From e7cfe0e3604d5fe4e1987cd1241827b117adca5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KristoferSoler <31729650+KristoferSoler@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Feb 2026 19:10:35 +0100
Subject: [PATCH] i18n: Update ca_ES translations for 1.3

---
 po/ca_ES.UTF-8.po | 29 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/ca_ES.UTF-8.po b/po/ca_ES.UTF-8.po
index 1b3ba1a0e..0d97e9066 100644
--- a/po/ca_ES.UTF-8.po
+++ b/po/ca_ES.UTF-8.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
 msgid "Open in Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Obre amb Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
@@ -94,23 +94,23 @@ msgstr "Ghostty: Inspector de terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
 msgid "Previous Match"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidència anterior"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
 msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidència següent"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, no."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obtenir un context OpenGL per al renderitzat."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -118,10 +118,13 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
+"Aquest terminal és en mode de només lectura. Encara pots veure, seleccionar "
+"i desplaçar-te pel contingut, però no s'enviaran esdeveniments d'entrada a "
+"l'aplicació en execució."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Només lectura"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:200
 msgid "Copy"
@@ -133,7 +136,7 @@ msgstr "Enganxa"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica en finalitzar la propera comanda"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273
 msgid "Clear"
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "Pestanya"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:325 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:224
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:320
 msgid "Change Tab Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el títol de la pestanya…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:330 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:229
@@ -311,15 +314,15 @@ msgstr "El procés actualment en execució en aquesta divisió es tancarà."
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
 msgid "Command Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda finalitzada"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
 msgid "Command Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda completada amb èxit"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
 msgid "Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda fallida"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Canvia el títol del terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:226
 msgid "Change Tab Title"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el títol de la pestanya"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1007
 msgid "Reloaded the configuration"