From d273721bbd28803781653044a95b56dd7fdfa62b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Apr 2026 17:57:13 +0200
Subject: [PATCH] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Japanese)

---
 locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index d6fcad712..c759ab05d 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -33,12 +33,12 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] タブをリセットして固定する
-           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つタブを固定する
+            [one] タブをリセットしてピン留め
+           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブをピン留め
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] ピン止めされた URL に戻る
+        [zen-default-pinned-cmd] ピン止めされたタブから切り離す
        *[other] { $tabSubtitle }
     }