From 2fe55152ca6fe74219f129ee6339b265a41d0252 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anh Thang Bui <buianhthang89@gmail.com>
Date: Fri, 26 Sep 2025 00:12:54 +0700
Subject: [PATCH 1/2] i18n: add Vietnamese translation

---
 CODEOWNERS              |   1 +
 po/vi.po                | 319 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 src/os/i18n_locales.zig |   1 +
 3 files changed, 321 insertions(+)
 create mode 100644 po/vi.po

diff --git a/CODEOWNERS b/CODEOWNERS
index f377a73c6..1fbcf109a 100644
--- a/CODEOWNERS
+++ b/CODEOWNERS
@@ -188,6 +188,7 @@
 /po/ru.po @ghostty-org/ru_RU
 /po/tr.po @ghostty-org/tr_TR
 /po/uk.po @ghostty-org/uk_UA
+/po/vi.po @ghostty-org/vi_VN
 /po/zh_CN.po @ghostty-org/zh_CN
 /po/zh_TW.po @ghostty-org/zh_TW
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
new file mode 100644
index 000000000..03b61d1e7
--- /dev/null
+++ b/po/vi.po
@@ -0,0 +1,319 @@
+# Vietnamese translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Anh Thang <buianhthang89@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 23:52+0700\n"
+"Last-Translator: Anh Thang <buianhthang89@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Đổi Tiêu đề Terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Để trống để khôi phục tiêu đề mặc định."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:10
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Hủy"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "Đồng ý"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Lỗi Cấu hình"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Đã tìm thấy một hoặc nhiều lỗi cấu hình. Vui lòng xem lại các lỗi bên dưới, "
+"và chọn tải lại cấu hình hoặc bỏ qua các lỗi này."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Bỏ qua"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:100
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Tải lại Cấu hình"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Chia Lên trên"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Chia Xuống dưới"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Chia Trái"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Chia Phải"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
+msgid "Execute a command…"
+msgstr "Thực thi một lệnh…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Sao chép"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Dán"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Xóa"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Thiết lập lại"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Chia"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Đổi Tiêu đề…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Thẻ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:265
+msgid "New Tab"
+msgstr "Thẻ Mới"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Đóng Thẻ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Cửa sổ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Cửa sổ Mới"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Đóng Cửa sổ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Cấu hình"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Mở Cấu hình"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Command Palette"
+msgstr "Bảng lệnh"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Trình kiểm tra Terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1038
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Giới thiệu về Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:112
+msgid "Quit"
+msgstr "Thoát"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Cho phép Truy cập Bảng tạm"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Một ứng dụng đang cố gắng đọc từ bảng tạm. Nội dung bảng tạm hiện tại "
+"được hiển thị bên dưới."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Từ chối"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Cho phép"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
+msgid "Remember choice for this split"
+msgstr "Nhớ lựa chọn cho lần chia này"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
+msgid "Reload configuration to show this prompt again"
+msgstr "Tải lại cấu hình để hiển thị lời nhắc này lần nữa"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Một ứng dụng đang cố gắng ghi vào bảng tạm. Nội dung bảng tạm hiện tại "
+"được hiển thị bên dưới."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Cảnh báo: Dán có thể không an toàn"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Việc dán văn bản này vào terminal có thể nguy hiểm vì có vẻ như "
+"một số lệnh có thể được thực thi."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47 src/apprt/gtk/Surface.zig:2531
+msgid "Close"
+msgstr "Đóng"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Thoát Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Đóng Cửa sổ?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Đóng Thẻ?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Đóng Lần chia này?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Tất cả các phiên terminal sẽ bị chấm dứt."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Tất cả các phiên terminal trong cửa sổ này sẽ bị chấm dứt."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Tất cả các phiên terminal trong tab này sẽ bị chấm dứt."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Tiến trình đang chạy trong lần chia này sẽ bị chấm dứt."
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1266
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Đã sao chép vào bảng tạm"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
+msgid "Cleared clipboard"
+msgstr "Đã xóa bảng tạm"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
+msgid "Command succeeded"
+msgstr "Lệnh đã thành công"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
+msgid "Command failed"
+msgstr "Lệnh đã thất bại"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:216
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu chính"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:239
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Xem các Thẻ đang mở"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:266
+msgid "New Split"
+msgstr "Chia Mới"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:329
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Bạn đang chạy phiên bản gỡ lỗi của Ghostty! Hiệu suất sẽ bị giảm."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:775
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Đã tải lại cấu hình"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1019
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Nhà phát triển Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Trình kiểm tra Terminal"
diff --git a/src/os/i18n_locales.zig b/src/os/i18n_locales.zig
index 7a7daf998..aa39c6593 100644
--- a/src/os/i18n_locales.zig
+++ b/src/os/i18n_locales.zig
@@ -54,4 +54,5 @@ pub const locales = [_][:0]const u8{
     "hr",
     "lt",
     "lv",
+    "vi",
 };

From 4d30d886c636305875748b84ec06d489af669921 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anh Thang Bui <buianhthang89@gmail.com>
Date: Wed, 4 Mar 2026 09:39:48 +0700
Subject: [PATCH 2/2] update translation

---
 po/vi.po | 436 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 235 insertions(+), 201 deletions(-)

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 03b61d1e7..04bc5d8ed 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Vietnamese translations for com.mitchellh.ghostty package.
-# Copyright (C) 2025 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
+# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
 # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
-# Anh Thang <buianhthang89@gmail.com>, 2025.
+# Anh Thang <buianhthang89@gmail.com>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-25 23:52+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-04 09:32+0700\n"
 "Last-Translator: Anh Thang <buianhthang89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -17,303 +17,337 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
-msgid "Change Terminal Title"
-msgstr "Đổi Tiêu đề Terminal"
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr "Mở Ghostty"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
-msgid "Leave blank to restore the default title."
-msgstr "Để trống để khôi phục tiêu đề mặc định."
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Cho phép Truy cập Bảng tạm"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:10
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
+msgid "Deny"
+msgstr "Từ chối"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
+msgid "Allow"
+msgstr "Cho phép"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
+msgid "Remember choice for this split"
+msgstr "Ghi nhớ lựa chọn cho chia màn hình này"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
+msgid "Reload configuration to show this prompt again"
+msgstr "Tải lại cấu hình để hiển thị lại thông báo này"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hủy"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
-msgid "OK"
-msgstr "Đồng ý"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:85
+#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
+msgid "Close"
+msgstr "Đóng"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:5
-msgid "Configuration Errors"
-msgstr "Lỗi Cấu hình"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Lỗi cấu hình"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:7
 msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Đã tìm thấy một hoặc nhiều lỗi cấu hình. Vui lòng xem lại các lỗi bên dưới, "
-"và chọn tải lại cấu hình hoặc bỏ qua các lỗi này."
+"Phát hiện một hoặc nhiều lỗi cấu hình. Vui lòng xem xét các lỗi bên dưới, "
+"sau đó tải lại cấu hình hoặc bỏ qua các lỗi này."
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
 msgid "Ignore"
 msgstr "Bỏ qua"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:100
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:366 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:300
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Tải lại Cấu hình"
+msgstr "Tải lại cấu hình"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Chia Lên trên"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Bạn đang chạy bản build thử nghiệm (debug) của Ghostty! Hiệu năng sẽ bị giảm."
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Chia Xuống dưới"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Bộ kiểm tra Terminal"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Chia Trái"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
+msgid "Find…"
+msgstr "Tìm kiếm…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Chia Phải"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
+msgid "Previous Match"
+msgstr "Kết quả trước"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
-msgid "Execute a command…"
-msgstr "Thực thi một lệnh…"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
+msgid "Next Match"
+msgstr "Kết quả tiếp theo"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
+msgid "Oh, no."
+msgstr "Ôi hỏng rồi."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
+msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
+msgstr "Không thể lấy ngữ cảnh OpenGL để kết xuất đồ họa."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
+msgid ""
+"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
+"through the content, but no input events will be sent to the running "
+"application."
+msgstr ""
+"Terminal này đang ở chế độ chỉ đọc. Bạn vẫn có thể xem, chọn và cuộn "
+"nội dung, nhưng các sự kiện nhập liệu sẽ không được gửi đến ứng dụng."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
+msgid "Read-only"
+msgstr "Chỉ đọc"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:200
 msgid "Copy"
 msgstr "Sao chép"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:265 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:205
 msgid "Paste"
 msgstr "Dán"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
+msgid "Notify on Next Command Finish"
+msgstr "Thông báo khi lệnh tiếp theo kết thúc"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273
 msgid "Clear"
 msgstr "Xóa"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:282 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:278
 msgid "Reset"
-msgstr "Thiết lập lại"
+msgstr "Đặt lại"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:289 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
 msgid "Split"
-msgstr "Chia"
+msgstr "Chia màn hình"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:292 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:245
 msgid "Change Title…"
-msgstr "Đổi Tiêu đề…"
+msgstr "Đổi tiêu đề…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:297 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:177
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
+msgid "Split Up"
+msgstr "Chia lên trên"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:303 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:182
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:255
+msgid "Split Down"
+msgstr "Chia xuống dưới"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:309 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:187
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:260
+msgid "Split Left"
+msgstr "Chia sang trái"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:315 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:192
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:265
+msgid "Split Right"
+msgstr "Chia sang phải"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:322
 msgid "Tab"
-msgstr "Thẻ"
+msgstr "Tab"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:265
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:325 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:224
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:320
+msgid "Change Tab Title…"
+msgstr "Đổi tiêu đề Tab…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:330 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:229
 msgid "New Tab"
-msgstr "Thẻ Mới"
+msgstr "Tab mới"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:335 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:234
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Đóng Thẻ"
+msgstr "Đóng Tab"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:342
 msgid "Window"
 msgstr "Cửa sổ"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:212
 msgid "New Window"
-msgstr "Cửa sổ Mới"
+msgstr "Cửa sổ mới"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:350 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:217
 msgid "Close Window"
-msgstr "Đóng Cửa sổ"
+msgstr "Đóng cửa sổ"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:358
 msgid "Config"
 msgstr "Cấu hình"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:361 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:295
 msgid "Open Configuration"
-msgstr "Mở Cấu hình"
+msgstr "Mở tệp cấu hình"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Để trống để khôi phục tiêu đề mặc định."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
+msgid "OK"
+msgstr "Đồng ý"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:58 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:108
+msgid "New Split"
+msgstr "Chia màn hình mới"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:68 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:126
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Xem các Tab đang mở"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:78 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:140
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Trình đơn chính"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:285
 msgid "Command Palette"
 msgstr "Bảng lệnh"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:290
 msgid "Terminal Inspector"
-msgstr "Trình kiểm tra Terminal"
+msgstr "Bộ kiểm tra Terminal"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:1038
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:307 src/apprt/gtk/class/window.zig:1727
 msgid "About Ghostty"
-msgstr "Giới thiệu về Ghostty"
+msgstr "Về Ghostty"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:112
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Quit"
 msgstr "Thoát"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:6
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:6
-msgid "Authorize Clipboard Access"
-msgstr "Cho phép Truy cập Bảng tạm"
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
+msgid "Execute a command…"
+msgstr "Chạy một lệnh…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:7
-msgid ""
-"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
-"clipboard contents are shown below."
-msgstr ""
-"Một ứng dụng đang cố gắng đọc từ bảng tạm. Nội dung bảng tạm hiện tại "
-"được hiển thị bên dưới."
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:10
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:10
-msgid "Deny"
-msgstr "Từ chối"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:11
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:11
-msgid "Allow"
-msgstr "Cho phép"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
-msgid "Remember choice for this split"
-msgstr "Nhớ lựa chọn cho lần chia này"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
-msgid "Reload configuration to show this prompt again"
-msgstr "Tải lại cấu hình để hiển thị lời nhắc này lần nữa"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Một ứng dụng đang cố gắng ghi vào bảng tạm. Nội dung bảng tạm hiện tại "
-"được hiển thị bên dưới."
+"Một ứng dụng đang cố gắng ghi vào bảng tạm. Nội dung hiện tại của "
+"bảng tạm được hiển thị bên dưới."
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:6
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Một ứng dụng đang cố gắng đọc từ bảng tạm. Nội dung hiện tại của "
+"bảng tạm được hiển thị bên dưới."
+
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
-msgstr "Cảnh báo: Dán có thể không an toàn"
+msgstr "Cảnh báo: Thao tác Dán có thể không an toàn"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:7
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
 msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Việc dán văn bản này vào terminal có thể nguy hiểm vì có vẻ như "
-"một số lệnh có thể được thực thi."
+"Dán văn bản này vào terminal có thể nguy hiểm vì có vẻ như một số "
+"lệnh sẽ bị thực thi."
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47 src/apprt/gtk/Surface.zig:2531
-msgid "Close"
-msgstr "Đóng"
-
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
 msgid "Quit Ghostty?"
 msgstr "Thoát Ghostty?"
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
-msgid "Close Window?"
-msgstr "Đóng Cửa sổ?"
-
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
 msgid "Close Tab?"
-msgstr "Đóng Thẻ?"
+msgstr "Đóng Tab?"
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Đóng cửa sổ?"
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
 msgid "Close Split?"
-msgstr "Đóng Lần chia này?"
+msgstr "Đóng phần chia màn hình?"
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
 msgid "All terminal sessions will be terminated."
-msgstr "Tất cả các phiên terminal sẽ bị chấm dứt."
+msgstr "Tất cả các phiên làm việc terminal sẽ bị chấm dứt."
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
-msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
-msgstr "Tất cả các phiên terminal trong cửa sổ này sẽ bị chấm dứt."
-
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
 msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
-msgstr "Tất cả các phiên terminal trong tab này sẽ bị chấm dứt."
+msgstr "Tất cả các phiên làm việc terminal trong tab này sẽ bị chấm dứt."
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Tất cả các phiên làm việc terminal trong cửa sổ này sẽ bị chấm dứt."
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
-msgstr "Tiến trình đang chạy trong lần chia này sẽ bị chấm dứt."
+msgstr "Tiến trình đang chạy trong phần chia này sẽ bị chấm dứt."
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1266
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Đã sao chép vào bảng tạm"
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
+msgid "Command Finished"
+msgstr "Lệnh đã kết thúc"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
-msgid "Cleared clipboard"
-msgstr "Đã xóa bảng tạm"
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
+msgid "Command Succeeded"
+msgstr "Lệnh thành công"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
+msgid "Command Failed"
+msgstr "Lệnh thất bại"
+
+#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"
-msgstr "Lệnh đã thành công"
+msgstr "Lệnh thành công"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
+#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
 msgid "Command failed"
-msgstr "Lệnh đã thất bại"
+msgstr "Lệnh thất bại"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:216
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu chính"
+#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:225
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Đổi tiêu đề Terminal"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:239
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Xem các Thẻ đang mở"
+#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:226
+msgid "Change Tab Title"
+msgstr "Đổi tiêu đề Tab"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:266
-msgid "New Split"
-msgstr "Chia Mới"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:329
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr ""
-"⚠️ Bạn đang chạy phiên bản gỡ lỗi của Ghostty! Hiệu suất sẽ bị giảm."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:775
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1007
 msgid "Reloaded the configuration"
 msgstr "Đã tải lại cấu hình"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:1019
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Nhà phát triển Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1566
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Đã sao chép vào bảng tạm"
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Trình kiểm tra Terminal"
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1568
+msgid "Cleared clipboard"
+msgstr "Đã xóa sạch bảng tạm"
+
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1708
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Các nhà phát triển Ghostty"