diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
index ce035c2f9..7404d8635 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = 固定したURLを現在のURLに置き換える
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name }モッドファイルが文字化けしています。デフォルトのテーマにリセットされました。
 zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name }ショートカットファイルが文字化けしています。デフォルトのショートカットにリセットされました。
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -41,7 +45,7 @@ zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されま
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = スペース
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = モッド
+    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = コンパクトモード
     .tooltiptext = コンパクトモードの切り替え
@@ -70,9 +74,9 @@ zen-site-data-setting-cross-site = クロスサイトクッキー
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = 拡張機能
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = 大丈夫
+    .label = 安全
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = 大丈夫じゃない
+    .label = 保護されていません
 zen-site-data-manage-addons = 
     .label = 拡張機能の管理
 zen-site-data-get-addons =