diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 66b7ede80..537c3bd35 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-23 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-16 15:45+0200\n"
 "Last-Translator: derVedro <dervedro@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -319,8 +319,8 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Опасно вставлять этот текст в терминал: есть риск автоматического выполнения "
-"команд."
+"Вставка этого текста в терминал может быть опасна: есть риск автоматического "
+"выполнения команд."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
 msgid "Quit Ghostty?"
@@ -340,19 +340,19 @@ msgstr "Закрыть область?"
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
 msgid "All terminal sessions will be terminated."
-msgstr "Все сессии терминала будут остановлены."
+msgstr "Все сессии терминала будут завершены."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
 msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
-msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке будут остановлены."
+msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке будут завершены."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
 msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
-msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут остановлены."
+msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут завершены."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
-msgstr "Процесс, работающий в этой области, будет остановлен."
+msgstr "Процесс, работающий в этой области, будет завершён."
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
 msgid "Command Finished"