diff --git a/po/uk_UA.UTF-8.po b/po/uk_UA.UTF-8.po
index c5fe465b1..9d9c58b6e 100644
--- a/po/uk_UA.UTF-8.po
+++ b/po/uk_UA.UTF-8.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
 # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
 # Danylo Zalizchuk <danilmail0110@gmail.com>, 2025.
+# Volodymyr Chernetskyi <19735328+chernetskyi@users.noreply.github.com>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-16 20:16+0200\n"
-"Last-Translator: Danylo Zalizchuk <danilmail0110@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Volodymyr Chernetskyi <19735328+chernetskyi@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,17 +21,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
 msgid "Change Terminal Title"
-msgstr "Змінити назву терміналу"
+msgstr "Змінити заголовок терміналу"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
 msgid "Leave blank to restore the default title."
-msgstr "Залиште порожнім, щоб відновити назву за замовчуванням."
+msgstr "Залиште порожнім, щоб відновити заголовок за замовчуванням."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:10
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
 msgid "Cancel"
-msgstr "Відмінити"
+msgstr "Скасувати"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
 msgid "OK"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "ОК"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:5
 msgid "Configuration Errors"
-msgstr "Помилки конфігурації"
+msgstr "Помилки налаштування"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
@@ -47,9 +48,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Виявлено одну або декілька помилок у конфігурації. Будь ласка, перегляньте "
-"наведені нижче помилки і або перезавантажте конфігурацію, або проігноруйте "
-"ці помилки."
+"Виявлено одну або декілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте "
+"помилки нижче і або перезавантажте налаштування, або проігноруйте ці помилки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:9
@@ -61,35 +61,35 @@ msgstr "Ігнорувати"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:100
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Перезавантажити конфігурацію"
+msgstr "Перезавантажити налаштування"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
 msgid "Split Up"
-msgstr "Розділити панель вгору"
+msgstr "Нова панель зверху"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
 msgid "Split Down"
-msgstr "Розділити панель вниз"
+msgstr "Нова панель знизу"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
 msgid "Split Left"
-msgstr "Розділити панель ліворуч"
+msgstr "Нова панель ліворуч"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
 msgid "Split Right"
-msgstr "Розділити панель праворуч"
+msgstr "Нова панель праворуч"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
 msgid "Execute a command…"
-msgstr ""
+msgstr "Виконати команду…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Скинути"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
 msgid "Split"
-msgstr "Розділена панель"
+msgstr "Панель"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
@@ -153,16 +153,16 @@ msgstr "Закрити вікно"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
 msgid "Config"
-msgstr "Конфігурація"
+msgstr "Налаштування"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
 msgid "Open Configuration"
-msgstr "Відкрити конфігурацію"
+msgstr "Відкрити налаштування"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Command Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Палітра команд"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Terminal Inspector"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Завершити"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:6
 msgid "Authorize Clipboard Access"
-msgstr "Дозволити доступ до буфера обміну"
+msgstr "Надати доступ до буфера обміну"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:7
@@ -190,15 +190,15 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Програма намагається прочитати дані з буфера обміну. Нижче показано поточний "
-"вміст буфера обміну."
+"Програма намагається прочитати дані з буфера обміну. Нижче наведено вміст "
+"буфера обміну."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:10
 msgid "Deny"
-msgstr "Відхилити"
+msgstr "Заборонити"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
@@ -210,12 +210,12 @@ msgstr "Дозволити"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
 msgid "Remember choice for this split"
-msgstr ""
+msgstr "Запамʼятати для цієї панелі"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
 msgid "Reload configuration to show this prompt again"
-msgstr ""
+msgstr "Перезавантажте налаштування, щоб показати це повідомлення знову"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Програма намагається записати дані до буфера обміну. Нижче показано поточний "
-"вміст буфера обміну."
+"Програма намагається записати дані до буфера обміну. Нижче наведено вміст "
+"буфера обміну."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, оскільки виглядає "
-"так, ніби деякі команди можуть бути виконані."
+"Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, бо схоже, що деякі "
+"команди можуть бути виконані."
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47 src/apprt/gtk/Surface.zig:2531
 msgid "Close"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Закрити вкладку?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
 msgid "Close Split?"
-msgstr "Закрити розділену панель?"
+msgstr "Закрити панель?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
 msgid "All terminal sessions will be terminated."
@@ -272,24 +272,23 @@ msgstr "Всі сесії терміналу в цій вкладці будут
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
-msgstr ""
-"Поточний процес, що виконується в цій розділеній панелі, буде завершено."
+msgstr "Процес, що виконується в цій панелі, буде завершено."
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1266
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Скопійовано в буфер обміну"
+msgstr "Скопійовано до буферa обміну"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
 msgid "Cleared clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер обміну очищено"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
 msgid "Command succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Команда завершилась успішно"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "Команда завершилась з помилкою"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:216
 msgid "Main Menu"
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Переглянути відкриті вкладки"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:266
 msgid "New Split"
-msgstr ""
+msgstr "Нова панель"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:329
 msgid ""
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:775
 msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Конфігурацію перезавантажено"
+msgstr "Налаштування перезавантажено"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:1019
 msgid "Ghostty Developers"