diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 1ecd9ca44..f0e0ccf04 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Filip7 <filipm7@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Podijeli desno"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori podjelu"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
 msgid "Tab"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Prozor"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni naslov prozora…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Postavke"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori postavke u uređivaću teksta OS-a"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori postavke u novom prozoru"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -269,27 +269,27 @@ msgstr "Izvrši naredbu…"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Tipkovni prečac je opozvan od strane sustava."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Tipkovni prečac je odbijen od starne sustava."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Globalni tipkovni prečac nije dostupan"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
 msgid "Export Terminal IO Events"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi IO događje terminala"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje datoteke postavki"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Promijeni naslov kartice"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni naslov prozora"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -395,194 +395,197 @@ msgstr "Razvijatelji Ghosttyja"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Resetiraj terminal"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr ""
+msgstr "Resetiraj terminal na čisto stanje."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj u međuspremnik"
 
 #: src/input/command.zig:156
 msgid ""
 "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
 msgstr ""
+"Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik u jednostavnom i formatiranom stilu."
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj odabrano kao jednostavni tekst u međuspremnik"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj odabrani tekst kao jednostavni u međuspremnik."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj odabrano kao ANSI sekvencu u međuspremnik"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj odabrani tekst kao ANSI upravljačka sekvenca."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj odabrano kao HTML u međuspremnik"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj odabrani tekst kao HTML u međuspremnik."
 
 #: src/input/command.zig:173
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj URL u međuspremnik"
 
 #: src/input/command.zig:174
 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj URL ispod kursora u međuspremnik."
 
 #: src/input/command.zig:179
 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj naslov terminala u međuspremnik"
 
 #: src/input/command.zig:180
 msgid ""
 "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
 "this has no effect."
 msgstr ""
+"Kopiraj naslov terminala u međuspremnik. Ako naslov terminala nije postavljen "
+"ovo neće imati nikakvog učinka."
 
 #: src/input/command.zig:185
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Zalijepi iz međuspremnika"
 
 #: src/input/command.zig:186
 msgid "Paste the contents of the main clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Zalijepi sadržaj glavnog međuspremnika."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zalijepi iz odabira"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Zalijepi sadržaj odabranog međuspremnika."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
-msgstr ""
+msgstr "Započni pretragu"
 
 #: src/input/command.zig:198
 msgid "Start a search if one isn't already active."
-msgstr ""
+msgstr "Započni pretragu ako već nije aktivna."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži odabir"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
-msgstr ""
+msgstr "Započni pretragu za trenutni odabir teksta."
 
 #: src/input/command.zig:209
 msgid "End Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi pretragu"
 
 #: src/input/command.zig:210
 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
-msgstr ""
+msgstr "Završi trenutnu pretragu ako je aktivna i sakrij GUI elemente."
 
 #: src/input/command.zig:215
 msgid "Next Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Idući rezultat pretrage"
 
 #: src/input/command.zig:216
 msgid "Navigate to the next search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Odi na idući rezultat pretrage, ako postoji."
 
 #: src/input/command.zig:219
 msgid "Previous Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodni rezultat pretrage"
 
 #: src/input/command.zig:220
 msgid "Navigate to the previous search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Odi na prethodni rezultat pretrage, ako postoji."
 
 #: src/input/command.zig:225
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Povečaj veličinu fonta"
 
 #: src/input/command.zig:226
 msgid "Increase the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Povečaj veličinu fonta za 1 vrijednost."
 
 #: src/input/command.zig:231
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji veličinu fonta"
 
 #: src/input/command.zig:232
 msgid "Decrease the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Smanji veličinu fonta za 1 vrijednost."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Resetiraj veličinu fonta"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Resetiraj veličinu fonta na zadanu vrijednost."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Očisti ekran"
 
 #: src/input/command.zig:244
 msgid "Clear the screen and scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "Očisti ekran i povijest ispisa."
 
 #: src/input/command.zig:249
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi sve"
 
 #: src/input/command.zig:250
 msgid "Select all text on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi sav tekst na ekranu."
 
 #: src/input/command.zig:255
 msgid "Scroll to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj na vrh"
 
 #: src/input/command.zig:256
 msgid "Scroll to the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj na vrh ekrana."
 
 #: src/input/command.zig:261
 msgid "Scroll to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj na kraj"
 
 #: src/input/command.zig:262
 msgid "Scroll to the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj na kraj ekrana."
 
 #: src/input/command.zig:267
 msgid "Scroll to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj do odabira"
 
 #: src/input/command.zig:268
 msgid "Scroll to the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj do odabranog teksta."
 
 #: src/input/command.zig:273
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj stranicu gore"
 
 #: src/input/command.zig:274
 msgid "Scroll the screen up by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj ekran prema gore za stranicu."
 
 #: src/input/command.zig:279
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Skrolaj stranicu dolje"
 
 #: src/input/command.zig:280
 msgid "Scroll the screen down by a page."