feat: Add support for drag-and-dropping tabs into groups, b=no-bug, c=common, folders, tabs, workspaces

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -95,10 +95,6 @@ jobs:
           echo "Checking if patches apply cleanly..."
           npm run import
 
-      - name: Import external tests
-        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
-        run: python3 scripts/import_external_tests.py
-
       - name: Create pull request
         uses: peter-evans/create-pull-request@v7
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'

.prettierignore

@@ -17,8 +17,6 @@ engine/
 
 surfer.json
 
-src/zen/tests/mochitests/*
-
 src/browser/app/profile/*.js
 pnpm-lock.yaml
 

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `146.0.1`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `146.0`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 146.0.1`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 146.0`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-b6f4d18893d4f547f01d5e8aa8a4b364b168c84f
+8908c8eb566c64521e2a777ad8a80b62bd6aa193

configs/dumps/search-config-v2.json

@@ -15,5 +15,6 @@
       "ebay",
       "ebay-*"
     ]
-  }
+  },
+  "timestamp": 1765455207275
 }

eslint.config.mjs

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 import js from '@eslint/js';
 import globals from 'globals';
-import { defineConfig, globalIgnores } from 'eslint/config';
+import { defineConfig } from 'eslint/config';
 import zenGlobals from './src/zen/zen.globals.js';
 
 export default defineConfig([
@@ -23,5 +23,4 @@ export default defineConfig([
     },
     ignores: ['**/vendor/**', '**/tests/**'],
   },
-  globalIgnores(['**/mochitests/**']),
 ]);

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
 zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = علامات التبويب على اليسار
+    .label = علامات التبويب على اليمين
     .accesskey = ر
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = الوضع المدمج

locales/ar/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = مرحبا بك في
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = إنترنت أكثر هدوء
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = بداية جديدة، نفس المفضّلات
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = المفضّلات، سجل التصفح، وكلمات السر هي أثر خطواتك على الإنترنت…خليها معاك!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = أحضرهم بسهولة من متصفح آخر وكمل من حيث انتهيت.
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = "استردهم الآن
+zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = اجعل { -brand-short-name } المتصفح الافتراضي لديك
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = لا تجعل { -brand-short-name } المتصفح الافتراضي لديك
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = تبويباتك، دائمًا في متناول يدك
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = احرص على أن تظل تبويباتك الأهم سهلة الوصول وفي متناول يدك دائمًا، مهما كان عددها.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = التبويبات الأساسية تبقى مرئية دائمًا، مهما كانت المساحة التي تعمل فيها.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = مساحات عملك، ألوانك
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = خصص متصفحك بمنح كل مساحة عمل هُوِيَّة.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    كل شيء تمام؟<br/>
+    All set?<br/>
-    يلا نبدأ!
+    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = كل حاجة جاهزة، دوس على الزر تحت وابدأ التصفح بـ { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = انطلق!
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = محرك البحث الافتراضي
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = اختر محرك البحث الافتراضي. يمكنك تغييره لاحقًا!
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = تخطي
+zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = تم إعداد نسختك بشكل صحيح!
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = إنشاء مساحة عمل
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = إنشاء مِلف
+    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = تغيير الأيقونة
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = ه
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = تغيير علامة(ات) التبويب إلى فضاء العمل
+    .label = تغيير علامة التبويب إلى فضاء العمل
     .accesskey = ج
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Workspaces
@@ -62,4 +62,4 @@ zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
-    .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,316 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
-category-zen-looks = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
-sync-engine-workspaces = 
-    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
-zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
-zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
-zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Click
-zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Click
-zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
-zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
-zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
-category-zen-workspaces = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
-zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
-zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
-zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
-zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
-zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
-zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Unload and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
-zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
-zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces
-zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
-zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
-zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
-zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
-zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Disable all mods
-zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
-zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove mod
-zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
-zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
-zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Disable mod
-zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Close
-zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS Selector: { $name }
-zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = None
-zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
-zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
-zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
-zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
-zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
-zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
-category-zen-CKS = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
-zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
-zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,25 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
-zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
-zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
-zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
-zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,110 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
-    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
-tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
-zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
-zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
-zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
-
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
-zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
-zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
-zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
-zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
-zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
-zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
-zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
-zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
-zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
-zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
-zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
-
-# Section: Feature callouts
-
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
-zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
-
-# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,20 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-tab-zen-split-tabs = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
-        }
-    .accesskey = S
-zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
-zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,39 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs on the right
-    .accesskey = R
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Compact Mode
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Enable compact mode
-    .accesskey = D
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Hide toolbar
-zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Hide both
-    .accesskey = H
-zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
-    .accesskey = N
-sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
-sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
-tabbrowser-unload-tab-button = 
-    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
-        }
-tabbrowser-reset-pin-button = 
-    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
-        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/bg/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -1,26 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
-zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,65 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
-zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
-zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
-zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Space
-    .accesskey = D
-zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
-zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
-zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
-zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
-zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
-zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
-    .accesskey = O
-zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Space
-    .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
-zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
-    .accesskey = W
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
-zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
-zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
-# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
-# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,316 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
-category-zen-looks = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
-sync-engine-workspaces = 
-    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
-zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
-zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
-zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Click
-zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Click
-zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
-zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
-zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
-category-zen-workspaces = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
-zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
-zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
-zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
-zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
-zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
-zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Unload and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
-zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
-zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces
-zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
-zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
-zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
-zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
-zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Disable all mods
-zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
-zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove mod
-zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
-zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
-zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Disable mod
-zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Close
-zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS Selector: { $name }
-zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = None
-zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
-zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
-zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
-zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
-zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
-zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
-category-zen-CKS = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
-zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
-zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/bs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,25 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
-zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
-zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
-zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
-zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,110 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
-    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
-tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
-zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
-zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
-zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
-
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
-zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
-zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
-zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
-zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
-zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
-zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
-zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
-zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
-zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
-zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
-zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
-
-# Section: Feature callouts
-
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
-zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
-
-# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,20 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-tab-zen-split-tabs = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
-        }
-    .accesskey = S
-zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
-zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,39 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs on the right
-    .accesskey = R
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Compact Mode
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Enable compact mode
-    .accesskey = D
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Hide toolbar
-zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Hide both
-    .accesskey = H
-zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
-    .accesskey = N
-sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
-sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
-tabbrowser-unload-tab-button = 
-    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
-        }
-tabbrowser-reset-pin-button = 
-    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
-        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/bs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -1,26 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
-zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,65 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
-zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
-zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
-zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Space
-    .accesskey = D
-zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
-zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
-zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
-zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
-zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
-zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
-    .accesskey = O
-zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Space
-    .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
-zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
-    .accesskey = W
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
-zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
-zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
-# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
-# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Dreceres de teclat
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Dreceres de teclat de { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Personalitzeu les vostres dreceres de teclat
 zen-settings-CKS-description = Canvieu les dreceres de teclat per defecte al vostre gust i milloreu la vostra experiència de navegació
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Klávesové zkratky
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Klávesové zkratky { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Módy
 zen-settings-CKS-header = Přizpůsobte si klávesové zkratky
 zen-settings-CKS-description = Změňte výchozí klávesové zkratky podle vašich přání a zlepšete svůj zážitek z prohlížení
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,315 +2,313 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio.
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Cynllun Porwr
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Dewiswch y cynllun sy orau i chi
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Unig Far Ochr
+zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = Bar Ochr a Bar Offer Uchaf
+zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = Bar Ochr wedi'i Leihau
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = Gofodau Gwaith
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Gofodau Gwaith
+    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Cydweddu eich gofodau gwaith ar draws dyfeisiau
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = G
+    .accesskey = W
-zen-glance-title = Cipolwg
+zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer cipolwg
+zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Cael trosolwg cyflym o'ch dolenni heb eu hagor mewn tab newydd
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Dull sbarduno
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Galluogi Cipolwg
+    .label = Enable Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Clic
+    .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Clic
+    .label = Alt + Click
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Clic
+    .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Clic
+    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Dangos mewn golwg gryno
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Dim ond dangos y bariau offer rydych chi'n eu defnyddio!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Galluogi modd cryno { -brand-short-name }
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
+    .label = Enable Tab Unloader
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Anwybyddu tabiau sy'n Aros wrth gylchdroi gyda Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Bydd Ctrl+Tab yn cylchdroi yn ôl trefn defnyddiwyd yn ddiweddar, gan ei fod wedi'i alluogi
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Defnyddio cefndir thema ar gyfer bar offer cryno
+    .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Parhau lle gwnaethoch chi adael
+    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Tabiau wedi'u Pinio
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer tabiau wedi'u pinio
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Rheoli ymddygiad ychwanegol tabiau wedi'u pinio
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Adfer tabiau wedi'u pinio i'w URL gwreiddiol wedi'i binio wrth gychwyn
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Galluogi hanfodion penodol i gynwysyddion
+    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Cau Ymddygiad Llwybr Byr Tabiau
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Ailosod URL, dadlwytho a newid i'r tab nesaf
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Dadlwytho a newid i'r tab nesaf
+    .label = Unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Ailosod yr URL a newid i'r tab nesaf
+    .label = Reset URL and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Newid i'r tab nesaf
+    .label = Switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Ailosod URL
+    .label = Reset URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Cau'r tab
+    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Gofodau Gwaith
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer gofodau gwaith
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = Gyda gofodau gwaith, gallwch gael sawl sesiwn pori ar unwaith!
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Galluogi Gofodau Gwaith
+    .label = Enable Workspaces
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Cuddio'r dangosydd cynhwysydd rhagosodedig yn y bar tabiau
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Llwybr byr heb ei gadw! Cadwch ef drwy glicio'r allwedd "Escape" ar ôl ei aildeipio.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Yn gwrthdaro â { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Gosodiadau Thema
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Cynllun y bar ochr a'r tabiau
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Tabiau Fertigol
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Rheoli eich tabiau mewn cynllun fertigol
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Dangos y Botwm Ehangu
+    .label = Show Expand Button
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Dangos Botwm Tab Newydd ar y Rhestr Tabiau
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Symud y botwm tab newydd i'r brig
+    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Ehangu Tabiau yn Rhagosodedig
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Peidiwch ag Ehangu Tabiau yn Ragosodedig
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Yn Ehangu Tabiau wrth Hofran (Ond nid yn y modd cryno)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Sut i ehangu tabiau
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Dewiswch sut i ehangu tabiau yn y bar ochr
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Addasiadau Zen
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Analluogi pob addasiad
+    .title = Disable all mods
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Galluogi pob addasiad
+    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Dewch o hyd i addasiadau o'r storfa a'u gosod.
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Dileu addasiad
+    .label = Remove mod
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Chwilio am Ddiweddariadau
+    .label = Check for Updates
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Mewnforio addasiadau
+    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Allforio Addasiadau
+    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Addasiadau wedi'u mewnforio'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = Bu gwall wrth fewnforio'r addasiadau
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Addasiadau wedi'u hallforio'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = Bu gwall wrth allforio'r addasiadau
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Diweddarwyd yr addasiadau'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Methu dod o hyd i unrhyw ddiweddariadau!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Analluogi addasiad
+    .title = Disable mod
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Galluogi addasiad
+    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau tynnu'r addasiad hwn?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Cau
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = Dewisydd CSS: { $name }
+    .title = CSS Selector: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = Dim
+    .label = None
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Teipiwch rywbeth...
+    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Addasiadau Zen
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Diweddaru addasiadau wedi'u gosod yn awtomatig wrth gychwyn
+    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Newid i'r gofod gwith lle mae'r cynhwysydd wedi'i osod fel y rhagosodyn wrth agor tabiau cynhwysydd
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Ymweld â'r Storfa
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Arddulliau Thema Tywyll
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Addaswch y thema dywyll i'r hyn rydych yn ei hoffi
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Thema Nos
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Thema Dywyll Rhagosodedig
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Thema Dywyll Lliwgar
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Cuddio Bar Tab
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Cuddio Bar Uchaf
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Cuddio'r Ddau
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Bar URL Zen
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer y bar URL
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Addaswch y bar URL i'r hyn rydych yn ei hoffi
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Ymddygiad
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Arferol
+    .label = Normal
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Arnofiodim ond wrth deipio
+    .label = Floating only when typing
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Bob amser yn arnofio
+    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Llwybrau Byr Bysellfwrdd
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = Llwybrau Byr Bysellfwrdd { -brand-short-name }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-    .tooltiptext = Addasiadau Zen
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
-zen-settings-CKS-header = Cyfaddasu eich llwybrau byr bysellfwrdd
-zen-settings-CKS-description = Newidiwch y llwybrau byr bysellfwrdd arferol i'r hyn rydych yn ei hoffi a gwella'ch profiad pori
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Analluogi llwybrau byr bysellfwrdd arferol { -brand-short-name }
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Llwybr Byr Dyblyg
+    .label = Duplicate Shortcut
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Ailosod i'r Arferol
+    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Arall
+zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Rheoli Ffenestri a Thabiau
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Llywio
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Chwilio a Chanfod
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Gweithrediadau Tudalen
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Hanes a Nodau Tudalen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Cyfryngau a Dangos
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Modd Cryno
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Gofodau Gwaith
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Nodweddion Zen Eraill
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Golwg Hollt
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Offer Datblygwyr
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Ailgychwyn Cyflym
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = Ffenestr Newydd
+zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = Tab Newydd
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Ailwneud
+zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Adfer y Tab Ar Gau Diwethaf
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Agor Lleoliad
+zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Agor Lleoliad (Alt)
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Dadwneud Cau Ffenestr
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Dadwneud
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Ailwneud
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Torri
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copïo
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copïo'r URL cyfredol
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copïo'r URL cyfredol fel Markdown
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Gludo
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Dewis y Cyfan
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Dileu
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Dangos yr Holl Hanes (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Togglo Sgrin Llawn
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Togglo Modd Darllenydd (Windows)
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Togglo Llun-mewn-Llun (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Togglo Llun-mewn-Llun (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Togglo Llun-mewn-Llun (Mac Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Gweld Ffynhonnell y Dudalen (Safari)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stopio Llwytho
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Dangos Bar Ochr Hanes
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Lleihau Ffenestr
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Agor Cymorth
+zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Agor Dewisiadau
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Cuddio Rhaglen
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Cuddio Rhaglenni Eraill
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Ffocws Chwilio
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Ffocws Chwilio (Alt)
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Agor Llwythi
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Agor Ychwanegiadau
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Agor Ffeil
+zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Cadw Tudalen
+zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Argraffu Tudalen
+zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Cau'r Tab
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Togglo Mudo
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Dileu Allwedd
+zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Nôl
+zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Ymlaen
+zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Llywio Nôl (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Llywio Ymlaen (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Dangos yr Holl Hanes
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Mynd i'r Sgrin Llawn
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Gadael y Sgrin Llawn
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toglo Bar Ochr Sgwrsfot AI
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toglo Arolygydd (Mac)
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toglo Bar Ochr Firefox
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toglo Pinio Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toglo Modd Darllenydd
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toglo Llun-mewn-Llun
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Ail-lwytho Tudalen
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = Ynglŷn â Phrosesau
+zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = Gweld Ffynhonnell Tudalen
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen
+zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Canfod Eto (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stopio Llwytho
+zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Chwyddo Allan
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Chwyddo i Mewn
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Ailosod Chwyddo
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Ailosod Chwyddo (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Chwyddo i Mewn (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Chwyddo i Mewn (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Newid Cyfeiriad y Testun
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Pori Preifat
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Tynnu Llun Sgrin
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clirio Data Pori
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Gadael y Rhaglen
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = Gorchymyn Cipio WR
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toglo Dilyniant Cipio WR
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Ail-lwytho Tudalen
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Ail-lwytho Tudalen (Hepgor Storfa Gof)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Cau Ffenestr
+zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Cau Tab
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toglo Bar Ochr Arnofiol
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toglo Bar Offer Arnofiol
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toglo Modd Cryno
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Ehangu Cipolwg
+zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Symud i Gofod Gwaith 1
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Symud i Gofod Gwaith 2
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Symud i Gofod Gwaith 3
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Symud i Gofod Gwaith 4
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Symud i Gofod Gwaith 5
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Symud i Gofod Gwaith 6
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Symud i Gofod Gwaith 7
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Symud i Gofod Gwaith 8
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Symud i Gofod Gwaith 9
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Symud i Gofod Gwaith 10
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Gofod Gwaith Ymlaen
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Gofod Gwaith Nôl
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toglo Lled y Bar Ochr
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Ailosod y Tab wedi'i Binio i URL wedi'i Binio
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toglo Grid Golwg Hollt
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toglo Golwg Hollt Fertigol
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toglo Golwg Hollt Llorweddol
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Cau Golwg Hollt
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Golwg Hollt Gwag Newydd
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Dewis tab #1
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Dewis tab #2
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Dewis tab #3
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Dewis tab #4
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Dewis tab #5
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Dewis tab #6
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Dewis tab #7
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Dewis tab #8
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Dewis y tab olaf
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Dangos pob tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Mynd i hanes
+zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Mynd Adref
+zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Dangos Bar Ochr Nodau Tudalen
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Dangos Bar Offer Nodau Tudalen
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toglo Offer Datblygu
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toglo Blwch Offer Porwr
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toglo Consol Porwr
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toglo Modd Dylunio Ymatebol
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toglo Arolygydd
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toglo Consol Gwe
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toglo Dadfygiwr JavaScript
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toglo Monitor Rhwydwaith
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toglo Golygydd Arddull
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toglo Perfformiad
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toglo Storio
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toglo DOM
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,23 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Chwilio { $folder-name }...
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Ail-enwi Ffolder
+    .label = Rename Folder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Dadbacio Ffolder
+    .label = Unpack Folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Is-ffolder Newydd
+    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Dileu Ffolder
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Trosi ffolder i Ofod
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Newid Gofod...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Newid Eicon
+    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Dadlwytho gweithredol yn y ffolder hon
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Dadlwytho Pob Tab
+    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = Dim tabiau sy'n cyfateb i'r chwiliad hwnnw 🤔
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,109 +2,109 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = proffil cyfredol
+zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
-unified-extensions-description = Mae ychwanegiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
-    .accesskey = A
+    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ychwanegu at Hanfodion
+    .label = Add to Essentials
-    .accesskey = H
+    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slotiau wedi'u llenwi
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Dileu o'r Hanfodion
+    .label = Diddymu o Hanfodion
-    .accesskey = D
+    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
-    .accesskey = P
+    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
+zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
-zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
+zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r llwybr-byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.<br/><br/>
     Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
 zen-disable = Analluogi
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Lleihau
+    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Lleihau
+    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddwyd i gadw'r graddiant!
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
-zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Na
+    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
-    .label = Cadarnhau
+    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
+zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
-zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
+zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
-zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Gofodau
+    .label = Spaces
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modiau
+    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Modd Cryno
+    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Togglo Modd Cryno
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Dysgu Rhagor
+zen-learn-more-text = Learn More
 zen-close-label = Cau
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Chwilio...
+    .placeholder = Search...
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Eiconau
+    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Gosodiadau
+zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Rheoli
+zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = Rhagor
+zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Nesaf
+zen-generic-next = Next
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Caniatawyd
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Rhwystrwyd
+zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Galluogwyd
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Analluogwyd
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cwci Traws-Gwefan
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Estyniad
+    .label = Extension
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Diogel
+    .label = Secure
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Ddim yn Ddiogel
+    .label = Not Secure
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Rheoli Estyniadau
+    .label = Manage Extensions
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Ychwanegu Estyniadau
+    .label = Add Extensions
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Pob Gosodiad Gwefan
+    .label = All Site Settings
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Rhannu'r Dudalen Hon
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Mynd i'r Modd Darllenydd
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Cymryd Llun Sgrin
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Nodi'r Dudalen Hon
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copïo URL
+    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Diogelu Rhag Tracio
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Cartref newydd ar gyfer ychwanegiadau, caniatâd, a mwy
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliciwch yr eicon i reoli gosodiadau'r wefan, gweld manylion diogelwch, cael mynediad at estyniadau, a chyflawni gweithredoedd cyffredin.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Agor y Ddolen yn Cipolwg
+    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = C
+    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-        [1] Tab Hollt (angen sawl tab wedi'u dewis)
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-        *[other] Hollti { $tabCount } Tab
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
         }
-    .accesskey = H
+    .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Rhannu dolen i dab newydd
+    .label = Hollti'r dolyn i tab newydd
-    .accesskey = D
+    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
+zen-split-view-modifier-header = Golygfa Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Galluogi ailddyrannu
+    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu golygfa hollt ymlaen.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollyngwch yr olygfa i aildrefnu. Pwyswch Esc i gau.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,37 +3,37 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabiau ar y dde
+    .label = Tabs on the right
-    .accesskey = D
+    .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Modd Cryno
+    .label = Compact mode
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Galluogi modd cryno
+    .label = Enable compact mode
-    .accesskey = G
+    .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Cuddio'r bar ochr
+    .label = Hide sidebar
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Cuddio'r bar offer
+    .label = Hide toolbar
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Cuddio'r ddau
+    .label = Hide both
-    .accesskey = C
+    .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Ffolder Newydd
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Ehangu'r Bar Ochr
+    .label = Expand Sidebar
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Creu Newydd...
+    .label = Create New...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [un] Dadlwytho a newid i dab
+            [one] Unload and switch to tab
-           *[arall] Dadlwytho { $tabCount } tab a newid i'r cyntaf
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [un] Ailosod a phinio tab
+            [one] Reset and pin tab
-           *[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -3,24 +3,24 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-welcome-title-line1 = Croeso i
-zen-welcome-title-line2 = rhyngrwyd llonyddach
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = Dechrau Newydd, Yr Un Nodau Tudalen
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau fel llwybr o friwsion ar draws y rhyngrwyd—peidiwch eu gadael ar eich hôl!
+zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, eich hanes, a'ch cyfrineiriau fel llwybr o friwsion bara trwy'r we - peidiwch â'u gadael ar ôl!
-zen-welcome-import-description-2 = Dewch â nhw drosodd yn hawdd o borwr arall a phara ymlaen o le roeddech chi.
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
 zen-welcome-import-button = Mewnforio nawr
-zen-welcome-set-default-browser = Gosod { -brand-short-name } fel eich porwr arferol
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = PEIDIO gosod { -brand-short-name } fel eich porwr arferol
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Eich Tabiau Allweddol, Bob Tro o Fewn Gafael
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Cadwch eich tabiau pwysicaf yn hawdd eu cyrraedd ac wrth law bob amser, faint bynnag rydych chi'n eu hagor.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Mae tabiau hanfodol bob amser yn weladwy, pa bynnag man gwaith rydych chi ynddo.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Eich Mannau Gwaith, Eich Lliwiau
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personolwch eich porwr trwy roi lliw unigryw i bob gweithle.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    Yn barod?<br/>
+    All set?<br/>
-    Ffwrdd â ni!
+    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Rydych chi wedi'ch paratoi ac yn barod i fynd. Cliciwch y botwm isod i ddechrau pori gyda { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Ymlaen!
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Eich Peiriant Chwilio Arferol
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Dewiswch eich peiriant chwilio arferol. Gallwch chi ei newid yn nes ymlaen!
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Hepgor
+zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Mae eich Zen wedi'i osog yn gywir!
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,64 +2,64 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
+zen-panel-ui-workspaces-text = Workspaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Creu Gofod
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Creu Ffolder
+    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Hollt Newydd
+    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Dileu Gofod Gwaith
+    .label = Delete Workspace
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Newid Enw
+    .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Newid Eicon
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Gosod Proffil
+    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Dadlwytho Gofod
+    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Golygu Thema
+    .label = Edit Theme
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Agor Gofod Gwaith
+    .label = Open Workspace
-    .accesskey = G
+    .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Golygu Gofod
+    .label = Edit Workspace
-    .accesskey = G
+    .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Newid Tab(iau) i Ofod Gwaith
+    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = N
+    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Gofodau Gwaith
+    .value = Workspaces
-    .accesskey = o
+    .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Cyflenwol
+    .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Hollti
+    .label = Split
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Cyfatebol
+    .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadig
+    .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Arnofiol
+    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Enw'r Gofod
+    .placeholder = Space Name
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Aildrefnu Gofodau
+    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Proffil
+zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clirio
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = Cau pob tab heb ei binio
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Tastaturgenveje
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastaturgenveje
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Tilpas dine tastaturgenveje
 zen-settings-CKS-description = Skift standardtastaturgenveje efter din smag, og forbedr din browseroplevelse
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ zen-glance-trigger-meta-click =
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = { -brand-short-name }-Kompaktmodus aktivieren
+    .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Die obere Symbolleiste auch im Kompaktmodus ausblenden
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
@@ -79,10 +79,10 @@ pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
@@ -91,15 +91,15 @@ zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Lay
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
+    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
-zen-theme-marketplace-header = Zen-Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -131,21 +131,21 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Gib etwas ein...
-pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
-zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
+zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
-zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
+zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
@@ -158,13 +158,11 @@ zen-urlbar-behavior-float =
 pane-zen-CKS-title = Tastenkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name }-Standard-Tastenkürzel deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
     .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
@@ -177,10 +175,10 @@ zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
-zenCKSOption-group-devTools = Entwicklerwerkzeuge
+zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
 zen-tab-new-shortcut = Neuer Tab
@@ -285,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
 zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
 zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
@@ -303,7 +301,7 @@ zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen
 zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklertools umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Browser-Toolbox umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Browser-Konsole umschalten
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive-Design-Modus umschalten
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive Design-Modus umschalten
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Inspektor umschalten
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript-Debugger umschalten

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,11 +17,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
+    Die neue Adressleiste ist jetzt aktiv! Dadurch brauchst du keine neuen Tab-Seiten mehr.<br/><br/>
     Öffne einfach einen neuen Tab, um die neue Adressleiste auszuprobieren!
 zen-disable = Deaktivieren
 pictureinpicture-minimize-btn = 
@@ -66,7 +66,7 @@ zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
 zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
 zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
-zen-site-data-setting-cross-site = Seitenübergreifendes Cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Erweiterung
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -84,7 +84,7 @@ zen-site-data-header-share =
 zen-site-data-header-reader-mode = 
     .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Bildschirmfoto erstellen
+    .tooltiptext = Screenshot erstellen
 zen-site-data-header-bookmark = 
     .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-urlbar-copy-url-button = 

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -6,21 +6,21 @@ zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
 zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mach genau dort weiter, wo du aufgehört hast..
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } nicht als Standardbrowser festlegen
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisieren Sie Ihren Browser, indem Sie jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität geben.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
-    Los geht’s!
+    Dann kann es losgehen!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
-zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
+zen-welcome-default-search-title = Ihre Standard-Suchmaschine
 zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen
 zen-welcome-finished = Dein Zen wurde erfolgreich eingerichtet!

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
 zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -191,9 +191,6 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
 
-category-zen-marketplace =
-    .tooltiptext = Zen Mods
-
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -66,6 +66,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
     .label = Reorder Spaces
 

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Atajos de teclado
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Atajos de teclado de { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Modificaciones de Zen
 zen-settings-CKS-header = Personalice sus atajos de teclado
 zen-settings-CKS-description = Cambie los atajos de teclado predeterminados a su gusto y mejore su experiencia de navegación
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Klaviatuuri otseteed
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }i klaviatuuri otseteed
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Kohanda oma klaviatuuri otseteid
 zen-settings-CKS-description = Muuda vaikimisi klaviatuuri otseteid oma eelistustele ning paranda veebisirvimise kogemust
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Näppäimistön Pikakuvakkeet
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Muokkaa näppäimistön pikakuvakkeita
 zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mieltymykseesi ja paranna selauskokemustasi
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Raccourcis clavier
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Raccourcis clavier { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Mods Zen
 zen-settings-CKS-header = Personnaliser les raccourcis clavier
 zen-settings-CKS-description = Changez les raccourcis clavier par défaut selon vos préférences et améliorez votre expérience de navigation
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -28,7 +28,7 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
     .label = Ouvrir un espace de travail
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Modifier l’espace
+    .label = Éditer l’espace
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Déplacer vers l’espace de travail

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Aicearraí Méarchláir
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Aicearraí Méarchláir { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Saincheap do aicearraí méarchláir
 zen-settings-CKS-description = Athraigh na haicearraí méarchláir réamhshocraithe de réir mar is mian leat agus feabhsaigh do thaithí brabhsála
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,19 +6,19 @@ pane-zen-looks-title = מראה ותחושה
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = שינוי שפת ברירת המחדל עשוי לעזור לאתרים לעקוב אחריך.
-zen-vertical-tabs-layout-header = פריסת דפדפן
+zen-vertical-tabs-layout-header = סידור דפדפן
-zen-vertical-tabs-layout-description = אפשר לבחור את הפריסה שהכי מתאימה לך
+zen-vertical-tabs-layout-description = אפשר לבחור את הסדר המועדף עליך
-zen-layout-single-toolbar = סרגל צד בלבד
+zen-layout-single-toolbar = סרגל יחיד
-zen-layout-multiple-toolbar = סרגל כלים עליון וסרגל צד
+zen-layout-multiple-toolbar = מספר סרגלים
-zen-layout-collapsed-toolbar = סרגל צד מכווץ
+zen-layout-collapsed-toolbar = סרגל מכווץ
 sync-currently-syncing-workspaces = סביבות עבודה
 sync-engine-workspaces = 
     .label = סביבות עבודה
     .tooltiptext = סנכרון סביבות העבודה שלך בין מכשירים
     .accesskey = '
-zen-glance-title = במבט מהיר
+zen-glance-title = במבט קצר
-zen-glance-header = הגדרות כלליות למבט המהיר
+zen-glance-header = הגדרות כלליות למבט קצר
-zen-glance-description = אפשר לקבל תצוגה מהירה של הקישורים שלך מבלי לפתוח אותם בלשונית חדשה
+zen-glance-description = אפשר לקבל תצוגה מהירה של הקישורים שלך מבלי לפתוח אותם בכרטיסייה חדשה
 zen-glance-trigger-label = שיטת הפעלה
 zen-glance-enabled = 
     .label = הפעל במבט קצר
@@ -37,101 +37,101 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = הסתרת סרגל עליון גם במצב מכווץ
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת לשוניות חדשות במצב מכווץ
+    .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת כרטיסיות חדשות במצב מכווץ
-pane-zen-tabs-title = ניהול לשוניות
+pane-zen-tabs-title = ניהול כרטיסיות
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = הפעלת כיבוי לשוניות
+    .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = סגירת הלשונית ומעבר ללשונית האם שלה (או ללשונית שהכי נמצאת בשימוש) בעת לחיצה על כפתור החזרה כשאין היסטוריית גלישה
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = הקיצור Ctrl+Tab מחליף בין לשוניות חיוניות ולשוניות בסביבת העבודה בלבד
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = התעלם מלשוניות בטעינה שעוברים עם Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = הקיצור Ctrl+Tab יחליף לפי סדר מועד השימוש האחרון, אם אפשרות זו מופעלת
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = שימוש ברקע עם עיצוב לסרגל מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = להמשיך מהמקום האחרון
+    .label = המשכה מאיפה שהפסקת
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = לשוניות מוצמדות
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = כרטיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות ללשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות לכרתיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-description = ניהול הגדרות התנהגות נוספות ללשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-description = ניהול התנהגות נוספות של כרטיסיות צמודות
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = שחזור כרטיסיות לשוניות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
+    .label = שחזור כרטיסיות מוצמדות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = הפעלת פתיחת אתרים נחוצים במגירות מוגדרות
+    .label = הפעל נחוצים ספציפים למכלים
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקשים לסגירת לשוניות
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקלדת סגור כרטיסייה
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = איפוס כתובת, כיבוי לשונית ומעבר ללשונית הבאה
+    .label = אפס קישור, פנה, ועבור לכרטיסייה הבאה
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = כיבוי לשונית ומעבר ללשונית הבאה
+    .label = פנה ועבור לכרטיסייה הבאה
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = איפוס כתובת ומעבר ללשונית הבאה
+    .label = אפס קישור ועבור לכרטיסייה הבאה
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = מעבר ללשונית הבאה
+    .label = עבור לכרטיסייה הבאה
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = איפוס כתובת
+    .label = אפס קישור
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = סגירת לשונית
+    .label = סגור כרטיסייה
 pane-zen-workspaces-header = סביבות עבודה
 zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות לסביבות עבודה
-zen-settings-workspaces-description = בעזרת סביבות העבודה, אפשר להפעיל מספר הפעלות גלישה בו־זמנית!
+zen-settings-workspaces-description = עם סביבות עבודה, אפשר לקיים מספר הפעלות גלישה בו-זמנית!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = הפעלת סביבות עבודה
+    .label = הפעל סביבות עבודה
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הלשוניות
+    .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הכרטיסיות
 zen-key-unsaved = קיצור מקלדת לא נשמר! יש לשמור אותו על ידי הקשה על "Escape" לאחר הקלדה מחדש.
 zen-key-conflict = קונפליקט עם { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = הגדרות ערכת נושא
-zen-vertical-tabs-title = פריסת סרגל הצד והלשוניות
+zen-vertical-tabs-title = סדר סרגל צד כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-header = לשוניות אנכיות
+zen-vertical-tabs-header = כרטיסיות אנכיות
-zen-vertical-tabs-description = ניהול הלשוניות בפריסה אנכית
+zen-vertical-tabs-description = נהל את הכרטיסיות שלך בסדר אנכי
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = הצגת כפתור הרחבה
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = הצגת כפתור לשונית חדשה ברשימת הלשוניות
+    .label = הצגת כפתור כרטיסייה חדשה ברשימת כרטיסיות
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = העברת כפתור לשונית חדשה לחלק העליון
+    .label = הזזה של כפתור כרטיסייה חדשה לאיזור העליון
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחבת לשוניות בעת מעבר של הסמן על פניהן (לא עובדת במצב חסכוני)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחב כרטיסיות על ריחוף עכבר (לא יעבוד במצב מכווץ)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב לשוניות
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = נא לבחור איך להרחיב לשוניות בסרגל הצד
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = איך כרטיסיות מורחבות בסרגל צד
-zen-theme-marketplace-header = התאמות של Zen
+zen-theme-marketplace-header = מודים ל-Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = כיבוי כל ההתאמות
+    .title = כבה את כל המודים
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = הפעלת כל ההתאמות
+    .title = הפעל את כל המודים
-zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין התאמות מהחנות.
+zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין מודים מהחנות.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = הסרת התאמה
+    .label = הסר מוד
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = בדיקת עדכונים
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = ייבוא התאמות
+    .label = ייבא מודים
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = ייצוא התאמות
+    .label = ייצוא מודים
-zen-theme-marketplace-import-success = ההתאמות יובאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-import-success = מודים יובאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בייבוא ​​ההתאמות
+zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בייבוא ​​המודים
-zen-theme-marketplace-export-success = ההתאמות יוצאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-export-success = מודים יוצאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בייצוא ההתאמות
+zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בייצוא המודים
-zen-theme-marketplace-updates-success = ההתאמות עודכנו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-updates-success = מודים עודכנו בהצלחה
 zen-theme-marketplace-updates-failure = לא נמצאו עדכונים!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = כיבוי התאמה
+    .title = כבה מוד
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = הפעלת התאמה
+    .title = הפעל מוד
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = להסיר התאמה זו?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = האם ברצונך להסיר את המוד הזה?
-zen-theme-marketplace-close-modal = סגירה
+zen-theme-marketplace-close-modal = סגור
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = בורר CSS: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = כלום
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = אפשר להקליד כאן...
+    .placeholder = מקלידים פה...
-pane-zen-marketplace-title = התאמות של Zen
+pane-zen-marketplace-title = מודים ל-Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = עדכון אוטומטי של מודים מותקנים בעת ההפעלה
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = קיצורי מקלדת
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = קיצורי מקלדת של { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = מצבים של Zen
 zen-settings-CKS-header = התאמה אישית של קיצורי מקלדת
 zen-settings-CKS-description = אפשר לשנות קיצורי מקלדת ברירת מחדל לטעמך כדי לשפר את חווית הגלישה שלך
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -183,7 +181,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = תצוגה מפוצלת
 zenCKSOption-group-devTools = כלי פיתוח
 zen-key-quick-restart = הפעלה מחדש קצרה
 zen-window-new-shortcut = חלון חדש
-zen-tab-new-shortcut = לשונית חדשה
+zen-tab-new-shortcut = כרטיסייה חדשה
 zen-key-redo = בצע מחדש
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר כרטיסייה אחרונה שנסגרה
 zen-location-open-shortcut = פתח מיקום
@@ -313,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = הפעל/כבה ביצועים
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = הפעל/כבה אחסון
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = הפעל/כבה DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = הפעל/כבה נגישות
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = סגירת כל הלשוניות שאינן מוצמדות
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,104 +5,106 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
 unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = איפוס לשונית מוצמדת
+    .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = הוספה לחיוניים
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = ק
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } מקומות מלאים
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = הסרה מהחיוניים
+    .label = הסר מנחוצים
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = החלפת הכתובת המוצמדת בנוכחית
+    .label = החלף קישור מוצמד עם הנוכחי
     .accesskey = ב
 zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
 zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification = הופעלה שורת הכתובת החדשה, כך שאין צורך בעמודי לשונית חדשה.<br/><br/>אפשר לפתוח לשונית חדשה ולראות את שורת הכתובת החדשה בפעולה!
+zen-new-urlbar-notification =
-zen-disable = השבתה
+    סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי כרטיסייה חדשה.<br/><br/>
+    נסה לפתוח כרטיסייה חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
+zen-disable = כבה
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = מזעור
+    .aria-label = מזער
-    .tooltip = מזעור
+    .tooltip = מזער
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = מיזוג הצבעים נשמר בהצלחה!
-zen-copy-current-url-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה!
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = ביטול
 zen-general-confirm = 
     .label = אישור
-zen-pinned-tab-replaced = כתובת הלשונית המוצמדת הוחלפה בכתובת הנוכחית!
+zen-pinned-tab-replaced = קישור כרטיסייה מוצמדת הוחלפה עם הקישור הנוכחי.
-zen-tabs-renamed = שם הלשונית השתנה בהצלחה!
+zen-tabs-renamed = שם הכרטיסייה שונתה בהצלחה!
 zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
-zen-workspace-renamed-toast = שם סביבת העבודה השתנה בהצלחה!
+zen-workspace-renamed-toast = שם הסביבת עבודה שונתה בהצלחה!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = סביבות
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = מודים
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = מצב חסכוני
+    .label = מצב מכווץ
-    .tooltiptext = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני
+    .tooltiptext = הפעל/כבה מצב מכווץ
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = מידע נוסף
-zen-close-label = סגירה
+zen-close-label = סגור
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = חיפוש...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = אימוג׳י
+    .label = אימוג'ים
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = סמלים
 urlbar-search-mode-zen_actions = פעולות
 zen-site-data-settings = הגדרות
 zen-generic-manage = ניהול
 zen-generic-more = עוד
-zen-generic-next = הבא
+zen-generic-next = Next
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = אושר
 zen-site-data-setting-block = חסום
-zen-site-data-protections-enabled = מופעל
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = מושבת
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = עוגיות חוצות אתרים
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = הרחבה
+    .label = תוספים
 zen-site-data-security-info-secure = 
     .label = מאובטח
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
     .label = לא מאובטח
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = ניהול הרחבות
+    .label = נהל תוספים
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = הוספת הרחבות
+    .label = הוספת תוספים
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = כל הגדרות האתרים
+    .label = כל הגדרות אתר
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = שיתוף עמוד זה
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = כניסה למצב קריאה
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = צילום מסך
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = הוספת עמוד זה לסימניות
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = העתקת כתובת
+    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = הגנת מעקב
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = בית חדש לתוספים, הרשאות, ועוד
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = ניתן ללחוץ על הסמל כדי לנהל הגדרות אתר, לצפות במידע אבטחה, לגשת לתוספים, ולבצע פעולות נפוצות.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = קישור חדש במבט מהיר
+    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = ע
+    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = העדכון הושלם!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = מה חדש ב־{ -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = צפייה בהערות שחרור הגרסה
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = משהו השתבש?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = הפעלה מחדש במצב בטוח
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,12 +5,12 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] פיצול לשונית (נדרש מספר לשוניות מסומנות)
+            [1] פיצול כרטיסייה (נדרש מספר כרטיסיות מסומנות)
-           *[other] פיצול { $tabCount } לשוניות
+           *[other] פיצול { $tabCount } כרטיסיות
         }
     .accesskey = ד
 zen-split-link = 
-    .label = פיצול הקישור ללשונית חדשה
+    .label = פצל קישור לכרטיסייה חדשה
     .accesskey = ד
 zen-split-view-modifier-header = תצוגה מפוצלת
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,12 +3,12 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = לשוניות בצד שמאל
+    .label = כרטיסיות בצד ימין
     .accesskey = ר
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = מצב חסכוני
+    .label = מצב מכווץ
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = הפעלת מצב חסכוני
+    .label = הפעל מצב מכווץ
     .accesskey = ג
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
     .label = הסתרת סרגל צידי
@@ -21,19 +21,19 @@ zen-toolbar-context-new-folder =
     .label = תיקייה חדשה
     .accesskey = מ
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = הרחבת סרגל הצד
+    .label = הרחבת סרגל צדדי
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = יצירת חדש...
+    .label = הוספה...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] כיבוי לשונית ומעבר ללשונית
+            [one] פנה ועבור ללשונית
-           *[other] כיבוי { $tabCount } לשוניות ומעבר ללשונית הראשונה
+           *[other] פנה { $tabCount } לשוניות ועבור לראשונה
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] איפוס והצמדת לשונית
+            [one] אפס והצמד לשונית
-           *[other] איפוס והצמדת { $tabCount } לשוניות
+           *[other] אפס והצמד { $tabCount } לשוניות
         }
-tab-reset-pin-label = חזרה לכתובת המוצמדת
+tab-reset-pin-label = חזור לקישור המוצמד

locales/he/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = ברוך בואך אל
+zen-welcome-title-line1 = להנות מ
 zen-welcome-title-line2 = אינטרנט רגוע יותר
 zen-welcome-import-title = התחלה חדשה, אותן סימניות
 zen-welcome-import-description-1 = הסימניות, ההיסטוריה, והסיסמאות שלך הן כמו שביל פירורי לחם דרך האינטרנט—לא להשאיר אותן מאחור!
 zen-welcome-import-description-2 = אפשר להחזיר אותן בקלות מדפדפן אחר ולהמשיך בדיוק מאיפה שהפסקת..
-zen-welcome-import-button = ייבוא כעת
+zen-welcome-import-button = ייבא עכשיו
-zen-welcome-set-default-browser = הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
+zen-welcome-set-default-browser = הגדר { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
-zen-welcome-dont-set-default-browser = לא להגדיר את { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
+zen-welcome-dont-set-default-browser = אל תגדיר { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
-zen-welcome-initial-essentials-title = הלשוניות החשובות, תמיד במרחק לחיצה
+zen-welcome-initial-essentials-title = הכרטיסיות החשובות ביותר, תמיד בקרבתך
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = הלשוניות הכי חשובות שלך תמיד זמינות וקל לגשת אליהן, לא משנה כמה לשוניות פתוחות.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = הכרטיסיות הכי חשובות עליך תמיד זמינות בקלות, לא משנה כמה כרטיסיות פתוחות.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = הלשוניות הנחוצות מוצגות תמיד, לא משנה באיזו סביבת עבודה משתמשים.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = כרטיסיות נחוצות תמיד מוצגות, לא משנה באיזה סביבת עבודה.
-zen-welcome-workspace-colors-title = סביבות העבודה שלך, בצבעים שלך
+zen-welcome-workspace-colors-title = הסביבות עבודה שלך, הצבעים שלך
 zen-welcome-workspace-colors-description = ניתן להתאים אישית את הדפדפן שלך על ידי הגדרת צבע ייחודי לכל סביבת עבודה.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    הכול מוכן?<br/>
+    הכל מוכן?<br/>
-    יוצאים לדרך!
+    הגיע הזמן להתחיל!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = הכול מוגדר והדפדפן מוכן לשימוש. יש ללחוץ על הכפתור למטה בשביל להתחיל לגלוש עם { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = הכל מוגדר מוכן להתחלה. לחיצה על הכפתור למטה כדי להתחיל לגלוש עם { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = מתחילים!
+zen-welcome-start-browsing = יאללה בלאגן!
-zen-welcome-default-search-title = מנוע חיפוש ברירת מחדל
+zen-welcome-default-search-title = מנוע החיפוש ברירת מחדל שלך
-zen-welcome-default-search-description = נא לבחור מנוע החיפוש ברירת מחדל. תמיד ניתן לשנות הגדרה זו!
+zen-welcome-default-search-description = יש לבחור את מנוע החיפוש ברירת מחדל שלך. תמיד ניתן לשנות אותו!
-zen-welcome-skip-button = דילוג
+zen-welcome-skip-button = דלג
-zen-welcome-finished = דפדפן Zen שלך הוגדר בהצלחה!
+zen-welcome-finished = הZen שלך הוגדר בהצלחה!

locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = סביבות עבודה
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = יצירת סביבה
+    .label = צור סביבה
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = יצירת תיקייה
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = פיצול חדש
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = מחיקת סביבה
+    .label = מחק סיבת עבודה
     .accesskey = ג
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = שינוי שם
@@ -19,19 +19,19 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = הגדרת פרופיל
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = פינוי סביבת עבודה
+    .label = פינוי סיבבת עבודה
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = איך לסדר מחדש סביבות
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = גרירה והזזה של סמלי הסביבות בתחתית סרגל הצד תשנה את הסדר שלהן
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = אפשר לסדר מחדש סביבות על ידי גרירה ושחרור של הסמלים בסרגל התחתון
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = עריכת ערכת נושא
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = פתיחת סביבת עבודה
+    .label = פתח סביבת עבודה
     .accesskey = ם
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = ערוך סביבת עבודה
     .accesskey = ק
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = העברת לשוני(ו)ת לסביבת עבודה
+    .label = העבר כרטיסיות לסביבת עבודה
     .accesskey = ב
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = סביבות עבודה
@@ -46,20 +46,20 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
     .label = טריאדי
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
     .label = מרחף
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = יש ללחוץ כדי להוסיף צבע
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = לחיצה להוספת צבע
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = שם סביבה
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = שינוי סדר סביבות
 zen-workspace-creation-profile = פרופיל
     .tooltiptext = פרופילים משמשים להפרדת קובצי Cookie ונתוני אתר בין סביבות שונות.
-zen-workspace-creation-header = יצירת סביבה
+zen-workspace-creation-header = צור סביבה
-zen-workspace-creation-label = סביבות משומשות לסידור לשוניות והפעלות.
+zen-workspace-creation-label = סביבות משומשות לסידור כרטיסיות והפעלות.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = למחוק את הסביבה?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = למחוק את { $name }? לא ניתן לבטל פעולה זו.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = האם ברצונך למחוק { $name }? פעולה זו לא ניתנת לביטול.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = הלשוניות נסגרו! לחיצה על <span>{ $shortcut }</span> תבטל את הסגירה.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = ניקוי
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = סגירת כל הלשוניות שאינן מוצמדות
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Gyorsgombok
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } gyorsgombok
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen modok
 zen-settings-CKS-header = Gyorsgombok személyre szabása
 zen-settings-CKS-description = Állítsd be kedvedre az alapértelmezett gyorsgombokat, hogy növeld a böngészési élményedet
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Pintasan Keyboard
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Pintasan Keyboard { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Sesuaikan pintasan keyboard Anda
 zen-settings-CKS-description = Ubah pintasan keyboard default sesuai keinginan Anda dan tingkatkan pengalaman browsing Anda
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,315 +2,313 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Útlit og viðmót
+pane-zen-looks-title = Útlit og tilfinning
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Það að breyta sjálfgefnu tungumáli gæti gert vefsvæðum auðveldara að fylgjast með ferðum þínum.
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Framsetning vafra
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Veldu framsetninguna sem hentar þér best
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Stök verkfærastika
+zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = Hliðarstika og efsta verkfærastika
+zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = Samfallin hliðarstika
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = Vinnusvæði
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Vinnusvæði
+    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Samstilltu vinnusvæðin þín á milli tækja
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = V
+    .accesskey = W
-zen-glance-title = Skyndisýn
+zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Almennar stillingar fyrir skyndisýn
+zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Fáðu fljótlegt heildarsýn yfir tenglana þína án þess að þurfa að opna þá í nýjum flipum
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Virkjunaraðferð
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Virkja Skyndisýn
+    .label = Virkja Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + smella
+    .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + smella
+    .label = Alt + Click
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + smella
+    .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Slaufa) + smella
+    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Sýna í þjappaðri sýn
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Sýna í þéttri sýn
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Aðeins birta verkfærastikurnar sem þú notar!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Virkja þjappað viðmót í { -brand-short-name }
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Fela efstu verkfærastikuna einnig í þjöppuðu viðmóti
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Láta verkfærastikuna hoppa upp þegar skipt er um flipa eða nýir eru opnaðir í þjöppuðu viðmóti
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Umsýsla flipa
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Vinnusvæði
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Virkja afhleðslu flipa
+    .label = Enable Tab Unloader
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Loka flipa og skipta yfir í upprunaflipa hans (eða síðast notaða flipa) þegar farið er til baka og enginn vafurferill er til staðar
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab flettir aðeins innan flipa í Höfuðatriði eða vinnusvæðum
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Hunsa flipa í bið þegar flett er í gegnum með Ctrl + Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab mun fletta í gegnum röð eftir nýlega notuðum flipum, þegar það er virkjað
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Nota þemabakgrunn fyrir þjappaða verkfærastiku
+    .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Halda áfram þar sem þú hættir síðast
+    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Festir flipar
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Almennar stillingar fyrir festa flipa
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Sýsla með aukahegðun festra flipa
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Endurheimta festa flipa í upprunalega festa slóð í ræsingu
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Virkja sérefnisbundna aðalflipa
+    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Hegðun flýtileiðar til að loka flipum
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Endurstilla slóð, afhlaða og skipta yfir á næsta flipa
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Afhlaða og skipta yfir á næsta flipa
+    .label = Unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Endurstilla slóð og skipta yfir á næsta flipa
+    .label = Reset URL and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Skipta á næsta flipa
+    .label = Switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Endurstilla slóð
+    .label = Reset URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Loka flipa
+    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Vinnusvæði
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = Almennar stillingar fyrir vinnusvæði
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = Með því að nota vinnusvæði geturðu verið í mörgum vafurlotum í einu!
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Virkja vinnusvæði
+    .label = Enable Workspaces
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Fela sjálfgefinn vísi um gáma í flipastikunni
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Óvistuð flýtileið! Endilega vistaðu hana með því að ýta á "Escape"-lykilinn eftir að skrifa hana aftur.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Stangast á við { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Stillingar þema
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Framsetning hliðarstiku og flipa
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Lóðréttir flipar
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Sýslaðu með flipana þína í lóðréttri framsetningu
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Birta 'Fletta út'-hnapp
+    .label = Show Expand Button
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Sýna hnappinn 'Nýr flipi' á flipalista
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Færa hnappinn 'Nýr flipi' efst
+    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Fletta sjálfgefið út flipum
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Ekki fletta sjálfgefið út flipum
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Fletta flipum út við yfirsvif (mun ekki virka í þjöppuðu viðmóti)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Hvernig á að fletta út flipum
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Veldu hvernig á að fletta út flipum í hliðarstikunni
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Viðbrigðasnið Zen
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Gera öll viðbrigðasnið óvirk
+    .title = Disable all themes
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Virkja öll viðbrigðasnið
+    .title = Enable all themes
-zen-theme-marketplace-description = Finndu og settu upp viðbrigðasnið úr safninu.
+zen-theme-marketplace-description = Find and install themes from the store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Fjarlægja þema
+    .label = Remove Theme
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Athuga með uppfærslur
+    .label = Athuga fyrir uppfærslum
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Flytja inn viðbrigðasnið
+    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Flytja út viðbrigðasnið
+    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Tókst að flytja inn viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = Villa kom upp við að flytja inn viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Tókst að flytja út viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = Villa kom upp við að flytja út viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Tókst að uppfæra viðbrigðasnið
+zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Fann ekki neinar uppfærslur!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Gera mod-breytingar óvirkar
+    .title = Slökkva á þema
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Gera mod-breytingar virkar
+    .title = Kveikja á þema
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Ertu viss að þú viljir fjarlægja þessa mod-breytingu?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Loka
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS-veljari: { $name }
+    .title = CSS Selector: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Ekkert
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Skrifaðu eitthvað...
-pane-zen-marketplace-title = Viðbrigðasnið Zen
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Uppfæra uppsett viðbrigðasnið sjálfkrafa við ræsingu
+    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Skipta yfir á vinnusvæði þar sem gámur er settur sem sjálfgefinn þegar gámaflipar eru opnaðir
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Heimsækja hugbúnaðarsafn
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Stílar dökks þema
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Sérsníddu dökka þemað eins og þér líkar best
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Næturþema
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Sjálfgefið dökkt þemaDefault Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Litríkt dökkt þema
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Fela flipastiku
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Fela stiku efst
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Fela bæði
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen-staðsetningastikan
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = Almennar stillingar fyrir staðsetningastikuna
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Sérsníddu staðsetningastikuna eins og þér líkar best
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Hegðun
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Venjulegt
+    .label = Normal
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Einungis fljótandi við innslátt
+    .label = Floating only when typing
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Alltaf fljótandi
+    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Flýtileiðir á lyklaborði
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = Flýtilyklar í { -brand-short-name }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-    .tooltiptext = Viðbrigðasnið Zen
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
-zen-settings-CKS-header = Sérsníddu þínar eigin flýtileiðir á lyklaborði
-zen-settings-CKS-description = Breyttu sjálfgefnu lyklaborði í það sem þér líkar og bættu þannig vafursupplifunina þína
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Gera sjálfgefna flýtilykla í { -brand-short-name } óvirka
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Tvítaka flýtileið
+    .label = Duplicate Shortcut
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Frumstilla á sjálfgefið
+    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Annað
+zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Umsýsla glugga og flipa
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Flakk
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Leita og finna
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Aðgerðir á síðu
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Ferill og bókamerki
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Myndefni og birting
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Þjappað viðmót
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Vinnusvæði
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Aðrir eiginleikar Zen
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Skiptingarsýn
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Forritunarverkfæri
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Fljótleg endurræsing
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = Nýr gluggi
+zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = Nýr flipi
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Endurgera
+zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Endurheimta síðasta lokaða flipa
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Opna staðsetningu
+zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Opna staðsetningu (Alt)
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Afturkalla lokun á glugga
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Afturkalla
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Endurgera
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Klippa
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Afrita
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Afrita fyrirliggjandi slóð
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Afrita fyrirliggjandi slóð sem Markdown
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Líma
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Velja allt
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Eyða
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Birta allan vafurferilinn (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Víxla skjáfylli
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Víxla lesham (Windows)
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Víxla mynd-í-mynd (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Víxla mynd-í-mynd (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Víxla mynd-í-mynd (Mac Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Skoða frumkóða síðu (Safari)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stöðva hleðslu
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Sýna ferilhliðarstiku
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Fela glugga
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Opna hjálparyfirlit
+zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Opna kjörstillingar
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Fela forrit
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Fela önnur forrit
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Setja virkni á leit
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Setja virkni á leit (Alt)
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Opna niðurhal
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Opna viðbætur
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Opna skrá
+zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Vista síðu
+zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Prenta síðu
+zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Loka flipa
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Víxla hljóði
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Eyða-lykill
+zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Fara til baka
+zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Fara áfram
+zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Fara til baka (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Fara áfram (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Birta allan vafurferilinn
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Fylla skjáinn
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Hætta í skjáfylli
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Víxla hliðarspjaldi AI-spjalls af/á
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Víxla yfirferð af/á (Mac)
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Víxla Firefox-hliðarstiku af/á
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Víxla festingu flipa af/á
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Víxla lesham af/á
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Víxla af/á mynd-í-mynd
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Endurlesa síðu
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = Um vinnsluferli
+zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = Skoða frumkóða síðu
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = Skoða upplýsingar um síðu
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Finna á síðu
+zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Finna aftur
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Finna fyrra
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Finna aftur (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bókamerkja þessa síðu
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Birta bókamerkjasafn
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stöðva hleðslu
+zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Renna frá
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Renna að
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Endurstilla aðdrátt
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Endurstilla aðdrátt (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Renna að (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Renna að (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Breyta stefnu texta
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Einkavafur
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Taka skjámynd
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Hreinsa vafurgögn
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Hætta í forritinu
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = Skipun fyrir WR-upptöku
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Víxla WR-upptökurunu af/á
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Endurlesa síðu
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Endurlesa síðu (sleppa skyndiminni)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Loka glugga
+zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Loka flipa
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Víxla fljótandi hliðarstiku af/á
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Víxla fljótandi hliðarstiku af/á
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Víxla þjöppuðu viðmóti af/á
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Víkka Skyndisýn
+zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Skipta yfir á vinnusvæði 1
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Skipta yfir á vinnusvæði 2
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Skipta yfir á vinnusvæði 3
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Skipta yfir á vinnusvæði 4
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Skipta yfir á vinnusvæði 5
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Skipta yfir á vinnusvæði 6
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Skipta yfir á vinnusvæði 7
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Skipta yfir á vinnusvæði 8
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Skipta yfir á vinnusvæði 9
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Skipta yfir á vinnusvæði 10
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Vinnusvæði áfram
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Vinnusvæði afturábak
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Víxla breidd hliðarspjalds
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Endursetja festan flipa á festa slóð
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Víxla reitaskiptri skiptingarsýn
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Víxla lóðréttri skiptingarsýn
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Víxla láréttri skiptingarsýn
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Hætta skiptingarsýn
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Ný auð skiptingarsýn
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Velja flipa #1
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Velja flipa #2
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Velja flipa #3
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Velja flipa #4
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Velja flipa #5
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Velja flipa #6
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Velja flipa #7
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Velja flipa #8
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Velja síðasta flipa
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Sýna alla flipa
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Fara í vafurferil
+zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Fara heim
+zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Birta hliðarstiku bókamerkja
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Birta verkfærastiku bókamerkja
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Víxla DevTools af/á
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Víxla vafraverkfærum af/á
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Víxla vafrastjórnborði af/á
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Víxla kvarðanlegu notandaviðmóti af/á
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Víxla yfirferð af/á
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Víxla vefstjórnborði af/á
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Víxla JavaScript-aflúsara af/á
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Víxla netkerfisvaktara af/á
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Víxla stílaritli af/á
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Víxla afköstum af/á
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Víxla geymslurými af/á
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Víxla DOM af/á
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Víxla auðvelduðu aðgengi af/á
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Loka öllum ófestum flipum
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/is/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,23 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Leita í { $folder-name }...
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Endurnefna möppu
+    .label = Rename Folder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Afpakka möppu
+    .label = Unpack Folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Ný undirmappa
+    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Eyða möppu
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Umbreyta möppu í svæði
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Skipta um vinnusvæði...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Breyta tákni
+    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Senda virkt inn í þessa möppu
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Afhlaða alla flipa
+    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = Engir flipar samsvara þessari leit 🤔
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/is/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,107 +2,109 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = fyrirliggjandi notkunarsnið
+zen-panel-ui-current-profile-text = núverandi prófíl
-unified-extensions-description = Forritsaukar eru notaðir til að auðga notagildi í { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Viðbætur eru notaðar til að koma með meiri auka virkni inn í { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Endursetja festan flipa
+    .label = Endursetja Festan Flipa
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Bæta við aðalflipa
+    .label = Add to Essentials
-    .accesskey = F
+    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hólf fyllt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Fjarlægja úr aðalflipum
+    .label = Fjarlægja frá Höfuðatriði
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Skipta út festri slóð með núverandi
+    .label = Setja aftur Fest-URL með Núverandi
-    .accesskey = P
+    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Viðbrigðaskráin þín fyrir { -brand-short-name } er skemmd. Þau notast í staðinn við sjálfgefið þema.
+zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } mods skráin þín er skemmd. Þeir hafa verið endurstilltir á sjálfgefið þema.
-zen-shortcuts-corrupted = Flýtivísaskráin þín { -brand-short-name } er skemmd. Þeir notast í staðinn við þá sjálfgefnu.
+zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } flýtivísaskráin þín er skemmd. Þeir hafa verið endurstilltir á sjálfgefna flýtileiðir.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification = Nýja vefslóðastikan hefur verið virkjuð sem fjarlægir þörfina á nýjum flipasíðum.<br/><br/>Prófaðu að opna nýjan flipa til að sjá nýju vefslóðastikuna í notkun!
+zen-new-urlbar-notification =
-zen-disable = Gera óvirkt
+    Nýja vefslóðastikan hefur verið virkjuð og fjarlægir þörfina á nýjum flipasíðum.<br/><br/>
+    Prófaðu að opna nýjan flipa til að sjá nýju vefslóðastikuna í notkun!
+zen-disable = Óvirkja
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Lágmarka
+    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Lágmarka
+    .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Tókst að vista litstigulinn!
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Vistað hallann!
-zen-copy-current-url-confirmation = Afritaði fyrirliggjandi slóð!
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Hætta við
+    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
-    .label = Staðfesta
+    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = URL-slóð festa flipans hefur verið skipt út með fyrirliggjandi slóð!
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tókst að endurnefna flipann!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = Nýr bakgrunnsflipi opnaður!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Tókst að endurnefna vinnusvæðið!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Svæði
+    .label = Spaces
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Viðbrigðasnið
+    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Þjappað viðmót
+    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Víxla þjöppuðu viðmóti
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Frekari upplýsingar
+zen-learn-more-text = Læra Meira
 zen-close-label = Loka
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Leita...
+    .placeholder = Search...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emoji-tjáningartákn
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Táknmyndir
+    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Aðgerðir
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Stillingar
+zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Stýra
+zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = Meira
+zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Næsta
+zen-generic-next = Next
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Leyft
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Lokað á
+zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Virkt
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Óvirkt
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Millivefja-vefkaka
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Forritsauki
+    .label = Extension
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Öruggt
+    .label = Secure
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Ekki öruggt
+    .label = Not Secure
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Sýsla með forritsauka
+    .label = Manage Extensions
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Bæta við forritsaukum
+    .label = Add Extensions
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Allar vefsvæðastillingar
+    .label = All Site Settings
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Deila þessari síðu
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Fara í lesham
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Taka skjámynd
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bókamerkja þessa síðu
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Afrita slóð
+    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Vörn gegn rakningu
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ný miðstöð fyrir forritsauka, aðgangsheimildir og fleira
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Smelltu á táknmyndina til að sýsla með stillingar vefsvæða, skoða öryggisupplýsingar, hafa aðgang að forritsaukum og framkvæma ýmsar algengar aðgerðir.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Opna tengil í Skyndisýn
+    .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Uppfærslu lokið!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Nýtt á döfinni í { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Skoða útgáfuupplýsingar
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bilaði eitthvað?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Endurræsa í öruggum ham
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Skipta tengli (margir valdir flipar nauðsynlegir)
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Skipta { $tabCount } flipum
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Skipta tengli í nýjan flipa
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Skiptingarsýn
+zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Virkja umröðun
+    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Umröðun skiptingarsýnar er VIRK.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Dragðu og slepptu gluggahlutum til að umraða. Ýttu á ESC til að hætta.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Umröðun skiptingarsýnar er ÓVIRK.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,37 +3,37 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Flipar til hægri
+    .label = Tabs on the right
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Þjappað viðmót
+    .label = Compact mode
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Virkja þjappað viðmót
+    .label = Enable compact mode
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Fela hliðarstiku
+    .label = Hide sidebar
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Fela verkfærastiku
+    .label = Hide toolbar
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Fela bæði
+    .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Ný mappa
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Þenja út hliðarstiku
+    .label = Expand Sidebar
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Búa til nýtt...
+    .label = Create New...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Afhlaða og skipta yfir á flipa
+            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Afhlaða { $tabCount } flipa skipta yfir á þann fyrsta
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Endurstilla og festa flipa
+            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Endurstilla og festa { $tabCount } flipa
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Til baka á festa slóð
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Velkomin í
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = rólegra internet
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = Ný byrjun, sömu bókamerkin
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Bókamerkin þín, vafurferillinn þinn og lykilorð eru eins og brauðmolaslóð út um internetið - ekki skilja þá eftir fyrir úlfana!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Flyttu á einfaldan hátt inn gögn frá öðrum vafra og haltu áfram þar sem þú skildir við síðast.
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Flytja inn núna
+zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = EKKI setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Aðalfliparnir þinir, alltaf innan seilingar
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Haltu mikilvægustu flipunum þínum við hendina, alveg sama hve þeir eru margir.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Aðalfliparnir eru alltaf sjáanlegir, sama hvaða vinnusvæði þú ert á.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Vinnusvæðin þín, litirnir þínir
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Aðlagaðu vafrann að þínum þörfum með því að gefa hverju vinnusvæði sinn einstaka lit.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    Allt klárt?<br/>
+    All set?<br/>
-    Hefjumst handa!
+    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Þú hefur stillt allt sem þarf og getur farið af stað. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að fara að vafra með { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dýfðu þér í djúpu laugina!
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Sjálfgefna leitarvélin þín
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Veldu þér sjálfgefna leitarvél. Þú getur alltaf breytt þessu síðar.
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Sleppa
+zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Zen-vafrinn þinn hefur verið uppsettur með tilhlýðilegum hætti!
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,64 +2,64 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Svæði
+zen-panel-ui-workspaces-text = Workspaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Búa til vinnusvæði
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Búa til möppu
+    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Ný skipting
+    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Eyða vinnusvæði
+    .label = Delete Workspace
-    .accesskey = E
+    .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Breyta nafni
+    .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Skipta um táknmynd
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Setja notkunarsnið
+    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Afhlaða vinnusvæði
+    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvernig á að endurraða vinnusvæðum
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dragðu tákn vinnusvæða neðst í hliðarstikunni til að endurraða þeim
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Breyta þema
+    .label = Edit Theme
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Opna vinnusvæði
+    .label = Open Workspace
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Breyta vinnusvæði
+    .label = Edit Workspace
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Færa flipa yfir í vinnusvæði
+    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = B
+    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Vinnusvæði
+    .value = Workspaces
-    .accesskey = V
+    .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Gagnstætt
+    .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Skipta
+    .label = Split
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Hliðrænt
+    .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Þrípunkta
+    .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Fljótandi
+    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Smelltu til að bæta við lit
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Nafn vinnusvæðis
+    .placeholder = Space Name
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Endurraða vinnusvæðum
+    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Notkunarsnið
+zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Notkunarsnið eru til þess að aðskilja vefkökur og gögn vefsvæða á milli vinnusvæða.
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Búa til vinnusvæði
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Vinnusvæði eru notuð til að skipuleggja flipana þína og vafurlotur.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Eyða svæði?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Ertu viss um að þú viljir eyða { $name }? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Flipa lokað! Notaðu <span>{ $shortcut }</span> til að afturkalla.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Hreinsa
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = Loka öllum ófestum flipum
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -45,7 +45,7 @@ pane-settings-workspaces-title = Workspace
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Abilita Scaricamento Scheda
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Chiudi scheda e passa alla scheda proprietario (o scheda usata più di recente) quando si torna indietro senza cronologia
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cicla solo tra le schede Essenziali o Spazi
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Tasti Scorciatoie
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Scorciatoie Da Tastiera { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mod
 zen-settings-CKS-header = Personalizza le scorciatoie da tastiera
 zen-settings-CKS-description = Cambia le scorciatoie da tastiera predefinite a tuo piacimento e migliora la tua esperienza di navigazione
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reimposta scheda fissata
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Aggiungi agli Essenziali
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slot riempiti
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Rimuovi dagli Essenziali
     .accesskey = R
@@ -96,13 +96,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clicca l'icona per gestire le imp
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Apri collegamento in Sguardo
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Aggiornamento completato!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Cosa c'è di nuovo in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Vedi Note di Rilascio
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Si è rotto qualcosa?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Riavvia in Modalità Provvisoria
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,39 +5,39 @@
 pane-zen-looks-title = 外観
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすくなります。
+zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたを追跡しやすくなります。
 zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト
-zen-vertical-tabs-layout-description = 最適なレイアウトを選択してください
+zen-vertical-tabs-layout-description = 最適なレイアウトを選択
-zen-layout-single-toolbar = サイドバーだけ
+zen-layout-single-toolbar = 単一ツールバー
-zen-layout-multiple-toolbar = サイドバーと上のツールバー
+zen-layout-multiple-toolbar = 複数ツールバー
-zen-layout-collapsed-toolbar = 折りたたまれたサイドバー
+zen-layout-collapsed-toolbar = 折りたたみツールバー
 sync-currently-syncing-workspaces = ワークスペース
 sync-engine-workspaces = 
     .label = ワークスペース
-    .tooltiptext = 機器間でワークスペースを同期する
+    .tooltiptext = 端末間でワークスペースを同期
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Glaceの一般的な設定
+zen-glance-header = 一般的な設定
-zen-glance-description = 新しいタブで開かないにリンクの簡単な概要をもらいます
+zen-glance-description = 新しいタブで開かずにリンクの簡単な概要を取得します
 zen-glance-trigger-label = トリガーメソッド
 zen-glance-enabled = 
     .label = Glanceを有効にする
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + クリック
+    .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + クリック
+    .label = Alt + Click
 zen-glance-trigger-shift-click = 
     .label = Shift + クリック
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + クリック
-zen-look-and-feel-compact-view-header = コンパクト表示で表示する
+zen-look-and-feel-compact-view-header = コンパクトビューで表示
 zen-look-and-feel-compact-view-description = 使用しているツールバーのみを表示します！
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name }のコンパクトモードを有効にする
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = 上のツールバーをコンパクトモードで非表示にする
+    .label = 上部のツールバーをコンパクトモードで非表示にする
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = コンパクトモードで新しいタブを切り替えたり開いたりするときに、ツールバーをちょっとポップアップさせる
+    .label = コンパクトモードで新しいタブを切り替えたり開いたりするときに、簡単にツールバーをポップアップさせる
 pane-zen-tabs-title = タブ管理
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -45,45 +45,45 @@ pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = タブのアンローダーを有効にする
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ctrl+Tabでのサイクリング時に保留中のタブを無視する
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tabが有効になっているため、最近使用された順序でサイクルされます
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = コンパクトツールバーにテーマの背景を使用する
+    .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = 中断したところから再開する
+    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = 固定したタブ
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ
-zen-pinned-tab-manager-header = 固定したタブの一般的な設定
+zen-pinned-tab-manager-header = ピン留めされたタブの設定
-zen-pinned-tab-manager-description = 固定したタブの追加的な動作を管理する
+zen-pinned-tab-manager-description = ピン留めされたタブの追加動作を管理
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = 固定したタブを起動時に元の固定したURLに復元します
+    .label = ピン留めされたタブを起動時に元のピン留めされた URL に復元します
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = コンテナ固有のEssentialsを有効にする
+    .label = Enable container-specific essentials
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = タブを閉じる ショートカットの動作
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = URLをリセットしてアンロードして次のタブに切り替える
+    .label = URLをリセットし、アンロードして次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = アンロードして次のタブに切り替える
+    .label = アンロードし、次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = URLをリセットして次のタブに切り替える
+    .label = URLをリセットし次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = 次のタブに切り替える
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = URLをリセットする
+    .label = URLをリセット
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = タブを閉じる
 pane-zen-workspaces-header = ワークスペース
-zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般的な設定
+zen-settings-workspaces-header = ワークスペースの一般設定
-zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションがあるといいです！
+zen-settings-workspaces-description = ワークスペースを使用すると、一度に複数のブラウジングセッションを行うことができます!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = ワークスペースを有効にする
+    .label = ワークスペースを有効にする (実験的)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = タブバー内のデフォルトのコンテナインジケーターを非表示にする
 zen-key-unsaved = 未保存のショートカットです！再入力後、「エスケープ」キーをクリックして安全にしてください。
-zen-key-conflict = { $group } → { $shortcut } との競合
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = テーマ設定
 zen-vertical-tabs-title = サイドバーとタブのレイアウト
 zen-vertical-tabs-header = 垂直タブ
@@ -110,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = アップデートの確認
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Modをインポート
+    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Modをエクスポート
+    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Modを正常にインポートしました
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = Modのインポート中にエラーが発生しました
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Modのエクスポートに成功しました
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = Modのエクスポート中にエラーが発生しました
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
 zen-theme-marketplace-updates-success = Modが正常に更新されました
-zen-theme-marketplace-updates-failure = 更新は見つかりませんでした！
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Modを無効化
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -133,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = ここに入力...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = 起動時にインストール済みの Mod を自動的に更新する
+    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = コンテナタブを開くときにコンテナがデフォルトとして設定されているワークスペースに切り替える
 zen-theme-marketplace-link = ストアを訪問
@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = キーボードショートカット
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } キーボードショートカット
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zenモッド
 zen-settings-CKS-header = キーボードショートカットをカスタマイズする
 zen-settings-CKS-description = デフォルトのキーボードショートカットを好みに変更し、ブラウジング体験を向上させましょう
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -171,7 +169,7 @@ zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
     .label = デフォルトに戻す
 zenCKSOption-group-other = その他
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ウィンドウとタブ管理
-zenCKSOption-group-navigation = ナビゲーション
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
 zenCKSOption-group-searchAndFind = 検索と検索
 zenCKSOption-group-pageOperations = ページ操作
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = 履歴とブックマーク
@@ -180,7 +178,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = コンパクトモード
 zenCKSOption-group-zen-workspace = ワークスペース
 zenCKSOption-group-zen-other = その他の禅の特徴
 zenCKSOption-group-zen-split-view = 分割ビュー
-zenCKSOption-group-devTools = 開発者向けツール
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
 zen-key-quick-restart = すぐに再起動
 zen-window-new-shortcut = 新しいウィンドウ
 zen-tab-new-shortcut = 新しいタブ
@@ -190,7 +188,7 @@ zen-location-open-shortcut = 場所を開く
 zen-location-open-shortcut-alt = 場所を開く (Alt)
 zen-key-undo-close-window = 閉じたウィンドウを元に戻す
 zen-text-action-undo-shortcut = 元に戻す
-zen-text-action-redo-shortcut = やり直し
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
 zen-text-action-cut-shortcut = 切り取り
 zen-text-action-copy-shortcut = コピー
 zen-text-action-copy-url-shortcut = 現在のURLをコピー
@@ -206,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = ピクチャーインピクチャ
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = ピクチャーインピクチャーの切り替え (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = ページソースの表示 (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = 読み込みを停止
-zen-history-sidebar-shortcut = 履歴のサイドバーを表示
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
 zen-window-minimize-shortcut = ウィンドウを最小化する
 zen-help-shortcut = ヘルプを開く
 zen-preferences-shortcut = 設定を開く
@@ -232,7 +230,7 @@ zen-key-exit-full-screen = 全画面表示を終了
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AIチャットボットサイドバーの切り替え
 zen-key-inspector-mac = インスペクタの切り替え (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefoxサイドバーの切り替え
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = ピンタブの切り替え
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = リーダーモードの切り替え
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = ピクチャーインピクチャーの切り替え
 zen-nav-reload-shortcut-2 = ページを再読み込み
@@ -249,9 +247,9 @@ zen-key-stop = 読み込みを中止
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = 縮小
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = 拡大
 zen-full-zoom-reset-shortcut = 等倍
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = ズームをリセット (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = ズームイン (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = ズームイン(Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = テキストの方向を切り替える
 zen-private-browsing-shortcut = プライベート閲覧
 zen-screenshot-shortcut = スクリーンショットを撮影
@@ -266,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = タブを閉じる
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = フローティングサイドバーの切り替え
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = フローティングツールバーの切り替え
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = コンパクトモードの切り替え
-zen-glance-expand = 拡大表示
+zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = ワークスペース1に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = ワークスペース2に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = ワークスペース3に切り替える
@@ -285,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え
 zen-split-view-shortcut-vertical = 分割ビューを垂直に切り替える
 zen-split-view-shortcut-horizontal = 分割ビューを水平に切り替える
 zen-split-view-shortcut-unsplit = 分割ビューを閉じる
-zen-new-empty-split-view-shortcut = 新しい空の分割ビュー
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = 1つめのタブを選択
 zen-key-select-tab-2 = 2つめのタブを選択
 zen-key-select-tab-3 = 3つめのタブを選択
@@ -300,17 +298,17 @@ zen-key-goto-history = 履歴を開く
 zen-key-go-home = ホームに戻る
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = ブックマークサイドバーを表示
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = ブックマークツールバーを表示
-zen-devtools-toggle-shortcut = 開発ツールの切り替え
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = ブラウザツールボックスの切り替え
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = ブラウザーコンソールの切り替え
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = レスポンシブデザインモードの切り替え
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = インスペクタの切り替え
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Webコンソールの切り替え
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScriptデバッガーの切り替え
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = ネットワークモニターの切り替え
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = スタイルエディタの切り替え
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = パフォーマンスの切り替え
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = ストレージの切り替え
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOMの切り替え
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = アクセシビリティの切り替え
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/ja/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,23 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = { $folder-name } を検索
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = フォルダの名前を変更
+    .label = Rename Folder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = フォルダを解除
+    .label = Unpack Folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = 新規サブフォルダ
+    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = フォルダを削除
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = フォルダをスペースに変換
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = スペースを変更...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = アイコンを変更
+    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = このフォルダでアクティブになっている状態をアンロードします
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = すべてのタブをアンロードする
+    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = 検索条件に一致するタブはありません 🤔
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -3,108 +3,108 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-current-profile-text = 使用中のプロファイル
-unified-extensions-description = 拡張機能は{ -brand-short-name }に多く追加機能をもたらすために使用されます。
+unified-extensions-description = 拡張機能は、 { -brand-short-name } に多くの追加機能をもたらすために使用されます。
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = 固定したタブをリセット
+    .label = ピン留めされたタブをリセット
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Essentialsに追加
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }スロットがいっぱいです
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Essentialsから削除
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = 固定したURLを現在のURLに置き換える
+    .label = ピン留めされた URL を現在のものに置き換え
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = { -brand-short-name }モッドファイルが文字化けしています。デフォルトのテーマにリセットされました。
+zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } Modファイルが破損しています。既定のテーマにリセットされました。
-zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name }ショートカットファイルが文字化けしています。デフォルトのショートカットにリセットされました。
+zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    新しいURLバーが有効になり、新しいタブページの必要性がなくなりました。<br/><br/>
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    新しいタブを開いて、新しいURLバーを表示してみてください！
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
 zen-disable = 無効
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = 最小化
+    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = 最小化
+    .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = グラデーションを無事に保存しました！
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = グラデーションを正常に保存しました！
-zen-copy-current-url-confirmation = URLをクリップボードにコピーしました！
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = キャンセル
+    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
-    .label = 確定
+    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換えられました！
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = タグの名前は無事に変更されました！
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = スペース
+    .label = Spaces
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = モッド
+    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = コンパクトモード
+    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = コンパクトモードの切り替え
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = もっと詳しく知る
+zen-learn-more-text = Learn More
 zen-close-label = 閉じる
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = 検索…
+    .placeholder = Search...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = 絵文字
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = アイコン
+    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = アクション
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = 設定
+zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = 管理
+zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = その他
+zen-generic-more = More
-zen-generic-next = 次へ
+zen-generic-next = Next
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = 許可済み
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = ブロック済み
+zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = 有効
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = 無効
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = クロスサイトクッキー
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = 拡張機能
+    .label = Extension
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = 大丈夫
+    .label = Secure
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = 大丈夫じゃない
+    .label = Not Secure
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = 拡張機能の管理
+    .label = Manage Extensions
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = 拡張機能を追加
+    .label = Add Extensions
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = すべてのサイト設定
+    .label = All Site Settings
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = このページをシェアする
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = リーダーモードにする
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = スクリーンショットを撮る
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = このページをブックマークに登録する
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = URLをコピーする
+    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = トラッキング保護
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = アドオン、権限などの新しいホーム
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = アイコンをクリックすると、サイト設定の管理、セキュリティ情報の表示、拡張機能へのアクセス、一般的なアクションが行えます。
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Glanceでリンクを開く
+    .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = アップデートが完了しました！
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name }の新機能
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = リリースノートを表示する
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 何か壊れましたか？
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = セーフモードで再起動する
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] タブを分割する（２つ以上のタブを選択してください）
+            [1] タブを分割(二個以上のタブを選択してください)
-           *[other] 選択したタブを{ $tabCount }つに分割する
+           *[other] 選択したタブを{ $tabCount } 個に分割
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = リンクを新しいタブに分割する
+    .label = リンクを新しいタブに分割
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = 分割表示
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = 再配置を有効にする
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割表示の再配置はONになっています。
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割ビューの再配置はONになっています。
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = ドラッグアンドドロップで表示を並べ替えます。Escキーを押して操作をキャンセルします。
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = ドラッグアンドドロップでビューを並べ替えます。Escキーを押して操作をキャンセルします。
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 分割表示の再配置はOFFになっています。
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = 分割ビューの再配置はOFFになっています。

locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = タブバーを右側に表示する
+    .label = タブバーを右側に表示
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = コンパクトモード
@@ -15,25 +15,25 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = ツールバーを隠す
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = サイドバーとツールバーを隠す
+    .label = 両方隠す
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = 新しいフォルダ
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = サイドバーを展開する
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = 新しく作成する…
+    .label = Create New...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-        [one] タブをアンロードして切り替える
+            [one] Unload and switch to tab
-        *[other] { $tabCount }つタブをアンロードして最初タブに切り替える
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-        [one] タブをリセットして固定する
+            [one] Reset and pin tab
-        *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つタブを固定する
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = 固定したURLに戻る
+tab-reset-pin-label = ピン留めしたURLに戻る

locales/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = ようこそ
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = 静かなインターネットへ
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = 新鮮なスタート、同じブックマーク
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = ブックマーク、履歴、パスワードはインターネット上のパンくずの跡のようなものです。残さないでください！
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = 別のブラウザから簡単に移行し、中断したところから再開できます。
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
 zen-welcome-import-button = 今すぐインポート
-zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name }を既定ブラウザーに設定する
+zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定
-zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name }を既定ブラウザに設定しないでください
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } を既定のブラウザに設定しないでください
-zen-welcome-initial-essentials-title = キータブは常に手の届く範囲にあります
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = いくつ開いても、最も重要なタブに簡単にアクセスでき、常に手元にあるようにします。
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = 重要なタブは、ワークスペースに関係なく常に表示されます。
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = あなたのワークスペース、あなたの色
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = 各ワークスペースに独自の色のアイデンティティを与えることで、ブラウザをパーソナライズします。
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    準備完了？<br/>
+    All set?<br/>
-    さあ、始めましょう！
+    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = 準備完了です。下のボタンをクリックして、{ -brand-short-name }でブラウズを開始してください。
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = 飛び込んで！
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = 既定の検索エンジン
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = デフォルトの検索エンジンを選択してください。後でいつでも変更できます！
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
 zen-welcome-skip-button = スキップ
 zen-welcome-finished = Zen の設定が完了しました！

locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,33 +2,33 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = スペース
+zen-panel-ui-workspaces-text = ワークスペース
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = スペースを作成
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = フォルダーを作成
+    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = 新しい分割表示
+    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = スペースを削除する
+    .label = ワークスペースを削除
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = 名前を変更する
+    .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = アイコンを変更する
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = プロファイルを設定する
+    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = スペースをアンロードする
+    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = 並べ替える方法
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = サイドバーの下部にあるスペースアイコンをドラッグして並べ替えます
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = テーマを編集する
+    .label = Edit Theme
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = ワークスペースを開く
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = ワークスペースを編集する
+    .label = ワークスペースを編集
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = タブをワークスペースに移動
@@ -37,29 +37,29 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = ワークスペース
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = 補完的
+    .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
     .label = 分割
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = 類推的
+    .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = トライド的
+    .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = フローティング
+    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = クリックして色を追加する
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = スペース名
+    .placeholder = Space Name
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = スペースの順序を変更する
+    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = プロファイル
+zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = プロファイルはスペース間でクッキーとサイトデータを分離するために使用されます。
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = スペースを作成する
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = スペースはタブやセッションを整理するために使用されます。
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = スペースを削除しますか？
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name }を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に戻すには、 <span>{ $shortcut }</span>を使用してください。
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = 削除する
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = すべての固定しなかったタブを閉じる
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = 키보드 단축키
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } 키보드 단축키
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen 모드
 zen-settings-CKS-header = 단축키를 커스터마이징하세요
 zen-settings-CKS-description = 기본 키보드 단축키를 입맛대로 바꾸고 브라우징 경험을 개선하세요
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,13 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = 아이콘을 클릭해 사이트
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = 글랜스로 링크 열기
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = 업데이트 완료!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name }의 새로운 기능
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = 업데이트 기록 보기
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 무언가 고장났나요?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = 안전 모드로 다시 시작
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/language-maps

@@ -1 +0,0 @@
-nb:nb-NO

locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Klaviatūros spartieji klavišai
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = „{ -brand-short-name }“ klaviatūros spartieji klavišai
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Tinkinkite klaviatūros sparčiuosius klavišus
 zen-settings-CKS-description = Keiskite numatytąsias klaviatūros sparčiąsias klavišus pagal savo pageidavimus ir patobulinkite naršymo patirtį.
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/nb/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,316 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-pane-zen-looks-title = Utseende og Følelse
-category-zen-looks = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Å endre standardspråket kan gjøre det lettere for nettsteder å spore deg.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Nettleseroppsett
-zen-vertical-tabs-layout-description = Velg oppsettet som kler deg best
-zen-layout-single-toolbar = Bare sidepanelet
-zen-layout-multiple-toolbar = Sidepanelet og øvre verktøylinje
-zen-layout-collapsed-toolbar = Komprimert sidepanel
-sync-currently-syncing-workspaces = Arbeidsområder
-sync-engine-workspaces = 
-    .label = Arbeidsområder
-    .tooltiptext = Synkroniser arbeidsområdene dine på tvers av enheter
-    .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Generelle innstillinger for Glance
-zen-glance-description = Få en rask oversikt over lenkene dine uten å åpne dem i en ny fane
-zen-glance-trigger-label = Utløsningsmetode
-zen-glance-enabled = 
-    .label = Aktiver Glance
-zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Klikk
-zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Klikk
-zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Klikk
-zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Commmand) + Klikk
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Vis i kompakt visning
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Bare vis verktøylinjene du bruker!
-zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Aktiver { -brand-short-name }s kompakt modus
-zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Skjul også øvre verktøylinje i kompakt modus
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Få verktøylinjen til å komme opp momentert når du bytter til- eller åpner nye faner i kompakt modus
-pane-zen-tabs-title = Fanebehandling
-category-zen-workspaces = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Arbeidsområder
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Aktiver Faneavlaster
-zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Lukk fane og bytt tilbake til overfanen (eller sist brukte fane) når du går tilbake uten historikk
-zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab rullerer innen bare Essensielle- eller Arbeidsområde-faner
-zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignorer ventende faner når du rullerer med Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab vil rullere med sist brukte rekkefølge, da det er aktivert
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Bruk temabakgrunn for kompakt verktøylinje
-zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Fortsett der du slapp
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Festede faner
-zen-pinned-tab-manager-header = Generelle innstillinger for festede faner
-zen-pinned-tab-manager-description = Behandle ekstra atferd for festede faner
-zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Gjenopprett festede faner til sin opprinnelige festede nettadresse ved oppstart
-zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Aktiver kontainer-spesifikke essensielle
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Lukk fanesnarvei-adferd
-zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Tilbakestill nettadresse, avlast og bytt til neste fane
-zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Avlast og bytt til neste fane
-zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Tilbakestill nettadresse og bytt til neste fane
-zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Bytt til neste fane
-zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Tilbakestill nettadresse
-zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Lukk fane
-pane-zen-workspaces-header = Arbeidsområder
-zen-settings-workspaces-header = Generelle innstillinger for arbeidsområder
-zen-settings-workspaces-description = Med arbeidsområder kan du ha flere økter samtidig!
-zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Aktiver Arbeidsområder
-zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Skjul standard beholder-indikatoren i fanelinjen
-zen-key-unsaved = Ulagret snarvei! Vennligst lagre den ved å klikke "Escape"-knappen etter å ha skrevet den på nytt.
-zen-key-conflict = Konflikter med { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Temainnstillinger
-zen-vertical-tabs-title = Oppsett for sidepanel og faner
-zen-vertical-tabs-header = Loddrette Faner
-zen-vertical-tabs-description = Behandle faner i loddrett oppsett
-zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Vis Utvid-knapp
-zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Vis Ny Fane-knapp på Faneliste
-zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Flytt ny fane- knappen til toppen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Utvid Faner som Standard
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Ikke Utvid Faner som Standard
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Utvid Faner når mus over (Vil ikke virke i kompakt modus)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Hvordan utvide faner
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Velg hvordan du utvider faner i sidepanelet
-zen-theme-marketplace-header = Zen-mods
-zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Deaktiver alle mods
-zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Aktiver alle mods
-zen-theme-marketplace-description = Finn og installer mods fra butikken.
-zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Fjern mod
-zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Sjekk for Oppdateringer
-zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Importer mods
-zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Eksporter Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods importert
-zen-theme-marketplace-import-failure = Det oppstod en feil under importering av mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods eksportert
-zen-theme-marketplace-export-failure = Det oppstod en feil under eksportering av mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods oppdatert
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Fant ingen oppdateringer!
-zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Deaktiver mod
-zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Aktiver mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Er du sikker på at du vil fjerne denne modden?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Lukk
-zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS-velger: { $name }
-zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = Ingen
-zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Skriv noe...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
-zen-themes-auto-update = 
-    .label = Oppdater installerte mods automatisk ved oppstart
-zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Bytt til arbeidsområde hvor beholder er satt som standard ved åpning av beholderfaner
-zen-theme-marketplace-link = Besøk Butikk
-zen-dark-theme-styles-header = Mørkt Tema-stiler
-zen-dark-theme-styles-description = Tilpass det mørke temaet til din smak
-zen-dark-theme-styles-amoled = Natt-tema
-zen-dark-theme-styles-default = Standard Mørkt Tema
-zen-dark-theme-styles-colorful = Fargerikt Mørkt Tema
-zen-compact-mode-styles-left = Skjul Fanelinjen
-zen-compact-mode-styles-top = Skjul Topplinjen
-zen-compact-mode-styles-both = Skjul Begge
-zen-urlbar-title = Zen nettadresselinje
-zen-urlbar-header = Generelle innstillinger for nettadresselinjen
-zen-urlbar-description = Tilpass nettadresselinjen til din smak
-zen-urlbar-behavior-label = Oppførsel
-zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
-zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Flytende bare ved skriving
-zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Alltid flytende
-pane-zen-CKS-title = Tastatursnarveier
-category-zen-CKS = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastatursnarveier
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
-zen-settings-CKS-header = Tilpass dine tastatursnarveier
-zen-settings-CKS-description = Endre standard tastatursnarveier til din smak og forbedre surfeopplevelsen din
-zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Deaktiver { -brand-short-name } sine standard tastatursnarveier
-zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Dupliser Snarvei
-zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Tilbakestill til Standard
-zenCKSOption-group-other = Andre
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Vindus- og fanebehandling
-zenCKSOption-group-navigation = Navigasjon
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Søk & Finn
-zenCKSOption-group-pageOperations = Side-operasjoner
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Historikk og Bokmerker
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medie & Skjerm
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakt Modus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbeidsområder
-zenCKSOption-group-zen-other = Andre Zen-funksjoner
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Splittet visning
-zenCKSOption-group-devTools = Utviklerverktøy
-zen-key-quick-restart = Rask omstart
-zen-window-new-shortcut = Nytt vindu
-zen-tab-new-shortcut = Ny fane
-zen-key-redo = Gjør om
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Gjenopprett sist lukkede fane
-zen-location-open-shortcut = Åpne plassering
-zen-location-open-shortcut-alt = Åpne plassering (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Angre lukk vindu
-zen-text-action-undo-shortcut = Angre
-zen-text-action-redo-shortcut = Gjør om
-zen-text-action-cut-shortcut = Klipp ut
-zen-text-action-copy-shortcut = Kopier
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopier gjeldende nettadresse
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopier gjeldende nettadresse som Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Lim inn
-zen-text-action-select-all-shortcut = Velg alle
-zen-text-action-delete-shortcut = Slett
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Vis all historikk (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Veksle fullskjermmodus
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Veksle Lesemodus (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Veksle bilde-i-bilde (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Veksle bilde-i-bilde (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Veksle bilde-i-bilde (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Vis sidekilde (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stopp innlasting
-zen-history-sidebar-shortcut = Vis historikk-sidepanel
-zen-window-minimize-shortcut = Minimer vindu
-zen-help-shortcut = Åpne hjelp
-zen-preferences-shortcut = Åpne preferanser
-zen-hide-app-shortcut = Skjul applikasjon
-zen-hide-other-apps-shortcut = Skjul andre applikasjoner
-zen-search-focus-shortcut = Fokussøk
-zen-search-focus-shortcut-alt = Fokussøk (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Åpne Nedlastinger
-zen-addons-shortcut = Åpne Tillegg
-zen-file-open-shortcut = Åpne Filer
-zen-save-page-shortcut = Lagre side
-zen-print-shortcut = Skriv ut side
-zen-close-shortcut-2 = Lukk fane
-zen-mute-toggle-shortcut = Veksle demping
-zen-key-delete = Slett-tasten
-zen-key-go-back = Gå tilbake
-zen-key-go-forward = Gå fremover
-zen-nav-back-shortcut-alt = Naviger tilbake (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Naviger fremover (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Vis all historikk
-zen-key-enter-full-screen = Gå til fullskjerm
-zen-key-exit-full-screen = Avslutt fullskjerm
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Veksle KI-chatbot -sidepanel
-zen-key-inspector-mac = Veksle inspektør (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Veksle Firefox-sidepanel
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Veksle festet fane
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Veksle Lesemodus
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Veksle bilde-i-bilde
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Oppdater side
-zen-key-about-processes = Om Prosesser
-zen-page-source-shortcut = Se Sidekilde
-zen-page-info-shortcut = Se sideinformasjon
-zen-find-shortcut = Finn på side
-zen-search-find-again-shortcut = Finn igjen
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Finn forrige
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Finn igjen (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bokmerk denne siden
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Vis Bokmerkebiblioteket
-zen-key-stop = Slutt å laste
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom ut
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom inn
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Tilbakestill Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Tilbakestill Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom inn (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom inn (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Bytt tekstretning
-zen-private-browsing-shortcut = Privat surfing
-zen-screenshot-shortcut = Ta skjermbilde
-zen-key-sanitize = Tøm surfedata
-zen-quit-app-shortcut = Avslutt applikasjon
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture-kommando
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Veksle WR Capture-sekvens
-zen-nav-reload-shortcut = Oppdater side
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Oppdater side (hopp over mellomlagring)
-zen-close-shortcut = Lukk vindu
-zen-close-tab-shortcut = Lukk fane
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Veksle flytende sidepanel
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Veksle flytende verktøylinje
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Veksle kompakt modus
-zen-glance-expand = Utvid Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Bytt til arbeidsområde 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Bytt til arbeidsområde 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Bytt til arbeidsområde 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Bytt til arbeidsområde 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Bytt til arbeidsområde 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Bytt til arbeidsområde 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Bytt til arbeidsområde 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Bytt til arbeidsområde 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Bytt til arbeidsområde 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Bytt til arbeidsområde 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Fremover arbeidsområde
-zen-workspace-shortcut-backward = Bakover arbeidsområde
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Veksle sidepanelets bredde
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Tilbakestill festet fane til festet nettadresse
-zen-split-view-shortcut-grid = Veksle splittet visnings-nett
-zen-split-view-shortcut-vertical = Veksle splittet visning loddrett
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Veksle splittet visning vannrett
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Lokk splittet visning
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Ny tom splittet visning
-zen-key-select-tab-1 = Velg fane #1
-zen-key-select-tab-2 = Velg fane #2
-zen-key-select-tab-3 = Velg fane #3
-zen-key-select-tab-4 = Velg fane #4
-zen-key-select-tab-5 = Velg fane #5
-zen-key-select-tab-6 = Velg fane #6
-zen-key-select-tab-7 = Velg fane #7
-zen-key-select-tab-8 = Velg fane #8
-zen-key-select-tab-last = Velg siste fane
-zen-key-show-all-tabs = Vis alle faner
-zen-key-goto-history = Gå til historikk
-zen-key-go-home = Gå til startsiden
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Vis bokmerke-sidepanelet
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Vis bokmerke-verktøylinjen
-zen-devtools-toggle-shortcut = Veksle Utviklerverktøy
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Veksle Nettleser-verktøykasse
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Veksle Nettleserkonsollen
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Veksle Responsivt Design Modus
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Veksle Inspektøren
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Veksle Nettkonsollen
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Veksle JavaScript-Feilsøkingsprogram
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Veksle Nettverksmonitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Veksle Stil-Editoren
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Veksle Ytelse
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Veksle Lagring
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Veksle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Veksle Tilgjengelighet
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Lukk alle ufestede faner

locales/nb/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,25 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Søk { $folder-name }...
-zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Endre mappenavn
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Pakk ut mappe
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Ny undermappe
-zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Slett mappe
-zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Konverter mappe til område
-zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Endre område...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Endre ikon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Avlast aktive i denne mappen
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Avlast alle faner
-zen-folders-search-no-results = Ingen faner samsvarer med søket 🤔

locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,110 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-current-profile-text = nåværende profil
-unified-extensions-description = Utvidelser er brukt for å bringe mer ekstra funksjonalitet til { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Nullstill Festet Fane
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = E
-    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } felt utfylt
-tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Fjern fra Essensielle
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Erstatt Festet Nettadresse med Aktiv
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name }-mods fil er skadet. De har blitt tilbakestilt til standardtemaet.
-zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } snarvei-filen din er skadet. De har blitt tilbakestilt til standard snarveier.
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    Det nye nettadressefeltet har blitt aktivert, som tar vekk behovet for nye fanesider.<br/><br/>
-    Prøv å åpne en ny fane for å se det nye nettadressefeltet i action!
-zen-disable = Deaktiver
-pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimer
-    .tooltip = Minimer
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Tilpasset Farge
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradienten er lagret!
-zen-copy-current-url-confirmation = Kopierte gjeldende nettadresse!
-zen-general-cancel-label = 
-    .label = Avbryt
-zen-general-confirm = 
-    .label = Bekreft
-zen-pinned-tab-replaced = Nettadressen av den festede fanen har blitt erstattet med gjeldende nettadresse!
-zen-tabs-renamed = Fanen har blitt omnavnet!
-zen-background-tab-opened-toast = Ny bakgrunnsfane åpnet!
-zen-workspace-renamed-toast = Arbeidsområdet har blitt omnavnet!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Områder
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
-zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Kompakt Modus
-    .tooltiptext = Veksle Kompakt Modus
-
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-
-zen-learn-more-text = Lær Mer
-zen-close-label = Lukk
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Søk...
-zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojier
-zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Ikoner
-urlbar-search-mode-zen_actions = Handlinger
-zen-site-data-settings = Innstillinger
-zen-generic-manage = Behandle
-zen-generic-more = Mer
-zen-generic-next = Neste
-# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Tillat
-zen-site-data-setting-block = Blokker
-zen-site-data-protections-enabled = Aktivert
-zen-site-data-protections-disabled = Deaktivert
-zen-site-data-setting-cross-site = Kryss-side informasjonskapsel
-zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Utvidelse
-zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Sikker
-zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Ikke Sikker
-zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Behandle Utvidelser
-zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Legg til Utvidelser
-zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Alle nettstedsinnstillinger
-zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Del denne siden
-zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Gå til Lesermodus
-zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Ta et skjermbilde
-zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bokmerk denne siden
-zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Kopier nettadresse
-zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
-
-# Section: Feature callouts
-
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nytt hjem for tillegg, tillatelser, og mer
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikk på ikonet for å behandle nettstedsinnstillinger, se sikkerhetsinformasjon, behandle utvidelser, og utføre vanlige handlinger.
-zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Åpne lenke i Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Oppdatering fullført!
-
-# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-
-zen-sidebar-notification-updated-label = Hva er nytt i { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Se versjonsnotater
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Er noe ødelagt?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Start på nytt i sikker modus

locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,20 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-tab-zen-split-tabs = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [1] Del fane (flere valgte faner trengs)
-           *[other] Del { $tabCount } faner
-        }
-    .accesskey = S
-zen-split-link = 
-    .label = Del opp lenke til ny fane
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Splittet visning
-zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Aktiver reallokasjon
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omorganisering av splittet visning er PÅ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Dra og slipp visningen for å omorganisere. Trykk Esc for å avslutte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Omorganisering av splittet visning er AV.

locales/nb/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,39 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Faner til høyre
-    .accesskey = R
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Kompakt modus
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Aktiver kompakt modus
-    .accesskey = D
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Skjul sidepanelet
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Skjul verktøylinjen
-zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Skjul begge
-    .accesskey = H
-zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Ny mappe
-    .accesskey = N
-sidebar-zen-expand = 
-    .label = Utvid sidepanelet
-sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Opprett ny...
-tabbrowser-unload-tab-button = 
-    .tooltiptext =
-        {$tabCount ->
-            [one] Avlast og bytt til fane
-           *[other] Avlast { $tabCount } faner og bytt til den første
-        }
-tabbrowser-reset-pin-button = 
-    .tooltiptext =
-        {$tabCount ->
-            [one] Tilbakestill og fest fane
-           *[other] Tilbakestill og fest { $tabCount } faner
-        }
-tab-reset-pin-label = Tilbake til festet nettadresse

locales/nb/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -1,26 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-welcome-title-line1 = Velkommen til
-zen-welcome-title-line2 = et roligere internett
-zen-welcome-import-title = En ny begynnelse, de samme bokmerkene
-zen-welcome-import-description-1 = Bokmerker, historikken og passordene dine er som en sti av brødsmuler gjennom internettet — ikke la dem ligge etter!
-zen-welcome-import-description-2 = Overfør dem enkelt fra en annen nettleser og plukk det opp igjen akkurat der du slapp sist.
-zen-welcome-import-button = Importer nå
-zen-welcome-set-default-browser = Sett { -brand-short-name } som din standard nettleser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = IKKE sett { -brand-short-name } som din standard nettleser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Dine viktigste faner, alltid innen rekkevidde
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Hold dine viktigste faner lett tilgjengelige og alltid på hånd, uansett hvor mange du åpner.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essensielle faner er alltid synlige, uansett hvilket arbeidsområde du er i.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Dine Arbeidsområder, Dine Farger
-zen-welcome-workspace-colors-description = Tilpass nettleseren din ved å gi hvert arbeidsområde sin egen unike fargeidentitet.
-zen-welcome-start-browsing-title =
-    Alt klart?<br/>
-    La oss komme i gang!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du er ferdig satt opp og klar til å gå. Klikk på knappen nedenfor for å begynne å surfe med { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Hopp inn!
-zen-welcome-default-search-title = Din Standard Søkemotor
-zen-welcome-default-search-description = Velg din standard søkemotor. Du kan alltids endre den senere!
-zen-welcome-skip-button = Hopp over
-zen-welcome-finished = Din Zen har blitt satt opp riktig!

locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,65 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-workspaces-text = Områder
-zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Opprett Område
-zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Opprett Mappe
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Ny Splitt
-zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Slett Område
-    .accesskey = D
-zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Endre Navn
-zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Endre Ikon
-zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Sett Profil
-zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Frigjør Område
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvordan endre rekkefølge på områder
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dra områdeikoner nederst på sidepanelet for å endre rekkefølgen på dem
-zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Rediger Tema
-zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Åpne Område
-    .accesskey = O
-zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Rediger Område
-    .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Endre Fane(r) til Arbeidsområde
-    .accesskey = C
-zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Arbeidsområder
-    .accesskey = W
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Komplimentære
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Splitt
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogisk
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadisk
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Flytende
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikk for å legge til en farge
-zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Områdenavn
-zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Omordne Områder
-zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profiler er brukt til å separere informasjonskapsler og nettstedsdata mellom områder.
-zen-workspace-creation-header = Opprett et Område
-zen-workspace-creation-label = Områder er brukt til å organisere fanene og øktene dine.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Slett Område?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på at du vil slette { $name }? Denne handlingen kan ikke angres.
-# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
-# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Faner lukket! Bruk <span>{ $shortcut }</span> for å angre.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Tøm
-    .tooltiptext = Lukk alle ufestede faner

locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Sneltoetsen
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } sneltoetsen
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Pas je sneltoetsen aan
 zen-settings-CKS-description = Verander de standaard sneltoetsen naar wens en verbeter je surfervaring
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -45,11 +45,11 @@ pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Włącz rozładowywanie kart
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Zamknij kartę i zmień do karty głównej (lub ostatnio użytej karty) podczas cofania bez historii
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami Niezbędnymi lub Obszarami roboczymi
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania między kartami z Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Skróty klawiaturowe
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Skróty klawiaturowe { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Modyfikacje Zen
 zen-settings-CKS-header = Dostosuj skróty klawiaturowe
 zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe na swoje polubienie i ulepsz swoje doświadczenie przeglądania
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Resetuj przypiętą kartę
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Dodaj do niezbędnych
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = Wypełnione pola { $num } / { $max }
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Usuń z Niezbędnych
     .accesskey = R
@@ -96,15 +96,15 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Ochrona przed śledzeniem
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nowy dom dla dodatków, uprawnień i więcej
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kliknij ikonę, aby zarządzać ustawieniami witryny, wyświetlić informacje o zabezpieczeniach, rozszerzeniach i wykonać akcje.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Otwórz link w szybkim podglądzie
+    .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizacja ukończona!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Co nowego w { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Zobacz informacje o aktualizacji
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Coś się zepsuło?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Zrestartuj w trybie bezpiecznym
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -45,12 +45,12 @@ pane-settings-workspaces-title = Áreas de Trabalho
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ativar Descarregador de Guias
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Fechar a aba e mudar para a aba dona dela (ou para a mais recentemente usada) ao voltar sem histórico
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab alterna apenas entre as abas Essenciais ou Área de Trabalho
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignorar abas Pendentes ao alternar com Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab vai alternar pela ordem de uso recente, já que está ativado
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fundo temático na barra de ferramentas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Atalhos do teclado
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Atalhos { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Mods do Zen
 zen-settings-CKS-header = Personalize seus atalhos de teclado
 zen-settings-CKS-description = Altere os atalhos de teclado padrão ao seu gosto e melhore a sua experiência de navegação
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Redefinir Guia Fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adicionar aos Essenciais
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Espaços preenchidos
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remover dos Essenciais
     .accesskey = R
@@ -94,15 +94,15 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Proteção contra Rastreamento
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Um novo lar para extensões, permissões e mais
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clique no ícone para gerenciar configurações do site, visualizar informações de segurança, acessar extensões e realizar ações comuns.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Abrir Link no Glance
+    .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Atualização Completa!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = O que há de novo em { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Ver Notas da Versão
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Algo quebrou?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Reiniciar no Modo Seguro
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -45,12 +45,12 @@ pane-settings-workspaces-title = Espaços de Trabalho
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilitar a Hibernação de Separadores
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Fechar separador e mudar para o seu separador proprietário (ou para o mais recente) quando retroceder
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab percorre apenas nos separadores Essenciais e de Espaço de trabalho
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignorar separadores Pendentes ao percorrer com Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab irá percorrer os separadores pela ordem de utilização recente, pois esta opção está ativa
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fundo temático para a barra de ferramentas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -99,7 +99,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Não Expandir Separadores por Pa
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expandir Separadores com a posição do Cursor (Não funciona no modo compacto)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Como expandir os separadores
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Escolha como expandir os separadores na barra lateral
-zen-theme-marketplace-header = Modificações do Zen
+zen-theme-marketplace-header = Modificações Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Desativar todos os temas
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -112,7 +112,7 @@ zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
 zen-theme-marketplace-import-button = 
     .label = Importar modificações
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Exportar Modificações
+    .label = Importar Modificações
 zen-theme-marketplace-import-success = Modificações importadas com sucesso
 zen-theme-marketplace-import-failure = Ocorreu um erro ao importar as modificações
 zen-theme-marketplace-export-success = Modificações exportadas com sucesso
@@ -131,7 +131,7 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Nenhum
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Escreva alguma coisa...
-pane-zen-marketplace-title = Modificações do Zen
+pane-zen-marketplace-title = Modificações Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Atualizar automaticamente as modificações instaladas ao iniciar
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Atalhos do Teclado
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Atalhos de Teclado { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Modificações do Zen
 zen-settings-CKS-header = Personalize os seus atalhos de teclado
 zen-settings-CKS-description = Altere os atalhos de teclado padrão ao seu gosto e melhore a sua experiência de navegação
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Repor o Separador Fixado
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adicionar aos Essenciais
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espaços preenchidos
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remover dos Essenciais
     .accesskey = R
@@ -96,15 +96,15 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Proteção contra rastreio
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Uma nova casa para extensões, permissões e mais
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clique no ícone para gerir definições do site, ver informações de segurança, extensões de acesso e executar ações comuns.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Abrir Link no Glance
+    .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Atualização Concluída!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = O que há de novo no { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Ver Notas de Lançamento
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Falhou alguma coisa?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Reiniciar em Modo de Segurança
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,316 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
-category-zen-looks = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
-sync-engine-workspaces = 
-    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
-zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
-zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
-zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Click
-zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Click
-zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
-zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
-zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
-category-zen-workspaces = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
-zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
-zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
-zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
-zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
-zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
-zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
-zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Unload and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL and switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Switch to next tab
-zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
-zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
-zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces
-zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
-zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
-zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
-zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
-zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Disable all mods
-zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
-zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove mod
-zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
-zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
-zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Disable mod
-zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Close
-zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS Selector: { $name }
-zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = None
-zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
-zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
-zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
-zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
-zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
-zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
-category-zen-CKS = 
-    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
-zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
-zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/ro/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,25 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
-zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
-zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
-zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
-zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,110 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
-    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
-tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
-zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
-zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
-zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
-
-# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
-zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
-zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
-zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
-zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
-zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
-zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
-zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
-zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
-zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
-zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
-zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
-
-# Section: Feature callouts
-
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
-zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
-
-# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode

locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,20 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-tab-zen-split-tabs = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
-        }
-    .accesskey = S
-zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
-zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,39 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs on the right
-    .accesskey = R
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Compact Mode
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Enable compact mode
-    .accesskey = D
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Hide toolbar
-zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Hide both
-    .accesskey = H
-zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
-    .accesskey = N
-sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
-sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
-tabbrowser-unload-tab-button = 
-    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
-        }
-tabbrowser-reset-pin-button = 
-    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
-        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -1,26 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
-zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,65 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
-zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
-zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
-zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Space
-    .accesskey = D
-zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
-zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
-zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
-zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
-zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
-zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
-    .accesskey = O
-zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Space
-    .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
-zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
-    .accesskey = W
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
-zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
-zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
-zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
-# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
-# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,8 +159,6 @@ pane-zen-CKS-title = Горячие клавиши
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Горячие клавиши { -brand-short-name }
-category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Моды для Zen
 zen-settings-CKS-header = Настроить сочетания клавиш
 zen-settings-CKS-description = Измените комбинации клавиш по умолчанию по своему вкусу и улучшите качество работы в браузере.
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Сбросить закреплённую вкладку
     .accesskey = К
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Добавить в важное
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = У
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } мест занято
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Удалить из важного
     .accesskey = К
@@ -98,13 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Нажмите на значок
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Открыть ссылку в предпросмотре
     .accesskey = П
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Обновление завершено!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Что нового в { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Примечания к выпуску
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Что-то пошло не так?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Перезапустить в безопасном режиме
+    .title = Restart in Safe Mode