diff --git a/po/uk_UA.UTF-8.po b/po/uk_UA.UTF-8.po
index 23b816d1f..69dbd15a8 100644
--- a/po/uk_UA.UTF-8.po
+++ b/po/uk_UA.UTF-8.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
 msgid "Change Terminal Title"
-msgstr "Змінити Назву Терміналу"
+msgstr "Змінити назву терміналу"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Скинути"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
 msgid "Split"
-msgstr "Розділена Панель"
+msgstr "Розділена панель"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
@@ -69,22 +69,22 @@ msgstr "Змінити заголовок…"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
 msgid "Split Up"
-msgstr "Розділити Панель Вгору"
+msgstr "Розділити панель вгору"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
 msgid "Split Down"
-msgstr "Розділити Панель Вниз"
+msgstr "Розділити панель вниз"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
 msgid "Split Left"
-msgstr "Розділити Панель Ліворуч"
+msgstr "Розділити панель ліворуч"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
 msgid "Split Right"
-msgstr "Розділити Панель Праворуч"
+msgstr "Розділити панель праворуч"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
@@ -94,12 +94,12 @@ msgstr "Вкладка"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:246
 msgid "New Tab"
-msgstr "Нова Вкладка"
+msgstr "Нова вкладка"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Закрити Вкладку"
+msgstr "Закрити вкладку"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
 msgid "Window"
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "Вікно"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
 msgid "New Window"
-msgstr "Нове Вікно"
+msgstr "Нове вікно"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
 msgid "Close Window"
-msgstr "Закрити Вікно"
+msgstr "Закрити вікно"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
 msgid "Config"
@@ -122,16 +122,16 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Open Configuration"
-msgstr "Відкрити Конфігурацію"
+msgstr "Відкрити конфігурацію"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Перезавантажити Конфігурацію"
+msgstr "Перезавантажити конфігурацію"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Terminal Inspector"
-msgstr "Інспектор Терміналу"
+msgstr "Інспектор терміналу"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:933
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
-msgstr "Увага: Потенційно Небезпечна Вставка"
+msgstr "Увага: потенційно небезпечна вставка"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
 msgid ""
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:199
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Головне Меню"
+msgstr "Головне меню"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:219
 msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Переглянути Відкриті Вкладки"
+msgstr "Переглянути відкриті вкладки"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:265
 msgid ""
@@ -216,15 +216,15 @@ msgstr "Завершити Ghostty?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
 msgid "Close Window?"
-msgstr "Закрити Вікно?"
+msgstr "Закрити вікно?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
 msgid "Close Tab?"
-msgstr "Закрити Вкладку?"
+msgstr "Закрити вкладку?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
 msgid "Close Split?"
-msgstr "Закрити Розділену Панель?"
+msgstr "Закрити розділену панель?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
 msgid "All terminal sessions will be terminated."