Enhance tab management by updating the toolbar on tab close and adjusting overflow behavior for the tab browser

src/browser/base/content/ZenUIManager.mjs

@@ -22,6 +22,8 @@ var gZenUIManager = {
         this.sidebarHeightThrottle
       )
     ).observe(document.getElementById('navigator-toolbox'));
+
+    window.addEventListener('TabClose', this.updateTabsToolbar.bind(this));
   },
 
   updateTabsToolbar() {

src/browser/base/zen-components/ZenPinnedTabManager.mjs

@@ -572,6 +572,7 @@
         gBrowser.pinTab(tab);
         this.onTabIconChanged(tab);
       }
+      gZenUIManager.updateTabsToolbar();
     }
 
     removeEssentials() {
@@ -584,6 +585,7 @@
         }
         gBrowser.unpinTab(tab);
       }
+      gZenUIManager.updateTabsToolbar();
     }
 
     _insertItemsIntoTabContextMenu() {