From f718f952416e2fad06a81813a5ba4a6b4c772c1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 5 Jun 2026 13:22:43 +0200
Subject: [PATCH] New translations zen-preferences.ftl (Japanese)

[ci skip]
---
 locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index b5b47ccd2..fa5b2aebf 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -47,7 +47,7 @@ zen-tabs-select-recently-used-on-close =
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = ワークスペースのタブのうちピン留めされているタブのみを同期する
+    .label = ワークスペースにはピン留めされているタブのみを同期する
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -234,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = 全画面表示を終了
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AIチャットボットサイドバーの切り替え
 zen-key-inspector-mac = インスペクタの切り替え (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefoxサイドバーの切り替え
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = ピンタブの切り替え
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = ピン留めさせるタブの切り替え
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = リーダーモードの切り替え
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = ピクチャーインピクチャーの切り替え
 zen-nav-reload-shortcut-2 = ページを再読み込み
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = アクセシビリティの切り
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
 zen-duplicate-tab-shortcut = タブを複製
-zen-key-find-selection = Find Selection
+zen-key-find-selection = 選択を見つける