diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d957a8fc9..62a019dbe 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
 # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
 # Leah <hi@pluie.me>, 2025.
+# Lukas <134181853+bo2themax@users.noreply.github.com>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-12 01:56+0800\n"
-"Last-Translator: Leah <hi@pluie.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-13 10:50+0800\n"
+"Last-Translator: Lukas <134181853+bo2themax@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "窗口"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "更改窗口标题…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "导出"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "正在编辑配置文件"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "更改标签页标题"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "更改窗口标题"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -776,11 +777,11 @@ msgstr "将当前标签页向右移动。"
 
 #: src/input/command.zig:446
 msgid "Move Tab to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "将标签页移至新窗口"
 
 #: src/input/command.zig:447
 msgid "Move the current tab to a new window."
-msgstr ""
+msgstr "将当前标签页移动到一个新的窗口。"
 
 #: src/input/command.zig:452
 msgid "Toggle Tab Overview"