From f8efd2c22a82f047c6bc247d04c7d50bfa982814 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Apr 2026 18:43:06 +0200
Subject: [PATCH] no-bug: New Crowdin updates (gh-13132)
---
locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl | 13 ++---
locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
.../ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 10 ++--
locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl | 5 +-
locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 6 +--
locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 +-
locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl | 8 +--
.../browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 6 +--
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 22 ++++----
locales/id/browser/browser/zen-general.ftl | 18 +++----
locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
.../id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 4 +-
locales/id/browser/browser/zen-welcome.ftl | 16 +++---
locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 +-
locales/is/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 20 +++----
locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl | 12 ++---
.../ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 8 +--
locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 6 +--
locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 54 +++++++++----------
locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl | 4 +-
locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl | 8 +--
locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl | 11 ++--
.../pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 8 +--
locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl | 2 +-
.../pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl | 5 +-
locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl | 4 +-
locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
34 files changed, 142 insertions(+), 136 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
index 0ceabb83e..997a14a2b 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -6,9 +6,9 @@ zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
- {$isEssential ->
- [true] إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية
- *[false] إعادة تعيين التبويب المثبت
+ { $isEssential ->
+ [true] إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية
+ *[false] إعادة تعيين التبويب المثبت
}
.accesskey = ر
tab-context-zen-add-essential =
@@ -20,10 +20,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
- {$isEssential ->
+ { $isEssential ->
[true] استبدل الرابط الأساسي بـ
- *[false] استبدل الرابط المثبت بـ
- الحالي
+ *[false]
+ استبدل الرابط المثبت بـ
+ الحالي
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
index ccfb9f5ba..b1f8ed00d 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
- {$pinnedAreCollapsed ->
+ { $pinnedAreCollapsed ->
[true] توسيع علامات التبويب المثبتة
*[false] طي علامات التبويب المثبتة
}
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 151c53648..47898b5db 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -26,19 +26,19 @@ sidebar-zen-create-new =
.label = إنشاء جديد...
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
- {$tabCount ->
+ { $tabCount ->
[one] تفريغ والتبديل إلى علامة التبويب
*[other] تفريغ { $tabCount } علامات التبويب والتبديل إلى الأولى
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
- {$tabCount ->
+ { $tabCount ->
[one] إعادة تعيين علامة التبويب وتثبيتها
- *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount}
+ *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount }
}
zen-tab-sublabel =
- {$tabSubtitle ->
+ { $tabSubtitle ->
[zen-default-pinned] العودة إلى الرابط المثبت
[zen-default-pinned-cmd] فصل عن علامة التبويب المثبتة
- *[other] { $tabSubtitle}
+ *[other] { $tabSubtitle }
}
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index ea3ccbf70..e9a05a52a 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = Afegeix als essencials
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Elimina dels essencials
.accesskey = R
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 3da537f6b..52ba7b3e1 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Pestanya dividida (calen diverses pestanyes seleccionades)
- *[other] Divideix { $tabCount } pestanyes
+ [-1] Pestanya dividida
+ [1] Uneix pestanyes (calen diverses pestanyes seleccionades)
+ *[other] Uneix { $tabCount } pestanyes
}
.accesskey = S
zen-split-link =
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
index a4f31b20b..9b8202002 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -22,7 +22,7 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
[true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
- *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
+ *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
}
.accesskey = P
tab-context-zen-edit-title =
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 30bc974eb..28f2adf99 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
+zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau
zen-panel-ui-spaces-label =
.label = Gofodau
zen-panel-ui-workspaces-create =
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Creu Ffolder
zen-panel-ui-live-folder-create =
- .label = Live Folder
+ .label = Ffolder Byw
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Hollt Newydd
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Dadlwytho Gofod
zen-workspaces-panel-unload-others =
- .label = Unload All Other Spaces
+ .label = Dadlwytho Pob Gofod Arall
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
zen-workspaces-change-theme =
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 7c0263a5c..320be140b 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Δημιουργία Φακέλου
zen-panel-ui-live-folder-create =
- .label = Live Folder
+ .label = Ζωντανός Φάκελος
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Νέος Διαχωρισμός
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Εκφόρτωση Χώρου Εργασίας
zen-workspaces-panel-unload-others =
- .label = Unload All Other Spaces
+ .label = Εκφόρτωση Όλων Των Άλλων Χώρων
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
zen-workspaces-change-theme =
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index ccb6cbd0b..51f0bc559 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = Ajouter aux Essentials
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } emplacements occupés
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Retirer des Essentials
.accesskey = R
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
index 4bd0dd106..9b8963a6b 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Úsáidtear síntí chun níos mó feidhmiúlac
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Athshocraigh an Cluaisín Riachtanach
- *[false] Athshocraigh an Cluaisín Priontáilte
+ [true] Athshocraigh an Cluaisín Riachtanach
+ *[false] Athshocraigh an Cluaisín Priontáilte
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Cuir an URL Riachtanach in ionad an URL Reatha
- *[false] Cuir an URL Priontáilte in ionad an URL Reatha
+ [true] Cuir an URL Riachtanach in ionad an URL Reatha
+ *[false] Cuir an URL Priontáilte in ionad an URL Reatha
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 7d73f6055..9e7631a79 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
- [zen-default-pinned] Ar ais go dtí an url bioráilte
- [zen-default-pinned-cmd] Ar leithligh ón gcluaisín bioráilte
- *[other] { $tabSubtitle }
+ [zen-default-pinned] Ar ais go dtí an url bioráilte
+ [zen-default-pinned-cmd] Ar leithligh ón gcluaisín bioráilte
+ *[other] { $tabSubtitle }
}
diff --git a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 4939f5492..dd9b7c3c8 100644
--- a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -43,13 +43,13 @@ category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Ruang Kerja
zen-tabs-select-recently-used-on-close =
- .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+ .label = Saat menutup tab, beralih ke tab yang terakhir digunakan alih-alih tab berikutnya
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Tutup tab dan beralih ke tab pemiliknya (atau tab yang terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
+ .label = Tutup tab dan beralih ke tab asal (atau terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
- .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+ .label = (Window Sync) Hanya sinkronkan tab tersemat dalam ruang kerja
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab berputar hanya dalam tab Esensial atau Ruang Kerja
+ .label = Ctrl+Tab hanya beralih di antara tab Esensial atau Ruang Kerja
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
.label = Lewati tab tak termuat saat beralih dengan Ctrl+Tab
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab akan beralih berdasarkan urutan terakhir digunakan
@@ -63,18 +63,18 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Kelola perilaku tambahan dari tab yang dise
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = Pulihkan tab yang disematkan ke URL awal saat mulai ulang
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = Aktifkan kontainer-spesifik essentials
+ .label = Aktifkan pemisahan esensial per kontainer
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Perilaku Pintasan Tutup Tab
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Setel Ulang URL, lepaskan, dan beralih ke tab berikutnya
+ .label = Setel ulang URL, lepaskan, dan beralih ke tab berikutnya
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = Lepaskan dan beralih ke tab berikutnya
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
- .label = Setel Ulang URL dan beralih ke tab berikutnya
+ .label = Setel ulang URL dan beralih ke tab berikutnya
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
.label = Beralih ke tab berikutnya
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
- .label = Setel Ulang URL
+ .label = Setel ulang URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = Tutup tab
pane-zen-workspaces-header = Ruang Kerja
@@ -137,7 +137,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
zen-themes-auto-update =
.label = Otomatis perbarui mod yang terinstal saat startup
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
- .label = Saat membuka tab kontainer, otomatis pindahkan ke ruang kerja default kontainer tab itu
+ .label = Otomatis pindahkan tab kontainer ke ruang kerja defaultnya saat dibuka
zen-theme-marketplace-link = Kunjungi Toko
zen-dark-theme-styles-header = Gaya Tema Gelap
zen-dark-theme-styles-description = Mengkustomisasi mode gelap sesuai kemauanmu
@@ -189,7 +189,7 @@ zen-tab-new-shortcut = Tab Baru
zen-key-redo = Ulangi
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Pulihkan Tab yang Terakhir Ditutup
zen-location-open-shortcut = Buka Lokasi
-zen-location-open-shortcut-alt = Buka Lokasi
+zen-location-open-shortcut-alt = Buka Lokasi (Alt)
zen-key-undo-close-window = Batalkan Tutup Jendela
zen-text-action-undo-shortcut = Batalkan
zen-text-action-redo-shortcut = Ulangi
@@ -246,7 +246,7 @@ zen-search-find-again-shortcut = Temukan Lagi
zen-search-find-again-shortcut-prev = Cari Sebelumnya
zen-search-find-again-shortcut-2 = Cari Lagi (Alt)
zen-bookmark-this-page-shortcut = Markahi Laman Ini
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Tampilkan Pustaka Bookmark
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Tampilkan Pustaka Markah
zen-key-stop = Berhenti Memuat
zen-full-zoom-reduce-shortcut = Perkecil
zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Perbesar
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
index 0e5f6bfdc..e352fc1fd 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -3,26 +3,26 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-panel-ui-current-profile-text = profil saat ini
-unified-extensions-description = Ekstensi digunakan untuk menambahkan lebih banyak fungsi ekstra ke { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Ekstensi digunakan untuk menambahkan fungsi ekstra ke { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Reset Essential Tab
- *[false] Reset Pinned Tab
+ [true] Reset Tab Esensial ke URL awal
+ *[false] Reset Tab Sematan ke URL awal
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Tambahkan ke Essentials
+ .label = Tambahkan ke Esensial
.accesskey = E
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slot terisi
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Hapus dari Essentials
+ .label = Hapus dari Esensial
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Replace Essential URL with Current
- *[false] Replace Pinned URL with Current
+ [true] Perbarui URL awal Tab Esensial
+ *[false] Perbarui URL awal Tab Sematan
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimalkan
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Warna Kustom
zen-copy-current-url-confirmation = URL Disalin!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL disalin sebagai Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Batalkan
zen-general-confirm =
@@ -69,7 +69,7 @@ zen-site-data-settings = Pengaturan
zen-generic-manage = Kelola
zen-generic-more = Selengkapnya
zen-generic-next = Lanjut
-zen-essentials-promo-label = Tambahkan ke Essentials
+zen-essentials-promo-label = Tambahkan ke Esensial
zen-essentials-promo-sublabel = Akses tab favorit Anda hanya dengan sekali klik
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Diizinkan
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 1b91dd1ab..3045694cf 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Gelap
zen-menubar-new-blank-window =
- .label = New Blank Window
+ .label = Jendela Kosong Baru
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index edb8c6381..369fdb910 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
- [zen-default-pinned] Back to pinned url
- [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ [zen-default-pinned] Kembali ke URL Awal
+ [zen-default-pinned-cmd] Pisahkan dari tab tersemat
*[other] { $tabSubtitle }
}
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 8cebcb240..4bfb2798e 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -3,23 +3,23 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-welcome-title-line1 = Selamat datang di
-zen-welcome-title-line2 = internet yang tenang
+zen-welcome-title-line2 = internet yang lebih tenang
zen-welcome-import-title = Permulaan baru, Bookmark tetap sama
zen-welcome-import-description-1 = Bookmark, histori dan password anda adalah Jejak remah roti yang anda tinggalkan di internet--jangan tinggalkan begitu saja!
zen-welcome-import-description-2 = Semudah mengambil dari peramban lain dan melanjutkan dari yang anda tinggalkan.
zen-welcome-import-button = Impor sekarang
-zen-welcome-set-default-browser = Atur { -brand-short-name } sebagai peramban bawaan
-zen-welcome-dont-set-default-browser = Jangan membuat { -brand-short-name } sebagai peramban bawaan
-zen-welcome-initial-essentials-title = Tab penting anda, akan selalu dalam genggaman
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Simpan tab penting anda mudah diakses dan berada dalam jangkauan anda, seberapapun anda membukanya.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Tab penting selalu terlihat, dimanapun tempat kerja anda.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Ruang Kerja anda, Warna anda
+zen-welcome-set-default-browser = Jadikan { -brand-short-name } sebagai peramban baku
+zen-welcome-dont-set-default-browser = Jangan jadikan { -brand-short-name } sebagai peramban baku
+zen-welcome-initial-essentials-title = Tab Penting Anda, Selalu dalam Jangkauan
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Pastikan tab terpenting Anda mudah diakses dan selalu tersedia, berapa pun jumlah tab yang Anda buka.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Tab esensial selalu terlihat, di ruang kerja mana pun Anda berada.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Ruang Kerja Anda, Warna Anda
zen-welcome-workspace-colors-description = Atur peramban anda dengan memberikan warna tersendiri tiap ruang kerja.
zen-welcome-start-browsing-title =
Semua Pengaturan selesai?
Mari mulai menjelajah!
zen-welcome-start-browsing-description-1 = Anda selesai melakukan pengaturan dan siap untuk mulai. Klik tombol di bawah ini untuk mulai menjelajah dengan { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Penyelaman dimulai!
+zen-welcome-start-browsing = Ayo, mulai!
zen-welcome-default-search-title = Mesin Pencari Default Anda
zen-welcome-default-search-description = Pilih mesin pencari default Anda. Anda selalu dapat mengubahnya nanti!
zen-welcome-skip-button = Lewati
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 138955863..abc634e71 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Lepaskan Ruang
zen-workspaces-panel-unload-others =
- .label = Unload All Other Spaces
+ .label = Lepaskan Ruang Lainnya
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cara Mengurutkan Ulang Ruang
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Seret ikon ruang di bagian bawah bilah sisi untuk menyusun ulang urutannya
zen-workspaces-change-theme =
@@ -61,7 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
.tooltiptext = Profil (Kontainer) digunakan untuk memisahkan cookie dan data situs antar Ruang.
zen-workspace-creation-header = Buat sebuah Ruang
zen-workspace-creation-label = Ruang digunakan untuk mengorganisasikan tab dan sesi Anda.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Hapus Ruang?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Apakah Anda yakin ingin menghapus { $name }? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
index 5b5bc95f4..fa7468dbc 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = Bæta við þarfaflipa
.accesskey = F
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hólf fyllt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Fjarlægja úr þarfaflipum
.accesskey = R
diff --git a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index a3cba696b..33aa65fc3 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
pane-zen-looks-title = 外観
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }{ pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすいです。
+zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトにトラッキングされやすくなります。
zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト
zen-vertical-tabs-layout-description = 自分に合ったレイアウトを選んでください
zen-layout-single-toolbar = サイドバーのみ
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
zen-tabs-select-recently-used-on-close =
- .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+ .label = タブを閉じるときに、次のタブではなく最後に使用したタブに切り替える
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
- .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+ .label = ワークスペースのタブのうちピン留めされているタブのみを同期する
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -57,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = コンパクトツールバーにテーマの背景を使用する
zen-workspace-continue-where-left-off =
.label = 中断したところから再開する
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = 固定したタブ
-zen-pinned-tab-manager-header = 固定したタブの一般的な設定
-zen-pinned-tab-manager-description = 固定したタブの追加的な動作を管理する
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ
+zen-pinned-tab-manager-header = ピン留めされたタブの設定
+zen-pinned-tab-manager-description = ピン留めされたタブの追加的な動作を管理する
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
- .label = 固定したタブを起動時に元の固定したURLに復元します
+ .label = ピン留めされたタブを起動時に元のピン留めされた URL に復元します
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
.label = コンテナ固有のEssentialsを有効にする
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じるショートカットの動作
@@ -79,7 +79,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = タブを閉じる
pane-zen-workspaces-header = ワークスペース
zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般的な設定
-zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションがあるといいです！
+zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、同時に複数のブラウジングセッションを行うことができます！
zen-settings-workspaces-enabled =
.label = ワークスペースを有効にする
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
@@ -279,8 +279,8 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = ワークスペース7に切り替える
zen-workspace-shortcut-switch-8 = ワークスペース8に切り替える
zen-workspace-shortcut-switch-9 = ワークスペース9に切り替える
zen-workspace-shortcut-switch-10 = ワークスペース10に切り替える
-zen-workspace-shortcut-forward = ワークスペースを転送
-zen-workspace-shortcut-backward = 後方ワークスペース
+zen-workspace-shortcut-forward = 次のワークスペースに移動
+zen-workspace-shortcut-backward = 前のワークスペースへ移動
zen-sidebar-shortcut-toggle = サイドバーの幅を切り替える
zen-pinned-tab-shortcut-reset = ピン留めされたタブをピン留めしたURLにリセット
zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
index 85b35e249..7f272d724 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = 拡張機能は{ -brand-short-name }に多く
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Reset Essential Tab
- *[false] Reset Pinned Tab
+ [true] Essentialタブの遷移をリセット
+ *[false] ピン留めされたタブの遷移をリセット
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Replace Essential URL with Current
- *[false] Replace Pinned URL with Current
+ [true] EssentialタブのURLを今開いているURLで置き換える
+ *[false] ピン留めされたタブのURLを今開いているURLで置き換える
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
@@ -41,13 +41,13 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = 最小化
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
zen-copy-current-url-confirmation = URLをクリップボードにコピーしました！
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URLをMarkdownとしてコピーしました！
zen-general-cancel-label =
.label = キャンセル
zen-general-confirm =
.label = 確定
zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換えられました！
-zen-tabs-renamed = タグの名前は無事に変更されました！
+zen-tabs-renamed = タブの名前は無事に変更されました！
zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
zen-toggle-compact-mode-button =
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index d6fcad712..c759ab05d 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -33,12 +33,12 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] タブをリセットして固定する
- *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つタブを固定する
+ [one] タブをリセットしてピン留め
+ *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブをピン留め
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
- [zen-default-pinned] Back to pinned url
- [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ [zen-default-pinned] ピン止めされた URL に戻る
+ [zen-default-pinned-cmd] ピン止めされたタブから切り離す
*[other] { $tabSubtitle }
}
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 3310fe1e0..5af1417c3 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-workspaces-text = スペース
+zen-panel-ui-workspaces-text = ワークスペース
zen-panel-ui-spaces-label =
.label = スペース
zen-panel-ui-workspaces-create =
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
zen-workspaces-panel-unload =
.label = スペースをアンロードする
zen-workspaces-panel-unload-others =
- .label = Unload All Other Spaces
+ .label = 他のスペースをアンロードする
zen-workspaces-how-to-reorder-title = 並べ替える方法
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = サイドバーの下部にあるスペースアイコンをドラッグして並べ替えます
zen-workspaces-change-theme =
@@ -68,7 +68,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name }を削除してもよろしい
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に戻すには、 { $shortcut }を使用してください。
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = 削除する
- .tooltiptext = すべての固定しなかったタブを閉じる
+ .tooltiptext = すべてのピン留めされていないタブを閉じる
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
.label = 次のスペースに移動
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
index 16e27e1d2..6255689e7 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = Legg til i essensielle
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } felt utfylt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Fjern fra essensielle
.accesskey = R
diff --git a/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 1fd35037c..cb32bb957 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
pane-zen-looks-title = Wygląd i działanie
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić śledzenie stron internetowych.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Wygląd przeglądarki
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz wygląd, który pasuje Ci najbardziej
+zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić stronom internetowym śledzenie Twojej aktywności.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Układ przeglądarki
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz układ, który najbardziej Ci odpowiada
zen-layout-single-toolbar = Tylko pasek boczny
zen-layout-multiple-toolbar = Pasek boczny i górny pasek narzędzi
zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek boczny
@@ -43,15 +43,15 @@ category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
zen-tabs-select-recently-used-on-close =
- .label = Podczas zamykania karty, przejdź do ostatnio używanej karty zamiast do następnej karty
+ .label = Podczas zamykania karty, przełącz na ostatnio używaną kartę zamiast na następną kartę
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Zamknij kartę i przejdź do karty głównej (lub ostatnio używanej karty) podczas powrotu bez historii
+ .label = Zamknij kartę i przełącz na kartę nadrzędną (lub ostatnio używaną kartę) podczas cofania bez historii
zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
.label = Zsynchronizuj tylko przypięte karty w obszarach roboczych
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami niezbędnymi lub kartami obszaru roboczego
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
- .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania między kartami z Ctrl+Tab
+ .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania się za pomocą skrótu Ctrl+Tab
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
@@ -61,18 +61,18 @@ pane-zen-pinned-tab-manager-title = Przypięte karty
zen-pinned-tab-manager-header = Ogólne ustawienia przypiętych kart
zen-pinned-tab-manager-description = Zarządzaj dodatkowym zachowaniem przypiętych kart
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
- .label = Przywróć przypięte karty do pierwotnie przypiętego adresu URL przy starcie
+ .label = Przywróć przypięte karty do ich pierwotnych adresów URL podczas uruchamiania
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = Włącz podstawowe funkcje specyficzne dla kontenera
+ .label = Włącz niezbędne karty specyficzne dla kontenerów
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zachowanie skrótu zamykania karty
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przejdź do następnej karty
+ .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przełącz na następną kartę
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Wyładuj i przejdź do następnej karty
+ .label = Wyładuj i przełącz na następną kartę
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
- .label = Zresetuj adres URL i przejdź do następnej karty
+ .label = Zresetuj adres URL i przełącz na następną kartę
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
- .label = Przejdź do następnej karty
+ .label = Przełącz na następną kartę
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
.label = Zresetuj adres URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
@@ -100,7 +100,7 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń karty domyślnie
zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nie rozwijaj domyślnie kart
zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń zakładki po najechaniu kursorem (nie działa w trybie kompaktowym)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozwinąć karty
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz jak rozwinąć karty na pasku bocznym
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz sposób rozwijania kart na pasku bocznym
zen-theme-marketplace-header = Modyfikacje Zen
zen-theme-disable-all-enabled =
.title = Wyłącz wszystkie modyfikacje
@@ -137,7 +137,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Modyfikacje Zen
zen-themes-auto-update =
.label = Automatycznie aktualizuj zainstalowane modyfikacje podczas startu przeglądarki
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
- .label = Przełącz się do obszaru roboczego, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
+ .label = Przełącz na obszar roboczy, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
zen-theme-marketplace-link = Odwiedź sklep
zen-dark-theme-styles-header = Style ciemnego motywu
zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich upodobań
@@ -154,9 +154,9 @@ zen-urlbar-behavior-label = Zachowanie
zen-urlbar-behavior-normal =
.label = Normalne
zen-urlbar-behavior-floating-on-type =
- .label = Widoczny podczas pisania
+ .label = Pływający tylko podczas pisania
zen-urlbar-behavior-float =
- .label = Zawsze widoczny
+ .label = Zawsze pływający
pane-zen-CKS-title = Skróty klawiaturowe
category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -166,7 +166,7 @@ category-zen-marketplace =
zen-settings-CKS-header = Dostosuj skróty klawiaturowe
zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe zgodnie z własnymi preferencjami i popraw komfort przeglądania stron internetowych
zen-settings-CKS-disable-firefox =
- .label = Wyłącz domyślne skróty klawiszowe { -brand-short-name }
+ .label = Wyłącz domyślne skróty klawiaturowe { -brand-short-name }
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
.label = Duplikuj skrót
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
@@ -182,7 +182,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Tryb kompaktowy
zenCKSOption-group-zen-workspace = Obszary robocze
zenCKSOption-group-zen-other = Inne funkcje Zen
zenCKSOption-group-zen-split-view = Podziel widok
-zenCKSOption-group-devTools = Narzędzia developerskie
+zenCKSOption-group-devTools = Narzędzia deweloperskie
zen-key-quick-restart = Szybkie ponowne uruchomienie
zen-window-new-shortcut = Nowe okno
zen-tab-new-shortcut = Nowa karta
@@ -214,7 +214,7 @@ zen-help-shortcut = Otwórz pomoc
zen-preferences-shortcut = Otwórz ustawienia
zen-hide-app-shortcut = Ukryj aplikację
zen-hide-other-apps-shortcut = Ukryj inne aplikacje
-zen-search-focus-shortcut = Szukaj w centrum uwagi
+zen-search-focus-shortcut = Przejdź do wyszukiwania
zen-search-focus-shortcut-alt = Przejdź do wyszukiwania (Alt)
zen-downloads-shortcut = Otwórz pobieranie
zen-addons-shortcut = Otwórz dodatki
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-save-page-shortcut = Zapisz stronę
zen-print-shortcut = Wydrukuj stronę
zen-close-shortcut-2 = Zamknij kartę
zen-mute-toggle-shortcut = Przełącz wyciszenie
-zen-key-delete = Usuń klucz
+zen-key-delete = Klawisz Delete
zen-key-go-back = Powrót
zen-key-go-forward = Przejdź do przodu
zen-nav-back-shortcut-alt = Nawiguj wstecz (Alt)
@@ -281,13 +281,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Przełącz na obszar roboczy 9
zen-workspace-shortcut-switch-10 = Przełącz na obszar roboczy 10
zen-workspace-shortcut-forward = Następny obszar roboczy
zen-workspace-shortcut-backward = Poprzedni obszar roboczy
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość paska bocznego
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Zresetuj przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz siatkę widoku dzielonego
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość panelu bocznego
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Przywróć przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz widok podziału na siatkę
zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz podział ekranu w pionie
zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz podział ekranu w poziomie
zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij podział widoku
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podziału
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podzielony
zen-key-select-tab-1 = Wybierz kartę #1
zen-key-select-tab-2 = Wybierz kartę #2
zen-key-select-tab-3 = Wybierz kartę #3
@@ -302,17 +302,17 @@ zen-key-goto-history = Przejdź do historii
zen-key-go-home = Przejdź do strony głównej
zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Pokaż pasek boczny zakładek
zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Pokaż pasek zakładek
-zen-devtools-toggle-shortcut = Włącz narzędzia developerskie
+zen-devtools-toggle-shortcut = Przełącz narzędzia deweloperskie
zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Włącz narzędzia przeglądarki
zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Włącz konsolę przeglądarki
zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Włącz tryb responsywny
zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Włącz Inspektor
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Włącz konsolę sieciową
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Włącz konsolę
zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Włącz debugger JavaScript
zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Włącz monitor sieci
zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Włącz edytor stylów
zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Włącz Wydajność
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Włącz Pamięć
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Włącz Dane
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Włącz DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Włącz Dostępność
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zamknij wszystkie nieprzypięte karty
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl
index d684d1c58..214a529c3 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -9,13 +9,13 @@ zen-folders-panel-rename-folder =
zen-folders-panel-unpack-folder =
.label = Rozpakuj folder
zen-folders-new-subfolder =
- .label = Nowy folder
+ .label = Nowy podfolder
zen-folders-panel-delete-folder =
.label = Usuń folder
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
.label = Konwertuj folder na przestrzeń
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Zmień nazwę przestrzeni...
+ .label = Zmień przestrzeń...
zen-folders-unload-all-tooltip =
.tooltiptext = Wyładuj aktywne w tym folderze
zen-folders-unload-folder =
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
index 9dec64db3..43b723f1e 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = Dodaj do niezbędnych
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zajętych miejsc
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Usuń z niezbędnych
.accesskey = R
@@ -47,7 +47,7 @@ zen-general-cancel-label =
zen-general-confirm =
.label = Potwierdź
zen-pinned-tab-replaced = URL przypiętej karty został zastąpiony bieżącym adresem!
-zen-tabs-renamed = Nazwa karty została z powodzeniem zmieniona!
+zen-tabs-renamed = Nazwa karty została pomyślnie zmieniona!
zen-background-tab-opened-toast = Nowa karta została otworzona w tle!
zen-workspace-renamed-toast = Zmieniono nazwę przestrzeni roboczej!
zen-toggle-compact-mode-button =
@@ -92,7 +92,7 @@ zen-site-data-site-settings =
zen-site-data-header-share =
.tooltiptext = Udostępnij tę stronę
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Wejdź do trybu czytnika
+ .tooltiptext = Przejdź do trybu czytania
zen-site-data-header-screenshot =
.tooltiptext = Zrzut ekranu
zen-site-data-header-bookmark =
@@ -119,7 +119,7 @@ zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Coś się zepsuło?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Zrestartuj w trybie bezpiecznym
zen-window-sync-migration-dialog-title = Utrzymuj synchronizację okien
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronizuje okna na jednym urządzeniu, żeby zmiany w jednym oknie były natychmiast odzwierciedlone w pozostałych.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronizuje teraz okna na tym samym urządzeniu, dzięki czemu zmiany wprowadzone w jednym oknie są natychmiast odzwierciedlane w pozostałych.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dowiedz się więcej
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumiem
zen-appmenu-new-blank-window =
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 2b1fbc60d..54b7f4722 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,14 +5,15 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [-1] Rozdziel karty
- [1] Podziel kartę (wymagane zaznaczenie wielu kart)
- *[other] Podziel karty w liczbie: { $tabCount }
+ [-1] Oddziel kartę
+ [1] Złącz kartę (wymagane jest zaznaczenie wielu kart)
+ [few] Złącz { $tabCount } karty
+ *[other] Złącz { $tabCount } kart
}
.accesskey = S
zen-split-link =
- .label = Podziel link na nową kartę
+ .label = Otwórz link w widoku podzielonym
.accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Podziel widok
+zen-split-view-modifier-header = Widok podzielony
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktywuj realokację
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b4eb2a704..23c158b23 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -27,14 +27,16 @@ sidebar-zen-create-new =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Dezaktywuj i przełącz na kartę
- *[other] Dezaktywuj { $tabCount } karty i przełącz na pierwszą
+ [one] Wyładuj i przełącz na kartę
+ [few] Wyładuj { $tabCount } karty i przełącz na pierwszą
+ *[other] Wyładuj { $tabCount } kart i przełącz na pierwszą
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
[one] Zresetuj i przypnij kartę
- *[other] Zresetuj i przypnij karty w liczbie: { $tabCount }
+ [few] Zresetuj i przypnij { $tabCount } karty
+ *[other] Zresetuj i przypnij { $tabCount } kart
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 41665e0c9..b3ec9ae53 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-welcome-import-description-2 = Łatwo przenieś je z innej przeglądarki i k
zen-welcome-import-button = Zaimportuj teraz
zen-welcome-set-default-browser = Ustaw { -brand-short-name } jako swoją domyślną przeglądarkę
zen-welcome-dont-set-default-browser = NIE ustawiaj { -brand-short-name } jako swoja domyślna przeglądarka
-zen-welcome-initial-essentials-title = Twoje kluczowe karty, zawsze w zasięgu
+zen-welcome-initial-essentials-title = Twoje kluczowe karty, zawsze pod ręką
zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Utrzymuj swoje najważniejsze karty zawsze pod ręką, niezależnie od tego, jak wiele masz ich otwartych.
zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Niezbędne karty są zawsze widoczne, niezależnie od bieżącego obszaru roboczego.
zen-welcome-workspace-colors-title = Twój obszar roboczy, Twoje kolory
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 4d80e0a41..83351cef1 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Dividir aba (é necessário várias abas selecionadas)
- *[other] Dividir { $tabCount } Abas
+ [-1] Dividir aba
+ [1] Juntar Aba (necessário várias abas selecionadas)
+ *[other] Juntar { $tabCount } Abas
}
.accesskey = S.O.
zen-split-link =
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
index 31df52d33..ffe49dd44 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = Temel sekmelere ekle
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } yuva dolu
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Temel sekmelerden kaldır
.accesskey = R
diff --git a/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
index e3c36371c..22b6e477f 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Các tiện ích mở rộng được sử dụ
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Đặt lại thẻ chính
- *[false] Đặt lại thẻ đã ghim
+ [true] Đặt lại thẻ chính
+ *[false] Đặt lại thẻ đã ghim
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
index 06202624d..cdc66cb76 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -121,4 +121,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen 现已支持同一设备上的窗
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 了解更多
zen-window-sync-migration-dialog-accept = 知道了
zen-appmenu-new-blank-window =
- .label = 新空白窗口
+ .label = 新建空白窗口
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
index a4ad834c4..d73909f24 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
tab-context-zen-add-essential =
.label = 新增至 Essentials
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = 已使用 { $num } / { $max } 個位置
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
.label = 從 Essentials 中移除
.accesskey = R