From d36dc0bc1a51ef7d7de35bbd30f61f2b339deaef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 13 Dec 2025 11:59:05 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-general.ftl (German)

---
 locales/de/browser/browser/zen-general.ftl | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
index 07291e00f..fcaff7fa7 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -10,15 +10,15 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Zu Essentials hinzufügen
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätze belegt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
@@ -66,7 +66,7 @@ zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
 zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
 zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Seitenübergreifendes Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Erweiterung
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -84,7 +84,7 @@ zen-site-data-header-share =
 zen-site-data-header-reader-mode = 
     .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Screenshot erstellen
+    .tooltiptext = Bildschirmfoto erstellen
 zen-site-data-header-bookmark = 
     .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-urlbar-copy-url-button =