diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index d6fcad712..c759ab05d 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -33,12 +33,12 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] タブをリセットして固定する
-           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つタブを固定する
+            [one] タブをリセットしてピン留め
+           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブをピン留め
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] ピン止めされた URL に戻る
+        [zen-default-pinned-cmd] ピン止めされたタブから切り離す
        *[other] { $tabSubtitle }
     }