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
+ .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel