From f381d7d7ca1e0cccffcd5d44a0f32670fe177250 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 16 Dec 2025 15:38:08 +0100
Subject: [PATCH] New translations zen-preferences.ftl (Hebrew)

---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   | 88 +++++++++----------
 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 61f67669f..9d5423646 100644
--- a/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -38,12 +38,12 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = הסתרת סרגל עליון גם במצב מכווץ
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת כרטיסיות חדשות במצב מכווץ
-pane-zen-tabs-title = ניהול כרטיסיות
+pane-zen-tabs-title = ניהול לשוניות
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
+    .label = הפעלת כיבוי לשוניות
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = סגירת הלשונית ומעבר ללשונית האם שלה (או ללשונית שהכי נמצאת בשימוש) בעת לחיצה על כפתור החזרה כשאין היסטוריית גלישה
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
@@ -54,84 +54,84 @@ zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = שימוש ברקע עם עיצוב לסרגל מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = המשכה מאיפה שהפסקת
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = כרטיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות לכרתיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-description = ניהול התנהגות נוספות של כרטיסיות צמודות
+    .label = להמשיך מהמקום האחרון
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = לשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות ללשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-description = ניהול הגדרות התנהגות נוספות ללשוניות מוצמדות
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = שחזור כרטיסיות מוצמדות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
+    .label = שחזור כרטיסיות לשוניות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = הפעל נחוצים ספציפים למכלים
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקלדת סגור כרטיסייה
+    .label = הפעלת פתיחת אתרים נחוצים במגירות מוגדרות
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקשים לסגירת לשוניות
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = אפס קישור, פנה, ועבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = איפוס כתובת, כיבוי לשונית ומעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = פנה ועבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = כיבוי לשונית ומעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = אפס קישור ועבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = איפוס כתובת ומעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = עבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = מעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = איפוס כתובת
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = סגירת לשונית
 pane-zen-workspaces-header = סביבות עבודה
 zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות לסביבות עבודה
-zen-settings-workspaces-description = עם סביבות עבודה, אפשר לקיים מספר הפעלות גלישה בו-זמנית!
+zen-settings-workspaces-description = בעזרת סביבות העבודה, אפשר להפעיל מספר הפעלות גלישה בו־זמנית!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = הפעל סביבות עבודה
+    .label = הפעלת סביבות עבודה
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הכרטיסיות
 zen-key-unsaved = קיצור מקלדת לא נשמר! יש לשמור אותו על ידי הקשה על "Escape" לאחר הקלדה מחדש.
 zen-key-conflict = קונפליקט עם { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = הגדרות ערכת נושא
-zen-vertical-tabs-title = סדר סרגל צד כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-header = כרטיסיות אנכיות
-zen-vertical-tabs-description = נהל את הכרטיסיות שלך בסדר אנכי
+zen-vertical-tabs-title = פריסת סרגל הצד והלשוניות
+zen-vertical-tabs-header = לשוניות אנכיות
+zen-vertical-tabs-description = ניהול הלשוניות בפריסה אנכית
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = הצגת כפתור הרחבה
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = הצגת כפתור כרטיסייה חדשה ברשימת כרטיסיות
+    .label = הצגת כפתור „לשונית חדשה” ברשימת הלשוניות
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = הזזה של כפתור כרטיסייה חדשה לאיזור העליון
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחב כרטיסיות על ריחוף עכבר (לא יעבוד במצב מכווץ)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = איך כרטיסיות מורחבות בסרגל צד
-zen-theme-marketplace-header = מודים ל-Zen
+    .label = העברת כפתור „לשונית חדשה” לחלק העליון
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחבת לשוניות בעת מעבר של הסמן על פניהן (לא עובדת במצב חסכוני)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב לשוניות
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = נא לבחור איך להרחיב לשוניות בסרגל הצד
+zen-theme-marketplace-header = התאמות של Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = כבה את כל המודים
+    .title = כיבוי כל ההתאמות
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = הפעל את כל המודים
-zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין מודים מהחנות.
+    .title = הפעלת כל ההתאמות
+zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין התאמות מהחנות.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = הסר מוד
+    .label = הסרת התאמה
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = בדיקת עדכונים
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = ייבא מודים
+    .label = ייבוא התאמות
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = ייצוא מודים
-zen-theme-marketplace-import-success = מודים יובאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בייבוא ​​המודים
-zen-theme-marketplace-export-success = מודים יוצאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בייצוא המודים
-zen-theme-marketplace-updates-success = מודים עודכנו בהצלחה
+    .label = ייצוא התאמות
+zen-theme-marketplace-import-success = ההתאמות יובאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בייבוא ​​ההתאמות
+zen-theme-marketplace-export-success = ההתאמות יוצאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בייצוא ההתאמות
+zen-theme-marketplace-updates-success = ההתאמות עודכנו בהצלחה
 zen-theme-marketplace-updates-failure = לא נמצאו עדכונים!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = כבה מוד
+    .title = כיבוי התאמה
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = הפעל מוד
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = האם ברצונך להסיר את המוד הזה?
-zen-theme-marketplace-close-modal = סגור
+    .title = הפעלת התאמה
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = להסיר התאמה זו?
+zen-theme-marketplace-close-modal = סגירה
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = בורר CSS: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = כלום
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = מקלידים פה...
-pane-zen-marketplace-title = מודים ל-Zen
+    .placeholder = אפשר להקליד כאן...
+pane-zen-marketplace-title = התאמות של Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = עדכון אוטומטי של מודים מותקנים בעת ההפעלה
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -160,7 +160,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = קיצורי מקלדת של { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = מצבים של Zen
 zen-settings-CKS-header = התאמה אישית של קיצורי מקלדת
 zen-settings-CKS-description = אפשר לשנות קיצורי מקלדת ברירת מחדל לטעמך כדי לשפר את חווית הגלישה שלך
 zen-settings-CKS-disable-firefox =