From 7e7c78de95d9b955a57009689acb999e170349ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yi-Jyun Pan Date: Tue, 10 Feb 2026 15:30:08 +0800 Subject: [PATCH] i18n: update zh_TW translation --- po/zh_TW.UTF-8.po | 26 ++++++++++++++------------ 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.UTF-8.po b/po/zh_TW.UTF-8.po index c9878e95b..5d9d5c045 100644 --- a/po/zh_TW.UTF-8.po +++ b/po/zh_TW.UTF-8.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-21 18:59+0800\n" -"Last-Translator: Peter Dave Hello \n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-10 15:32+0800\n" +"Last-Translator: Yi-Jyun Pan \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,23 +83,23 @@ msgstr "Ghostty：終端機檢查工具" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29 msgid "Find…" -msgstr "" +msgstr "尋找…" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64 msgid "Previous Match" -msgstr "" +msgstr "上一筆符合" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74 msgid "Next Match" -msgstr "" +msgstr "下一筆符合" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6 msgid "Oh, no." -msgstr "" +msgstr "噢不。" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering." -msgstr "" +msgstr "無法取得用於算繪的 OpenGL 上下文。" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97 msgid "" @@ -107,10 +107,12 @@ msgid "" "through the content, but no input events will be sent to the running " "application." msgstr "" +"本終端機目前處於唯讀模式。您仍可查看、選取及捲動內容，但不會傳送任何輸入事件" +"至執行中的應用程式。" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107 msgid "Read-only" -msgstr "" +msgstr "唯讀" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:198 msgid "Copy" @@ -122,7 +124,7 @@ msgstr "貼上" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270 msgid "Notify on Next Command Finish" -msgstr "" +msgstr "下個命令完成時通知" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266 msgid "Clear" @@ -293,15 +295,15 @@ msgstr "此窗格中目前執行的處理程序將被終止。" #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108 msgid "Command Finished" -msgstr "" +msgstr "命令執行完成" #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109 msgid "Command Succeeded" -msgstr "" +msgstr "命令執行成功" #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110 msgid "Command Failed" -msgstr "" +msgstr "命令執行失敗" #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109 msgid "Command succeeded"