New Crowdin updates (#10174)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Catalan)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Danish)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Korean)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Ukrainian)

* New translations zen-folders.ftl (French)

* New translations zen-folders.ftl (Spanish)

* New translations zen-folders.ftl (Catalan)

* New translations zen-folders.ftl (Danish)

* New translations zen-folders.ftl (German)

* New translations zen-folders.ftl (Hungarian)

* New translations zen-folders.ftl (Korean)

* New translations zen-folders.ftl (Ukrainian)

* New translations zen-folders.ftl (Estonian)

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Canvia la icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Hiberna les pestanyes actives d'aquesta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Descarrega totes les pestanyes
+    .label = Hiberna totes les pestanyes
 zen-folders-search-no-results = No hi ha pestanyes que coincideixin amb aquesta cerca 🤔

locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -24,7 +24,7 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Hiberna i canvia la pestanya
+            [one] Hiberna i canvia a la pestanya
            *[other] Hiberna { $tabCount } pestanyes i canvia a la primera
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Skift ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Stop indlæsning af aktive i denne mappe
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = Stop indlæsning af alle faner
 zen-folders-search-no-results = Ingen faner matcher den søgning 🤔

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Skjul begge
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Ny mappe
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Udvid Sidepanel

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Symbol ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
 zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Cambiar icono
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Suspensión activa en esta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Suspender todas las pestañas
 zen-folders-search-no-results = Ninguna pestaña coincide con esa búsqueda 🤔

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Muuda ikooni
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Eemalda mälust selle kausta aktiivsed kaardid
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Eemalda mälust kõik kaardid
 zen-folders-search-no-results = Otsingule ei vasta ühtegi kaarti 🤔

locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Changer d'icône
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Décharger les onglets actifs de ce dossier
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Décharger tous les onglets
 zen-folders-search-no-results = Aucun onglet ne correspond à cette recherche 🤔

locales/hu/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -9,13 +9,13 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Mappa törlése
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Mappa konvertálása munkakörnyezeté
+    .label = Mappa konvertálása környezetté
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Környezet váltása...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Ikon módosítása
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Aktív lapok ürítése ebben a mappában
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Minden lap ürítése
 zen-folders-search-no-results = Nincsenek a keresésnek megfelelő lapok 🤔

locales/ko/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,9 +3,9 @@ zen-folders-search-placeholder =
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = 폴더 이름 변경
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = 폴더 해제
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = 새 서브폴더
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = 폴더 삭제
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = 아이콘 변경
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = 이 폴더의 활성화 탭 언로드
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = 모든 탭 언로드
 zen-folders-search-no-results = 검색어에 맞는 탭이 없습니다 🤔

locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = 둘 다 숨기기
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = 새 폴더
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = 사이드바 확장

locales/uk/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Змінити значок
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Вивантажити активне у цю теку
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = Вивантажити всі вкладки
 zen-folders-search-no-results = Немає вкладок, які відповідають критеріям пошуку 🤔

locales/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Приховувати обидві
     .accesskey = Н
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Нова тека
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Розгорнути бічну панель

src/zen/common/styles/zen-urlbar.css

@@ -628,7 +628,11 @@ button.popup-notification-dropmarker {
   }
 
   &[selected] {
-    background-color: color-mix(in srgb, var(--zen-primary-color) 50%, transparent 50%) !important;
+    background-color: color-mix(
+      in srgb,
+      var(--zen-primary-color) 50%,
+      light-dark(transparent, rgba(255, 255, 255, 0.3)) 50%
+    ) !important;
 
     & *,
     & .urlbarView-title-separator::before {

src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css

@@ -148,7 +148,7 @@
           right: 0;
           bottom: 0;
           background: var(--zen-dialog-background);
-          outline: 1px solid var(--zen-colors-border-contrast);
+          outline: 1px solid var(--zen-colors-border);
           outline-offset: -1px;
           box-shadow: var(--zen-big-shadow);
           pointer-events: none;

src/zen/tabs/ZenPinnedTabManager.mjs

@@ -533,11 +533,13 @@
       if (!pinId) {
         return;
       }
-      for (const tab of group.tabs) {
+      for (const tab of group.allItemsRecursive) {
         if (tab.pinned && tab.getAttribute('zen-pin-id') === pinId) {
           const pin = this._pinsCache.find((p) => p.uuid === pinId);
           if (pin) {
             pin.position = tab._pPos;
+            pin.parentUuid = tab.group?.getAttribute('zen-pin-id') || null;
+            pin.workspaceUuid = group.getAttribute('zen-workspace-id');
             await this.savePin(pin, false);
           }
           break;
@@ -547,6 +549,7 @@
       if (groupPin) {
         groupPin.position = newIndex;
         groupPin.parentUuid = group.group?.getAttribute('zen-pin-id');
+        groupPin.workspaceUuid = group.getAttribute('zen-workspace-id');
         await this.savePin(groupPin);
       }
     }
@@ -882,7 +885,7 @@
         existingEntry.title = pin.title;
         state.entries = [existingEntry];
       }
-      state.image = pin.iconUrl || null;
+      state.image = pin.iconUrl || state.image;
       state.index = 0;
 
       SessionStore.setTabState(tab, state);

src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs

@@ -1475,7 +1475,7 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
     return this.moveTabsToWorkspace([tab], workspaceID);
   }
 
-  moveTabsToWorkspace(tabs, workspaceID, justChangeId = false) {
+  moveTabsToWorkspace(tabs, workspaceID) {
     for (let tab of tabs) {
       const workspaceContainer = this.workspaceElement(workspaceID);
       const container = tab.pinned
@@ -1489,10 +1489,12 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
         continue;
       }
 
-      if (container && !justChangeId) {
+      if (container) {
         if (tab.group?.hasAttribute('split-view-group')) {
           gBrowser.zenHandleTabMove(tab.group, () => {
-            this.moveTabsToWorkspace(tab.group.tabs, workspaceID, true);
+            for (const tab of tab.group.tabs) {
+              tab.setAttribute('zen-workspace-id', workspaceID);
+            }
             container.insertBefore(tab.group, container.lastChild);
           });
           continue;